Manda um Oi – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Guilherme e Benuto, Simone Mendes
• Album: DVD Deu Rolo de Novo

Lyrics & Translation

Explore the nuances of trust and communication in relationships with "Manda um Oi." This popular Sertanejo song by Guilherme & Benuto featuring Simone Mendes offers a relatable narrative about overcoming suspicion, making it a great way to understand contemporary Brazilian musical storytelling.

[English]

Follow @guilhermeebenuto on Instagram

You’ve gone from A to Z in my contacts

You’ve gone through all our conversations from top to bottom

You didn’t see a photo, didn’t see a video, saw nothing suspicious

But the mistake of the wrongdoer is thinking they do everything right

But one detail didn’t escape your eye

She fixated on a different contact and said

Talk to her now, right in front of me

Send a "Hi" so I can see — her talking to you

To check how close you are — if nothing happening is really nothing happening

Send a hi so I can see — what she’ll reply

You’re just one message away — from proving your worth or losing me

Then there’s nothing to do — what am I supposed to say?

But that one detail didn’t escape your eye — he fixated on a different contact and said

Talk to him now, right in front of me

Send a hi so I can see — him talking to you

To check how close you are — if nothing happening is really nothing happening

Send a hi so I can see — what she’ll reply

You’re just one message away — from proving your worth

Or from losing me

Send a hi so I can see — what she’ll reply

You’re just one message away — from proving your worth or losing me

Then there’s nothing to do — what am I supposed to say?

Simone Mendes

Guilherme e Benuto

[Portuguese]

Siga @guilhermeebenuto no instagram

Você já foi de A a Z nos meus contatos

Já revirou todas conversas de cima pra baixo

Não viu foto, não viu vídeo, não viu nada suspeito

Mas o erro do errado é achar que faz tudo direito

Mas um detalhe não escapou do seu olho

Ela cismou com um contato diferente e disse

Fala com ela agora na minha frente

Manda um "Oi" aí pra eu ver Ela falando com você

Pra eu ver o grau de intimidade Se o nada a ver tem mesmo nada a ver

Manda um oi aí pra eu ver O que ela vai responder

Você tá a uma mensagem De provar o que você vale ou de me perder

Aí não teve o que fazer Aí eu vou falar o quê?

Mas um detalhe não escapou do seu olho Ele cismou com um contato diferente e disse

Fala com ele agora na minha frente

Manda um oi aí pra eu ver Ele falando com você

Pra eu ver o grau de intimidade Se o nada a ver tem mesmo nada a ver

Manda um oi aí pra eu ver O que ela vai responder

Você tá a uma mensagem De provar o que você vale

Ou de me perder

Manda um oi aí pra eu ver O que ela vai responder

Você tá a uma mensagem De provar o que você vale ou de me perder

Aí não teve o que fazer Aí eu vou falar o quê?

Simone Mendes

Guilherme e Benuto

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
contatos /kõˈta.tus/ A2	noun - contacts
conversas /kõˈvɛɾ.sɐs/ A2	noun - conversations
erro /ˈɛ.ʁu/ A2	noun - error
detalhe /deˈta.ʎi/ B1	noun - detail
olho /ˈo.ʎu/ A1	noun - eye
frente /ˈfɾẽ.t͡ʃi/ A2	noun - front
ver /ˈveɾ/ A1	verb - to see
grau /ˈɡɾaw/ B1	noun - degree
responder /ʁes.põˈdeɾ/ A2	verb - to answer
mensagem /mẽˈsa.ʒẽj/ A2	noun - message
provar /pɾoˈvaɾ/ B1	verb - to prove
vale /ˈva.li/ A2	verb - is worth
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - to lose
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - to do, to make