DOIS TRISTES – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Simone Mendes

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depth of Simone Mendes' 'Dois Tristes,' a song that beautifully articulates the pain of a failing relationship and the quiet resignation that follows. Through its heartfelt lyrics and melancholic melody, you can explore themes of regret, comparison, and the universal desire for happiness.

[English]

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

Yesterday we went out again

And you sulking with a frown

There was a couple next to us enjoying themselves

When I asked someone from God, I wanted this kind of person

We are two sad souls

Who will never be happy

I have the feeling that I chose wrong, who's by my side

The more I go out and meet people

The clearer it becomes

Every couple I see

Drinks together, has conversations, is happy, kisses passionately

And we just fight, fight, fight, fight, fight, fight

I have the feeling that I chose wrong, who's by my side

The more I go out and meet people

The clearer it becomes

Every couple I see

Drinks together, has conversations, is happy, kisses passionately

And we just fight, fight, fight, fight, fight, fight

I've had enough

I'm tired of seeing everyone happy, except me

Raise your hand to the sky!

Uoh, uoh, Simone Mendes

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

We are two sad souls

Who will never be happy

I have the feeling that I chose wrong, who's by my side

The more I go out and meet people

The clearer it becomes

Every couple I see

Drinks together, has conversations, is happy, kisses passionately

And we just fight, fight, fight, fight, fight, fight

I have the feeling that I chose wrong, who's by my side

The more I go out and meet people

The clearer it becomes

Every couple I see

Drinks together, has conversations, is happy, kisses passionately

And we just fight, fight, fight, fight, fight, fight

I've had enough

I'm tired of seeing everyone happy, except me

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

...

[Portuguese]

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

Ontem saímos de novo

E você emburrada com a cara fechada

Tinha um casal do lado curtindo de boa

Quando eu pedi alguém pra Deus, eu queria esse tipo de pessoa

Nós somos dois tristes

Que nunca serão felizes

Tô com a sensação de que escolhi errado, quem tá do meu lado

Quanto mais eu saio e conheço gente

Isso fica mais claro

Todo casal que eu vejo

Bebe junto, tem assunto, tá feliz, beija de língua

E a gente só briga, briga, briga, briga, briga, briga

Tô com a sensação de que escolhi errado, quem tá do meu lado

Quanto mais eu saio e conheço gente

Isso fica mais claro

Todo casal que eu vejo

Bebe junto, tem assunto, tá feliz, beija de língua

E a gente só briga, briga, briga, briga, briga, briga

Pra mim já deu

Cansei de ver todo mundo feliz, menos eu

Joga essa mão pro céu!

Uoh, uoh, Simone Mendes

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

Nós somos dois tristes

Que nunca serão felizes

Tô com a sensação de que escolhi errado, quem tá do meu lado

Quanto mais eu saio e conheço gente

Isso fica mais claro

Todo casal que eu vejo

Bebe junto, tem assunto, tá feliz, beija de língua

E a gente só briga, briga, briga, briga, briga, briga

Tô com a sensação de que escolhi errado, quem tá do meu lado

Quanto mais eu saio e conheço gente

Isso fica mais claro

Todo casal que eu vejo

Bebe junto, tem assunto, tá feliz, beija de língua

E a gente só briga, briga, briga, briga, briga, briga

Pra mim já deu

Cansei de ver todo mundo feliz, menos eu

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
saímos /saˈjiːmush/ B1	verb - we left, went out
emburrada /ẽbuˈʁada/ B2	adjective - cross, grumpy, sulky
casal /kaˈzaw/ A2	noun - couple, pair
felizes /feˈlizɨs/ B2	adjective - happy, joyful
sensação /sensaˈsãw/ B1	noun - sensation, feeling
errado /eˈʁadu/ B1	adjective - wrong, incorrect
gente /ˈʒẽtʃi/ A2	noun - people
assunto /aˈsũtu/ B1	noun - subject, matter, topic
feliz /feˈliz/ A2	adjective - happy
briga /ˈbɾiga/ A2	noun - fight, quarrel
escolhi /eʃˈʎi/ B2	verb - I chose
claramente /klaˈɾa.mẽ.tʃi/ B2	adverb - clearly
conheço /koˈneʃu/ A2	verb - I know (someone or something)