SE SUPONE – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: BLESSD

Lyrics & Translation

[English]

Yo, Deezy, yo

Let's stop messing around and record

Yo, Jose

Money Makers

It's not supposed to hurt

If in the end, baby, you and I are nothing

Or maybe we were just a whim

Whose season is already over

I see you're already posting stories with him

I don't know if you're really in love

Now I understand why, when I confessed what I felt,

You never said anything to me

And I hope that wherever you are, baby, you're okay (haha)

And you remember me and the kisses I left on your skin

And I hope that wherever you are, baby, you're okay

And you remember me and the kisses I left on your skin (Always Blessd)

You broke my soul when I saw someone else stealing your kisses

I saw you in love and knew there was no going back

And I can't cure that with sex or excesses

And you closed a chapter, you made me grieve

And I'm still here with this jealousy

On the outside I laugh, on the inside I'm dead

Lying to myself that everything's cool

But no, nothing is like that, nothing is the same

Thinking of you, of you

It's not supposed to hurt

If in the end, baby, you and I are nothing

Or maybe we were just a whim

Whose season is already over

I see you're already posting stories with him

I don't know if you are finally in love

Now I understand why, when I confessed what I felt,

You never said anything to me

And I hope that wherever you are, baby, you're okay (I want you to be okay)

And you remember me and the kisses I left on your skin

And I hope that wherever you are, baby, you're okay (hahaha)

And you remember me and the kisses I left on your skin (Remember me?)

And the kisses I left on your skin

Your skin (You know what, my love?)

What can I say? What can I comment, my love?

If you know everything

Don't lie to yourself by posting stories with another person who doesn't fill you like I fill you

I fill you in every possible way

The one you like the most, when I make love to you

[Spanish]

EY, DEEZY, EY

DEJEMOS DE CHIMBEAR Y GRABEMOS

EY, JOSE

MONEY MAKERS

SE SUPONE QUE NO TIENE POR QUÉ DOLER

SI A LA FINAL, BABY, TÚ Y YO NO SOMOS NADA

O QUIZÁS SOLO FUIMOS UN CAPRICHO

QUE YA SE LE ACABÓ LA TEMPORADA

VEO QUE YA ANDAS SUBIENDO HISTORIAS CON ÉL

NO SÉ SI REALMENTE TÚ ESTÁS ENAMORADA

AHORA ENTIENDO POR QUÉ, CUANDO CONFESÉ LO QUE SENTÍA,

NUNCA ME DIJISTE NADA

Y ESPERO QUE DONDE ESTÉS, BABY, ESTÉS BIEN (JAJA)

Y TE ACUERDES DE MÍ Y DE LOS BESOS QUE DEJÉ EN TU PIEL

Y ESPERO QUE DONDE ESTÉS, BABY, ESTÉS BIEN

Y TE ACUERDES DE MÍ Y DE LOS BESOS QUE DEJÉ EN TU PIEL (SIEMPRE BLESSD)

ME MATASTE EL ALMA CUANDO VI QUE OTRO ROBABA TUS BESOS

TE VI ENAMORADA Y SUPE QUE NO HABÍA REGRESO

Y ESO NO LO CURO CON SEXO, NI EXCESOS

Y TÚ CERRASTE UN CICLO, ME HICISTE EL DUELO

Y YO AQUÍ SIGO CON ESTOS CELOS

POR FUERA RÍO, POR DENTRO MUERTO

MINTIÉNDOME QUE TODO ESTÁ MELO

PERO NO, NADA ES ASÍ, NADA ES IGUAL

PENSANDO EN TI, EN TI

SE SUPONE QUE NO TIENE POR QUÉ DOLER

SI A LA FINAL, BABY, TÚ Y YO NO SOMOS NADA

O QUIZÁS SOLO FUIMOS UN CAPRICHO

QUE YA SE LE ACABÓ LA TEMPORADA

VEO QUE YA ESTÁS SUBIENDO HISTORIAS CON ÉL

NO SÉ SI AL FINAL TÚ ESTÁS ENAMORADA

AHORA ENTIENDO POR QUÉ, CUANDO CONFESÉ LO QUE SENTÍA,

NUNCA ME DIJISTE NADA

Y ESPERO QUE DONDE ESTÉS, BABY, ESTÉS BIEN (Quiero que tú estés bien)

Y TE ACUERDES DE MÍ Y DE LOS BESOS QUE DEJÉ EN TU PIEL

Y ESPERO QUE DONDE ESTÉS, BABY, ESTÉS BIEN (JAJAJA)

Y TE ACUERDES DE MÍ Y DE LOS BESOS QUE DEJÉ EN TU PIEL (¿Recuérdame?)

Y DE LOS BESOS QUE DEJÉ EN TU PIEL

TU PIEL (¿Sabe qué, mi amor?)

¿QUÉ TE PUEDO DECIR? ¿QUÉ TE PUEDO COMENTAR, MI VIDA?

SI VOS LO SABES TODO

NO TE MIENTAS SUBIENDO HISTORIAS CON OTRA PERSONA QUE NO TE LLENA COMO YO TE LLENO

YO TE LLENO DE TODAS LAS MANERAS POSIBLES

LA QUE MÁS TE GUSTA, CUANDO TE HAGO EL AMOR

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
doler /doˈler/ A2	verb - to hurt or cause pain
temporada /tempoˈɾaða/ B1	noun - season, period of time
besos /ˈbɛsos/ A2	noun - kisses
enamorado /enaˈmoɾaðo/ B1	adjective - in love noun - lover
confesé /kɔn.feˈse/ B2	verb - to confess
regreso /reˈɣɾeso/ B2	noun - return, comeback
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - sky, heaven
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - heart
ciclo /ˈsi.klo/ B1	noun - cycle
química /ˈki.mi.ka/ B2	noun - chemistry
luz /luθ/ A2	noun - light
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - path, road
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love

Key Grammar Structures

• SE SUPONE QUE NO TIENE POR QUÉ DOLER

  ➔ Impersonal 'se supone que' with subjunctive

  ➔ Here, 'se supone que' is an impersonal expression meaning 'it is supposed that,' followed by the subjunctive mood in 'tenga' (should be 'tenga' but it's 'tiene' – wait, lyrics say 'tiene', which is indicative, but context implies subjunctive. Actually, it's indicative, but often subjunctive is used. Wait, analysis: 'no tiene por qué doler' is indicative. But 'se supone que' can take subjunctive. Explanation: This introduces a supposition with 'que' clause.

• SI A LA FINAL, BABY, TÚ Y YO NO SOMOS NADA

  ➔ Conditional si clause with result in indicative

  ➔ This is a third conditional structure: if (past subjunctive) + result (conditional), but here it's present. Actually, it's hypothetical with 'no somos' as indicative. Explanation: 'Si' introduces a condition, but result is in indicativo, implying present reality. Highlight: 'SI', 'NO SOMOS'.

• O QUIZÁS SOLO FUIMOS UN CAPRICHO

  ➔ Preterite tense for completed actions

  ➔ The preterite tense 'fuimos' indicates a completed action in the past, contrasting with the present 'somos' earlier. It's used for events viewed as finished. Highlight: 'FUIMOS'.

• VEO QUE YA ANDAS SUBIENDO HISTORIAS CON ÉL

  ➔ Present tense + gerund for ongoing action

  ➔ 'VEO' is present, and 'andas subiendo' uses the gerund 'subiendo' with 'andar' to show progressive action. 'Que' introduces reported speech. Highlight: 'VEO', 'ANDAS SUBIENDO'.

• CUANDO CONFESÉ LO QUE SENTÍA

  ➔ Past tense with relative clause introduced by 'que'

  ➔ 'Confesé' is preterite for a past event, and 'lo que sentía' is a relative clause where 'que' refers back to 'lo'. Used in narratives. Highlight: 'CONFESÉ', 'LO QUE SENTÍA'.

• ESPERO QUE DONDE ESTÉS, BABY, ESTÉS BIEN

  ➔ Subjunctive after verbs of hope or desire

  ➔ 'Espero' requires subjunctive in the 'que' clause, so 'estés' is subjunctive for uncertainty. Highlight: 'ESPERO', 'ESTÉS'.

• ME MATASTE EL ALMA CUANDO VI

  ➔ Past tense triggered by 'cuando' clause

  ➔ 'Cuándo vi' is preterite, and 'mataste' can be pretérito anterior meaning 'you had killed.' In narratives, when the main event is past. Highlight: 'MATASTE', 'CUANDO VI'.

• POR FUERA RÍO, POR DENTRO MUERTO

  ➔ Adverbial phrases with 'por' + adjective

  ➔ 'Por fuera' and 'por dentro' mean 'on the outside' and 'on the inside,' using 'por' for manner or direction with adjectives. Highlight: 'POR FUERA', 'POR DENTRO'.

• PENSANDO EN TI, EN TI

  ➔ Gerund as adverbial phrase

  ➔ 'Pensando en ti' is a gerund phrase meaning 'thinking about you,' functioning as an adverbial modifier (e.g., of the sentence). Highlight: 'PENSANDO EN TI'.

• NO TE MIENTAS SUBIENDO HISTORIAS CON OTRA PERSONA

  ➔ Negative imperative with gerund

  ➔ 'No te mientas' is negative imperative, 'subiendo historias' gerund phrase explaining how or why. Highlight: 'NO TE MIENTAS', 'SUBIENDO'.