Se Telefonando

• By: Mina
• Album: Studio Uno 66

Lyrics:

[Italiano]

[Español]

Lo stupore della notte spalancata sul mar

Si pudiera decirte adiós llamándote

Ci sorprese che eravamo sconosciuti io e te

Te llamaría

Poi nel buio le tue mani d'improvviso sulle mie

Si al volver a verte estuviera segura de que no sufres

È cresciuto troppo in fretta questo nostro amor

Te volvería a ver

Se telefonando io potessi dirti addio

Si mirándote a los ojos supiera decirte basta

Ti chiamerei

Te miraría

Se io rivedendoti fossi certa che non soffri

Pero no sé cómo explicarte

Ti rivedrei

Que nuestro amor recién nacido

Se guardandoti negli occhi sapessi dirti basta

Ya ha terminado

Ti guarderei

Si pudiera decirte adiós llamándote

Ma non so spiegarti

Te llamaría

Che il nostro amore appena nato

Si al volver a verte estuviera segura de que no sufres

È già finito

Te volvería a ver

Se telefonando io potessi dirti addio

Si mirándote a los ojos supiera decirte basta

Ti chiamerei

Te miraría

Se io rivedendoti fossi certa che non soffri

Pero no sé cómo explicarte

Ti rivedrei

Que nuestro amor recién nacido

Se guardandoti negli occhi sapessi dirti basta

Ya ha terminado

Ti guarderei

Ya ha terminado

Ma non so spiegarti

Pero no sé cómo explicarte

Che il nostro amore appena nato

Que nuestro amor recién nacido

È già finito

Ya ha terminado

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
stupore /stuˈpore/ B2	noun - asombro
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - noche
mare /ˈma.re/ A1	noun - mar
mani /ˈma.ni/ A1	noun - manos
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
telefonando /telefoˈnando/ B1	verb - llamando
dirti /ˈdir.ti/ B1	verb - decirte
certa /ˈtʃer.ta/ B2	adjective - cierta
soffri /ˈso.fri/ B1	verb - sufrir
guardandoti /ɡwarˈdan.do.ti/ B2	verb - mirándote
spiegarti /spjeˈɡar.ti/ B2	verb - explicarte
finito /fiˈni.to/ B1	adjective - terminado

Grammar:

• Se telefonando io potessi dirti addio

  ➔ Modo subjuntivo usado con 'potessi' (de 'potere') para expresar una situación hipotética.

  ➔ 'Potessi' es el modo subjuntivo imperfecto de 'potere', utilizado aquí para expresar una situación hipotética.

• Se guardando negli occhi sapessi dirti basta

  ➔ Uso de 'sapessi' (de 'sapere') en modo subjuntivo imperfecto para indicar un conocimiento hipotético.

  ➔ 'Sapessi' es el modo subjuntivo imperfecto de 'sapere', utilizado aquí para expresar una habilidad o conocimiento hipotético.

• Ma non so spiegarti

  ➔ Uso de 'so' (de 'sapere') en tiempo presente para indicar conocimiento o habilidad.

  ➔ 'So' es la forma en presente del verbo 'sapere' en primera persona singular, indicando conocimiento o capacidad del hablante.

• Se telefonando io potessi dirti addio

  ➔ 'Potessi' es el modo subjuntivo imperfecto de 'potere', utilizado para expresar una condición hipotética.

  ➔ 'Potessi' expresa una capacidad hipotética en modo subjuntivo imperfecto, utilizado en oraciones condicionales.