Display Bilingual:

Off Español English 日本語 한국어 Français Tiếng Việt 中文

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle I write because I don't have the gift of freestyle 00:00

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale She breaks, shakes, moves to the sound of the timbale 00:03

O agora é a única coisa que vale The now is the only thing that matters 00:05

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile If you make a mistake, fix it, get back in tune and keep dancing 00:08

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle I write because I don't have the gift of freestyle 00:11

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale She breaks, shakes, moves to the sound of the timbale 00:13

O agora é a única coisa que vale The now is the only thing that matters 00:16

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile If you make a mistake, fix it, get back in tune and keep dancing 00:18

Segue o baile, segue a vibe até o amanhecer Keep dancing, keep the vibe until dawn 00:21

Que momento! No talento faz por merecer What a moment! Talent earns its place 00:24

Troca o disco, corre o risco, e vamo sem dublê Change the record, take the risk, and let's go without a double 00:27

À mercê do que não se pode prever At the mercy of what can't be predicted 00:29

A massa reunida é um lazer só The crowd gathered is just a leisure 00:32

Vagabundo se diverte on the floor The wanderer enjoys on the floor 00:35

Seguindo a embolada, vai no reggae, vai no ragga Following the rhythm, going with reggae, going with ragga 00:37

Grajamaica na pegada hardcore Grajamaica in the hardcore beat 00:40

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle I write because I don't have the gift of freestyle 00:42

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale She breaks, shakes, moves to the sound of the timbale 00:45

O agora é a única coisa que vale The now is the only thing that matters 00:48

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile If you make a mistake, fix it, get back in tune and keep dancing 00:50

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle I write because I don't have the gift of freestyle 00:53

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale She breaks, shakes, moves to the sound of the timbale 00:56

O agora é a única coisa que vale The now is the only thing that matters 00:59

Se erra, conserta, volta pro tom (e segue o baile) If you make a mistake, fix it, get back in tune (and keep dancing) 01:01

01:04

Segue o baile Keep dancing 01:08

01:10

Segue o baile Keep dancing 01:14

Segue o baile, segue a vibe, nous sommes arrivés Keep dancing, keep the vibe, we have arrived 01:15

E a danada da cachaça é massa, faz arder And that mischievous cachaça is great, it makes you burn 01:17

Eu respeito, dou direito a quem quer karatê I respect, I give rights to those who want karate 01:20

Mas eu só fico no thc But I just stick to THC 01:23

A massa reunida é um estopim The crowd gathered is a fuse 01:25

Vale muito mais que ouro e marfim Worth much more than gold and ivory 01:28

Fluindo na jornada, não se compra, não se paga Flowing on the journey, it can't be bought, it can't be paid for 01:31

A emoção que diz: ainda bem que eu vim The emotion that says: I'm glad I came 01:33

01:36

Escrevo porque não tenho o dom-dom-dom-dom I write because I don't have the gift-gift-gift-gift 01:57

Quebra, requebra, remexe ao som Break, shake, move to the sound 02:00

E o agora é a única coisa que vale And the now is the only thing that matters 02:03

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile If you make a mistake, fix it, get back in tune and keep dancing 02:05

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle I write because I don't have the gift of freestyle 02:08

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale She breaks, shakes, moves to the sound of the timbale 02:10

O agora é a única coisa que vale The now is the only thing that matters 02:13

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile If you make a mistake, fix it, get back in tune and keep dancing 02:16

Segue, segue, segue, e segue o baile Keep, keep, keep, and keep dancing 02:19

Segue o baile, segue, segue, e segue Keep dancing, keep, keep, and keep 02:23

Segue o baile, segue, segue, e segue Keep dancing, keep, keep, and keep 02:26

Segue o baile Keep dancing 02:28

02:29

Segue o Baile

BRAZA

Viewed

3,032,474

Learn this song

Lyrics:

[Português]

[English]

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

I write because I don't have the gift of freestyle

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

She breaks, shakes, moves to the sound of the timbale

O agora é a única coisa que vale

The now is the only thing that matters

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

If you make a mistake, fix it, get back in tune and keep dancing

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

I write because I don't have the gift of freestyle

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

She breaks, shakes, moves to the sound of the timbale

O agora é a única coisa que vale

The now is the only thing that matters

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

If you make a mistake, fix it, get back in tune and keep dancing

Segue o baile, segue a vibe até o amanhecer

Keep dancing, keep the vibe until dawn

Que momento! No talento faz por merecer

What a moment! Talent earns its place

Troca o disco, corre o risco, e vamo sem dublê

Change the record, take the risk, and let's go without a double

À mercê do que não se pode prever

At the mercy of what can't be predicted

A massa reunida é um lazer só

The crowd gathered is just a leisure

Vagabundo se diverte on the floor

The wanderer enjoys on the floor

Seguindo a embolada, vai no reggae, vai no ragga

Following the rhythm, going with reggae, going with ragga

Grajamaica na pegada hardcore

Grajamaica in the hardcore beat

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

I write because I don't have the gift of freestyle

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

She breaks, shakes, moves to the sound of the timbale

O agora é a única coisa que vale

The now is the only thing that matters

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

If you make a mistake, fix it, get back in tune and keep dancing

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

I write because I don't have the gift of freestyle

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

She breaks, shakes, moves to the sound of the timbale

O agora é a única coisa que vale

The now is the only thing that matters

Se erra, conserta, volta pro tom (e segue o baile)

If you make a mistake, fix it, get back in tune (and keep dancing)

...

Segue o baile

Keep dancing

...

Segue o baile

Keep dancing

Segue o baile, segue a vibe, nous sommes arrivés

Keep dancing, keep the vibe, we have arrived

E a danada da cachaça é massa, faz arder

And that mischievous cachaça is great, it makes you burn

Eu respeito, dou direito a quem quer karatê

I respect, I give rights to those who want karate

Mas eu só fico no thc

But I just stick to THC

A massa reunida é um estopim

The crowd gathered is a fuse

Vale muito mais que ouro e marfim

Worth much more than gold and ivory

Fluindo na jornada, não se compra, não se paga

Flowing on the journey, it can't be bought, it can't be paid for

A emoção que diz: ainda bem que eu vim

The emotion that says: I'm glad I came

...

Escrevo porque não tenho o dom-dom-dom-dom

I write because I don't have the gift-gift-gift-gift

Quebra, requebra, remexe ao som

Break, shake, move to the sound

E o agora é a única coisa que vale

And the now is the only thing that matters

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

If you make a mistake, fix it, get back in tune and keep dancing

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

I write because I don't have the gift of freestyle

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

She breaks, shakes, moves to the sound of the timbale

O agora é a única coisa que vale

The now is the only thing that matters

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

If you make a mistake, fix it, get back in tune and keep dancing

Segue, segue, segue, e segue o baile

Keep, keep, keep, and keep dancing

Segue o baile, segue, segue, e segue

Keep dancing, keep, keep, and keep

Segue o baile, segue, segue, e segue

Keep dancing, keep, keep, and keep

Segue o baile

Keep dancing

...

Vocabulary in this song:

Start Practicing

Vocabulary	Meanings
segue /ˈse.ɡi/ A1	verb - follow
baile /ˈbaj.li/ A2	noun - dance
vibe /vajb/ B1	noun - atmosphere
amanhecer /ɐ.mɐ.ɲeˈseɾ/ B2	verb - to dawn
talento /taˈlẽ.tu/ B1	noun - talent
disco /ˈdis.ku/ A2	noun - disc, record
risco /ˈʁis.ku/ B1	noun - risk
massa /ˈma.sɐ/ B1	noun - crowd
reunida /ʁe.uˈni.dɐ/ B2	adjective - gathered, united
lazer /laˈzeɾ/ B1	noun - leisure
vagabundo /va.ɡaˈbũ.du/ B2	noun - vagrant, loafer
diverte /dʒiˈvɛʁ.t͡ʃi/ A2	verb - have fun, enjoy
floor /flɔɾ/ A1	noun - floor
emoção /e.muˈsɐ̃w/ B1	noun - emotion
cachaça /kaˈʃa.sɐ/ B2	noun - Brazilian rum
arde /ˈaɾ.d͡ʒi/ B2	verb - burn, sting
ouro /ˈo(w).ɾu/ A2	noun - gold
marfim /maʁˈfĩ/ B2	noun - ivory

Grammar:

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

➔ Subjunctive Mood (Implicit): The "porque não tenho" implies a lack of ability or a reason, which can sometimes subtly use the subjunctive mood in more complex constructions, although it's not explicitly present here.

➔ This sentence means "I write because I don't have the gift of freestyle." The word "porque" introduces a reason. The lack of the "dom" (gift) is the reason for writing.
Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

➔ Present Tense for Descriptive Action: The verbs "quebra", "requebra", and "remexe" are all in the present tense, describing the actions of someone dancing in the moment.

➔ This sentence describes a woman dancing to the sound of a timbale drum. The verbs convey a lively and energetic movement.
O agora é a única coisa que vale

➔ Present Tense of "Valer" with Abstract Subject: The verb "vale" (is worth) is in the present tense, and the subject "o agora" (the now) is an abstract concept.

➔ This sentence emphasizes the importance of living in the present moment. "The now is the only thing that matters/is worth something."
Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

➔ Conditional Implied, Imperative Sense: Although using the present tense, the sentence implies a conditional structure. "If you make a mistake, fix it, get back on track, and keep the party going." Each verb has an imperative feel.

➔ This sentence is about resilience and not letting mistakes stop you. "If you make a mistake, fix it, get back in tune, and keep the party going."
Segue o baile, segue a vibe até o amanhecer

➔ Imperative Mood: "Segue" is the imperative form of the verb "seguir" (to follow), commanding to continue the party and the good vibes.

➔ This sentence is a call to action, encouraging everyone to keep the party going until the sunrise.
À mercê do que não se pode prever

➔ Prepositional Phrase with Relative Pronoun: The phrase "À mercê de" (at the mercy of) is followed by a relative pronoun "que" introducing a clause with an impersonal verb construction "não se pode prever" (cannot be predicted).

➔ This sentence suggests being at the mercy of unpredictable events, highlighting the spontaneity of the moment. It means “At the mercy of what cannot be foreseen”.
E a danada da cachaça é massa, faz arder

➔ Descriptive Adjectives and Verb "Fazer": "Danada" (naughty) and "massa" (cool) are descriptive adjectives. "Faz arder" (makes it burn) is a causative construction with the verb "fazer".

➔ This sentence describes the strong effect of cachaça, a Brazilian spirit. "And that naughty cachaça is cool, it makes it burn."