Ande – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: BRAZA

Lyrics & Translation

Explore the empowering message of "Ande" by BRAZA, a song that blends Brazilian rhythms with themes of resilience. Learn about the driving force behind this track, which encourages you to "walk" through life's challenges with unwavering spirit.

[English]

Walk, don’t stop moving so the crowd won’t fall apart

Confident that Jah Jah guides us and takes command

Brave in the unknown of the expanding universe

Walk, don’t stop moving so the crowd won’t fall apart

Confident that Jah Jah guides us and takes command

Brave in the unknown of the expanding universe

Come on, brother! Come on, life moves forward

And if it gets too small for us

The caravan will keep on walking

It’s the kids on the beach, throwing riptide punches

Quick like Jiraiya, that’s our vibe

Living life to the fullest, drinking love straight from the bottle

I thank you: “Mahalo!”, doing what I can

It swings, it swings, but it doesn’t fall

And we move forward in dance, but it doesn’t fall

It swings, it swings, swings, swings, it doesn’t fall

And we advance in dance, hopeful in the journey that’s to come

Walk, don’t stop moving so the crowd won’t fall apart

Confident that Jah Jah guides us and takes command

Brave in the unknown of the expanding universe

Walk, don’t stop moving so the crowd won’t fall apart

Confident that Jah Jah guides us and takes command

Brave in the unknown of the expanding universe

When brothers cry heavily, it’s to feel lighter

It’s for something that lifts

The creature is the creator

Patriarchy, family, serious matter in Syria

Television stirs things up, but people cry

The outskirts resist, when the accent persists

Because everything that exists, you can’t deny

It swings, it swings, but it doesn’t fall

And we move forward in dance, but it doesn’t fall

It swings, it swings, swings, swings, it doesn’t fall

And we advance in dance, with hope in the journey that’s to come

Walk, don’t stop moving so the crowd won’t fall apart

Confident that Jah Jah guides us and takes command

Brave in the unknown of the expanding universe

Walk, don’t stop moving so the crowd won’t fall apart

Confident that Jah Jah guides us and takes command

Brave in the unknown of the expanding universe

[Portuguese]

Ande, Não pare de mexer pra pra que a massa não desande

Confiante que Jah Jah nos guie e nos comande

Coragem no incerto do universo que se expande

Ande, Não pare de mexer pra pra que a massa não desande

Confiante que Jah Jah nos guie e nos comande

Coragem no incerto do universo que se expande

Bora, nego! Bora que a Vida anda pra frente

E se ficar pequeno pra gente

A Caravana caminhará

É os pirraia na praia, mandando rabo-de-arraia

Ligeiro tipo Jiraya, é pique nosso

Vivendo a Vida no talo, bebendo Amor no gargalo

Eu agradeço: “Mahalo!”, faço o que posso

Balança, balança, mas não cai

E avança na dança, mas não cai

Balança, balança, balança, balança, não cai

E avança na dança, a esperança na andança que vai, então

Ande, Não pare de mexer pra pra que a massa não desande

Confiante que Jah Jah nos guie e nos comande

Coragem no incerto do universo que se expande

Ande, Não pare de mexer pra pra que a massa não desande

Confiante que Jah Jah nos guie e nos comande

Coragem no incerto do universo que se expande

Quando nego chora pesado é pra ficar leve

É por alguma coisa que eleve

A criatura é criadora

Patriarcado, família, bagulho sério na Síria

Televisão bota pilha, ma people cry

Periferia resiste, quando o sotaque persiste

Pois tudo aquilo que existe, you can’t deny

Balança, balança, mas não cai

E avança na dança, mas não cai

Balança, balança, balança, balança, não cai

Avança na dança, e esperança na andança que vai, então

Ande, Não pare de mexer pra pra que a massa não desande

Confiante que Jah Jah nos guie e nos comande

Coragem no incerto do universo que se expande

Ande, Não pare de mexer pra pra que a massa não desande

Confiante que Jah Jah nos guie e nos comande

Coragem no incerto do universo que se expande

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ande /ˈɐ̃.dʒi/ A1	verb - walk (imperative/subjunctive)
mexer /meˈʃeɾ/ B1	verb - to move, to stir, to meddle
massa /ˈma.sɐ/ A2	noun - dough, mass, crowd
desandar /de.zɐ̃ˈdaɾ/ B2	verb - to undo, to go backwards
confiante /kõ.ˈfjã.t͡ʃi/ B2	adjective - confident
guiar /ɡiˈaɾ/ B1	verb - to guide
comandar /ko.mɐ̃ˈdaɾ/ B2	verb - to command
coragem /koˈɾa.ʒẽj/ B1	noun - courage
incerto /ĩˈseɾ.tu/ B2	adjective - uncertain
universo /u.niˈveɾ.su/ B1	noun - universe
expandir /is.pɐ̃ˈdiɾ/ B2	verb - to expand
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
pequeno /peˈke.nu/ A1	adjective - small
caminhar /ka.miˈɲaɾ/ A2	verb - to walk
leve /ˈlɛ.vi/ A1	adjective - light
elevar /e.leˈvaɾ/ B1	verb - to elevate
criatura /kɾi.aˈtu.ɾɐ/ B1	noun - creature
resistir /re.zisˈtiɾ/ B2	verb - to resist
esperança /is.peˈɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - hope