Señorita

• By: Abraham Mateo

Lyrics:

[Español]

[日本語]

Uoh-oh-oh, oh-oh

ウーオオオ、オオ

It's six o'clock in the morning

朝の6時

Are you playing? Are you balling?

遊んでるの？　本気なの？

AM (come on play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh)

AM (さあ、遊ぼう、ああ、ウーオオオ、オオ)

When I wake up on the morning

朝起きたら

Girl, you know I'm not gon' be coming, come on

もう行かないってわかるだろ、なあ

Here, kitty, kitty, here, kitty, kitty, ah

ほら、ニャンニャン、こっちおいで

Ven hacia mí, sé mi mamacita

こっちに来て、俺のママシータになって

Need a big girl, not a chiquitita

大人の女が欲しいんだ、子供じゃない

Sámbame, mi niña bonita

サンバしてくれ、可愛い子

Dame what I want, ven conmigo a jugar

欲しいものをくれ、一緒に遊ぼう

Give ya ten points, pon tu cuerpo a bailar

10点あげるよ、体を揺らして踊って

Here, kitty, kitty, here, kitty, kitty, ah

ほら、ニャンニャン、こっちおいで

Es una fiesta pa mí, mamacita

俺にとってはお祭り騒ぎだ、ママシータ

Midnight, ella está en mi cabeza

真夜中、彼女が頭から離れない

You are my Cenicienta, pronto acaba la fiesta

君は僕のシンデレラ、お祭りはすぐに終わる

Voy a enloquecer

おかしくなりそうだ

We only wanna rumba

ただルンバを踊りたいだけ

Dance, tumba que tumba

踊れ、激しく踊れ

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

セクシーセニョリータ、一緒に遊ばない？　ああ、ウーオオオ、オオ

Hasta que nos caiga la noche

夜が更けるまで

I keep playing, I keep dancing

ずっと遊んで、ずっと踊るんだ

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

さあ、遊ぼう、ああ、ウーオオオ、オオ

Dame beso, dame risa

キスして、笑って

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

セクシーセニョリータ、一緒に遊ばない？　ああ、ウーオオオ、オオ

Hasta que nos caiga la noche

夜が更けるまで

I keep playing, I keep dancing

ずっと遊んで、ずっと踊るんだ

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

さあ、遊ぼう、ああ、ウーオオオ、オオ

Dame beso, dame risa

キスして、笑って

Girl, you need to go muy deprisa, come on

もっと急がないと、さあ

Won't you come, won't you come play?

来ないのか、一緒に遊ばないのか？

Won't you come, won't you come?

来ないのか、来ないのか？

Here, kitty, kitty, here, kitty, kitty, ah

ほら、ニャンニャン、こっちおいで

Ven hacia mí, sé mi mamacita

こっちに来て、俺のママシータになって

Need a big girl, not a chiquitita

大人の女が欲しいんだ、子供じゃない

Sámbame, mi niña bonita

サンバしてくれ、可愛い子

Dame what I want, ven conmigo a jugar

欲しいものをくれ、一緒に遊ぼう

Give ya ten points, pon tu cuerpo a bailar

10点あげるよ、体を揺らして踊って

Here, kitty, kitty, here, kitty, kitty, ah

ほら、ニャンニャン、こっちおいで

Baby, baby, come on, let's go

ベイビー、ベイビー、さあ行こう

Midnight, ella está en mi cabeza

真夜中、彼女が頭から離れない

You are my Cenicienta, pronto acaba la fiesta

君は僕のシンデレラ、お祭りはすぐに終わる

Voy a enloquecer

おかしくなりそうだ

We only wanna rumba

ただルンバを踊りたいだけ

Dance, tumba que tumba

踊れ、激しく踊れ

You know you're my...

君は僕の…

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

セクシーセニョリータ、一緒に遊ばない？　ああ、ウーオオオ、オオ

Hasta que nos caiga la noche

夜が更けるまで

I keep playing, I keep dancing

ずっと遊んで、ずっと踊るんだ

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

さあ、遊ぼう、ああ、ウーオオオ、オオ

Dame beso, dame risa

キスして、笑って

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

セクシーセニョリータ、一緒に遊ばない？　ああ、ウーオオオ、オオ

Hasta que nos caiga la noche

夜が更けるまで

I keep playing, I keep dancing

ずっと遊んで、ずっと踊るんだ

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

さあ、遊ぼう、ああ、ウーオオオ、オオ

Dame beso, dame risa

キスして、笑って

Girl, you need to go...

もっと急がないと…

Tú miras a otro lado y yo sigo por ti

君はよそ見してるけど、僕は君を追いかけてる

You try to cut me off, but I keep working, you see

邪魔しようとしても、僕は働き続けるよ

Uoh, my señorita

ウーオ、僕のセニョリータ

My señorita

僕のセニョリータ

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

セクシーセニョリータ、一緒に遊ばない？　ああ、ウーオオオ、オオ

Hasta que nos caiga la noche

夜が更けるまで

I keep playing, I keep dancing

ずっと遊んで、ずっと踊るんだ

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

さあ、遊ぼう、ああ、ウーオオオ、オオ

Dame beso, dame risa

キスして、笑って

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

セクシーセニョリータ、一緒に遊ばない？　ああ、ウーオオオ、オオ

Hasta que nos caiga la noche

夜が更けるまで

I keep playing, I keep dancing

ずっと遊んで、ずっと踊るんだ

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

さあ、遊ぼう、ああ、ウーオオオ、オオ

Dame beso, dame risa

キスして、笑って

Girl, you need to go muy deprisa, come on

もっと急がないと、さあ

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
wake /weɪk/ A1	verb - 目覚める
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
bailar /baiˈlar/ A1	verb - 踊る
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - パーティー
cabeza /kaˈβesa/ A2	noun - 頭
dance /dæns/ A2	verb - 踊る noun - ダンス
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - 夜
beso /ˈbeso/ A2	noun - キス
risa /ˈrisa/ B1	noun - 笑い
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 欲しい、愛する
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - セクシーな
loco /ˈloko/ B1	adjective - 狂った
pronto /ˈpɾonto/ B1	adverb - すぐに
deprisa /deˈpɾisa/ B2	adverb - 早く
señorita /se.ɲoˈɾi.ta/ B1	noun - お嬢さん; 若い女性

Grammar:

• Are you playing? Are you balling?

  ➔ 現在進行形: 現在または現在付近で起こっている行動を説明するために使用されます。

  ➔ 「are you」 + 動詞の-ingの繰り返し使用は、現在瞬間のこれらの活動の進行中の性質を強調しています。 これは、主題が現在何をしているかについて直接的な質問を提起します。

• Girl, you know I'm not gon' be coming

  ➔ 「gon'na」（going to）と否定短縮形を使った未来形。「gon'」の使用は「going to」の非公式な短縮形です。

  ➔ 「I'm not gon' be coming」は「I am not going to be coming」の口語的な言い方です。「gon'」は将来の計画された行動を示しますが、カジュアルな方法で示します。

• Ven hacia mí, sé mi mamacita

  ➔ スペイン語の命令形と所有形容詞：「Ven」（来る）は動詞「venir」（来る）の命令形です。「Mi」は所有形容詞で、「私の」という意味です。

  ➔ 「Ven hacia mí」は直接的な命令であり、誰かにもっと近づくように促します。「Sé mi mamacita」はその人に「彼の」ママチタになるように求めます。「Mi」は所有権を示します。

• Need a big girl, not a chiquitita

  ➔ 形容詞を使った単純な対比。「Big」（大きい）と「chiquitita」（小さい）は、女の子を説明するために使用される形容詞であり、「not」（〜ない）によって対比されています。

  ➔ このフレーズは、単純な対比を使って特定のタイプの女の子の好みを表現しています。「Need a big girl」の後に、反対の「not a chiquitita」の拒否が続きます。

• Voy a enloquecer

  ➔ スペイン語の未来形（「ir a」+不定詞を使用）：この構造は、将来の行動または意図を表します。「Voy a」は「私は〜するつもりです」を意味します。

  ➔ 「Voy a enloquecer」は文字通りには「私は気が狂うだろう」と訳されます。それは近い将来に起こりうる強い感情を示しています。

• Hasta que nos caiga la noche

  ➔ スペイン語の接続法と時制節：「Hasta que」（〜まで）は、将来の出来事を指す場合に接続法を必要とする時制節を紹介します。「Caiga」は「caer」（落ちる）の接続法形式です。

  ➔ 「Hasta que nos caiga la noche」は「夜が私たちに降りてくるまで」を意味します。接続法「caiga」の使用は、夜が降りてくることが現在から見た将来の出来事であるため必要です。