Señorita

• Por: Abraham Mateo

Letra:

[Español]

[中文]

Uoh-oh-oh, oh-oh

喔-喔-喔，喔-喔

It's six o'clock in the morning

现在早上六点

Are you playing? Are you balling?

你在玩吗？你在跳舞吗？

AM (come on play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh)

早上好 (来玩吧，啊，喔-喔-喔，喔-喔)

When I wake up on the morning

当我早上醒来

Girl, you know I'm not gon' be coming, come on

女孩，你知道我不会来的，来吧

Here, kitty, kitty, here, kitty, kitty, ah

小猫咪，小猫咪，过来这里，小猫咪，小猫咪，啊

Ven hacia mí, sé mi mamacita

向我走来，做我的辣妹

Need a big girl, not a chiquitita

要个成熟女孩，不要小不点

Sámbame, mi niña bonita

与我森巴舞，我的漂亮女孩

Dame what I want, ven conmigo a jugar

给我想要的，和我一起来玩

Give ya ten points, pon tu cuerpo a bailar

给你十分，让你的身体舞动起来

Here, kitty, kitty, here, kitty, kitty, ah

小猫咪，小猫咪，过来这里，小猫咪，小猫咪，啊

Es una fiesta pa mí, mamacita

对我来说是个派对，辣妹

Midnight, ella está en mi cabeza

午夜，她占据我的思绪

You are my Cenicienta, pronto acaba la fiesta

你是我的灰姑娘，派对很快结束

Voy a enloquecer

我要疯了

We only wanna rumba

我们只想伦巴

Dance, tumba que tumba

跳舞，不停地跳动

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

性感小姐，要不要一起来玩，啊？喔-喔-喔，喔-喔

Hasta que nos caiga la noche

直到夜幕降临

I keep playing, I keep dancing

我一直玩，一直跳舞

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

来吧，玩吧，啊，喔-喔-喔，喔-喔

Dame beso, dame risa

给我亲吻，给我欢笑

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

性感小姐，要不要一起来玩，啊？喔-喔-喔，喔-喔

Hasta que nos caiga la noche

直到夜幕降临

I keep playing, I keep dancing

我一直玩，一直跳舞

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

来吧，玩吧，啊，喔-喔-喔，喔-喔

Dame beso, dame risa

给我亲吻，给我欢笑

Girl, you need to go muy deprisa, come on

女孩，你需要加快速度，来吧

Won't you come, won't you come play?

你不会来吗，你不会来玩吗？

Won't you come, won't you come?

你不会来吗，你不会来吗？

Here, kitty, kitty, here, kitty, kitty, ah

小猫咪，小猫咪，过来这里，小猫咪，小猫咪，啊

Ven hacia mí, sé mi mamacita

向我走来，做我的辣妹

Need a big girl, not a chiquitita

要个成熟女孩，不要小不点

Sámbame, mi niña bonita

与我森巴舞，我的漂亮女孩

Dame what I want, ven conmigo a jugar

给我想要的，和我一起来玩

Give ya ten points, pon tu cuerpo a bailar

给你十分，让你的身体舞动起来

Here, kitty, kitty, here, kitty, kitty, ah

小猫咪，小猫咪，过来这里，小猫咪，小猫咪，啊

Baby, baby, come on, let's go

宝贝，宝贝，来吧，我们走

Midnight, ella está en mi cabeza

午夜，她占据我的思绪

You are my Cenicienta, pronto acaba la fiesta

你是我的灰姑娘，派对很快结束

Voy a enloquecer

我要疯了

We only wanna rumba

我们只想伦巴

Dance, tumba que tumba

跳舞，不停地跳动

You know you're my...

你知道你是我的...

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

性感小姐，要不要一起来玩，啊？喔-喔-喔，喔-喔

Hasta que nos caiga la noche

直到夜幕降临

I keep playing, I keep dancing

我一直玩，一直跳舞

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

来吧，玩吧，啊，喔-喔-喔，喔-喔

Dame beso, dame risa

给我亲吻，给我欢笑

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

性感小姐，要不要一起来玩，啊？喔-喔-喔，喔-喔

Hasta que nos caiga la noche

直到夜幕降临

I keep playing, I keep dancing

我一直玩，一直跳舞

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

来吧，玩吧，啊，喔-喔-喔，喔-喔

Dame beso, dame risa

给我亲吻，给我欢笑

Girl, you need to go...

女孩，你需要去...

Tú miras a otro lado y yo sigo por ti

你看着别处，我依然为你着迷

You try to cut me off, but I keep working, you see

你试图阻止我，但我一直在努力，你看

Uoh, my señorita

喔，我的小姐

My señorita

我的小姐

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

性感小姐，要不要一起来玩，啊？喔-喔-喔，喔-喔

Hasta que nos caiga la noche

直到夜幕降临

I keep playing, I keep dancing

我一直玩，一直跳舞

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

来吧，玩吧，啊，喔-喔-喔，喔-喔

Dame beso, dame risa

给我亲吻，给我欢笑

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

性感小姐，要不要一起来玩，啊？喔-喔-喔，喔-喔

Hasta que nos caiga la noche

直到夜幕降临

I keep playing, I keep dancing

我一直玩，一直跳舞

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

来吧，玩吧，啊，喔-喔-喔，喔-喔

Dame beso, dame risa

给我亲吻，给我欢笑

Girl, you need to go muy deprisa, come on

女孩，你需要加快速度，来吧

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
wake /weɪk/ A1	verb - 醒来
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
bailar /baiˈlar/ A1	verb - 跳舞
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - 派对
cabeza /kaˈβesa/ A2	noun - 头
dance /dæns/ A2	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - 夜晚
beso /ˈbeso/ A2	noun - 亲吻
risa /ˈrisa/ B1	noun - 笑声
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 想要，爱
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - 性感的
loco /ˈloko/ B1	adjective - 疯狂的
pronto /ˈpɾonto/ B1	adverb - 很快
deprisa /deˈpɾisa/ B2	adverb - 迅速地
señorita /se.ɲoˈɾi.ta/ B1	noun - 小姐; 年轻女子

Gramática:

• Are you playing? Are you balling?

  ➔ 现在进行时：用于描述现在或现在周围发生的动作。

  ➔ 重复使用“are you”+动词-ing强调了这些活动在当前时刻的持续性质。它提出了关于该主题当前正在做什么的直接问题。

• Girl, you know I'm not gon' be coming

  ➔ 使用 “gon'na”（going to）的将来时，以及否定缩略形式。“gon'”的使用是“going to”的非正式缩略形式。

  ➔ “I'm not gon' be coming”是“I am not going to be coming”的口语表达。“gon'”表示未来计划中的行为，但方式很随意。

• Ven hacia mí, sé mi mamacita

  ➔ 西班牙语祈使句和所有格形容词：“Ven”（来）是动词“venir”（来）的祈使形式。“Mi”是所有格形容词，意思是“我的”。

  ➔ “Ven hacia mí”是一个直接命令，敦促某人靠近。“Sé mi mamacita”要求对方成为“他的”mamacita。“Mi”表示所有权。

• Need a big girl, not a chiquitita

  ➔ 使用形容词的简单对比。“Big”（大）和“chiquitita”（小）是用来描述女孩的形容词，并由“not”（不是）进行对比。

  ➔ 这个短语通过简单的对比表达了对某种类型女孩的偏好。“Need a big girl”之后是对立面的拒绝，“not a chiquitita”。

• Voy a enloquecer

  ➔ 西班牙语将来时使用“ir a”+不定式：此结构表示将来的动作或意图。“Voy a”的意思是“我将要”。

  ➔ “Voy a enloquecer”字面意思是“我要疯了”。它表示一种强烈的情感即将在不久的将来发生。

• Hasta que nos caiga la noche

  ➔ 西班牙语虚拟语气和时间从句：“Hasta que”（直到）引入了一个时间从句，该从句在指代将来的事件时需要使用虚拟语气。“Caiga”是“caer”（落下）的虚拟语气形式。

  ➔ “Hasta que nos caiga la noche”的意思是“直到夜幕降临到我们身上”。需要使用虚拟语气“caiga”，因为夜幕降临是从现在看来将来的事件。