Señorita

• Por: Abraham Mateo

Letra:

[Español]

[Français]

Uoh-oh-oh, oh-oh

Uh-oh-oh, oh-oh

It's six o'clock in the morning

Il est six heures du matin

Are you playing? Are you balling?

Tu joues? Tu te donnes à fond?

AM (come on play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh)

AM (viens jouer, ah, uoh-oh-oh, oh-oh)

When I wake up on the morning

Quand je me réveille le matin

Girl, you know I'm not gon' be coming, come on

Fille, tu sais que je ne vais pas venir, allez

Here, kitty, kitty, here, kitty, kitty, ah

Viens, chatouille, chatouille, viens, chatouille, chatouille, ah

Ven hacia mí, sé mi mamacita

Viens vers moi, sois ma mamacita

Need a big girl, not a chiquitita

J'ai besoin d'une grande fille, pas une petite

Sámbame, mi niña bonita

Chante pour moi, ma jolie fille

Dame what I want, ven conmigo a jugar

Donne-moi ce que je veux, viens jouer avec moi

Give ya ten points, pon tu cuerpo a bailar

Je te donne dix points, bouge ton corps pour danser

Here, kitty, kitty, here, kitty, kitty, ah

Viens, chatouille, chatouille, viens, chatouille, chatouille, ah

Es una fiesta pa mí, mamacita

C’est une fête pour moi, mamacita

Midnight, ella está en mi cabeza

Minuit, elle est dans ma tête

You are my Cenicienta, pronto acaba la fiesta

Tu es ma Cendrillon, la fête va bientôt finir

Voy a enloquecer

Je vais devenir fou

We only wanna rumba

On veut juste faire la rumba

Dance, tumba que tumba

Danse, tumba que tumba

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Séduisante señorita, tu ne veux pas venir jouer, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Hasta que nos caiga la noche

Jusqu’à ce que la nuit tombe

I keep playing, I keep dancing

Je continue à jouer, je continue à danser

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Allez, joue, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Dame beso, dame risa

Donne-moi un baiser, un rire

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Séduisante señorita, tu ne veux pas venir jouer, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Hasta que nos caiga la noche

Jusqu’à ce que la nuit tombe

I keep playing, I keep dancing

Je continue à jouer, je continue à danser

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Allez, joue, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Dame beso, dame risa

Donne-moi un baiser, un rire

Girl, you need to go muy deprisa, come on

Fille, tu dois partir très vite, allez

Won't you come, won't you come play?

Tu ne veux pas venir, tu ne veux pas jouer?

Won't you come, won't you come?

Tu ne veux pas venir, tu ne veux pas?

Here, kitty, kitty, here, kitty, kitty, ah

Viens, chatouille, chatouille, viens, chatouille, chatouille, ah

Ven hacia mí, sé mi mamacita

Viens vers moi, sois ma mamacita

Need a big girl, not a chiquitita

J'ai besoin d'une grande fille, pas une petite

Sámbame, mi niña bonita

Chante pour moi, ma jolie fille

Dame what I want, ven conmigo a jugar

Donne-moi ce que je veux, viens jouer avec moi

Give ya ten points, pon tu cuerpo a bailar

Je te donne dix points, bouge ton corps pour danser

Here, kitty, kitty, here, kitty, kitty, ah

Viens, chatouille, chatouille, viens, chatouille, chatouille, ah

Baby, baby, come on, let's go

Bébé, bébé, allons-y

Midnight, ella está en mi cabeza

Minuit, elle est dans ma tête

You are my Cenicienta, pronto acaba la fiesta

Tu es ma Cendrillon, la fête va bientôt finir

Voy a enloquecer

Je vais devenir fou

We only wanna rumba

On veut juste faire la rumba

Dance, tumba que tumba

Danse, tumba que tumba

You know you're my...

Tu sais que tu es mon...

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Séduisante señorita, tu ne veux pas venir jouer, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Hasta que nos caiga la noche

Jusqu’à ce que la nuit tombe

I keep playing, I keep dancing

Je continue à jouer, je continue à danser

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Allez, joue, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Dame beso, dame risa

Donne-moi un baiser, un rire

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Séduisante señorita, tu ne veux pas venir jouer, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Hasta que nos caiga la noche

Jusqu’à ce que la nuit tombe

I keep playing, I keep dancing

Je continue à jouer, je continue à danser

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Allez, joue, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Dame beso, dame risa

Donne-moi un baiser, un rire

Girl, you need to go...

Fille, tu dois partir très vite...

Tú miras a otro lado y yo sigo por ti

Tu regardes ailleurs et je continue pour toi

You try to cut me off, but I keep working, you see

Tu essaies de couper le contact, mais je continue à bosser, tu vois

Uoh, my señorita

Uoh, ma señorita

My señorita

Ma señorita

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Séduisante señorita, tu ne veux pas venir jouer, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Hasta que nos caiga la noche

Jusqu’à ce que la nuit tombe

I keep playing, I keep dancing

Je continue à jouer, je continue à danser

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Allez, joue, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Dame beso, dame risa

Donne-moi un baiser, un rire

Sexy señorita, won't ya come play, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Séduisante señorita, tu ne veux pas venir jouer, ah? Uoh-oh-oh, oh-oh

Hasta que nos caiga la noche

Jusqu’à ce que la nuit tombe

I keep playing, I keep dancing

Je continue à jouer, je continue à danser

Come on, play, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Allez, joue, ah, uoh-oh-oh, oh-oh

Dame beso, dame risa

Donne-moi un baiser, un rire

Girl, you need to go muy deprisa, come on

Fille, tu dois partir très vite, allez

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
wake /weɪk/ A1	verb - se réveiller
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
bailar /baiˈlar/ A1	verb - danser
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - fête
cabeza /kaˈβesa/ A2	noun - tête
dance /dæns/ A2	verb - danser noun - danse
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - nuit
beso /ˈbeso/ A2	noun - baiser
risa /ˈrisa/ B1	noun - rire
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - vouloir, aimer
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexy
loco /ˈloko/ B1	adjective - fou
pronto /ˈpɾonto/ B1	adverb - bientôt
deprisa /deˈpɾisa/ B2	adverb - vite
señorita /se.ɲoˈɾi.ta/ B1	noun - Mademoiselle; jeune femme

Gramática:

• Are you playing? Are you balling?

  ➔ Présent continu : Utilisé pour décrire des actions qui se passent maintenant ou aux alentours du moment présent.

  ➔ L'utilisation répétée de « are you » + verbe en -ing souligne la nature continue de ces activités au moment présent. Cela pose une question directe sur ce que le sujet est en train de faire.

• Girl, you know I'm not gon' be coming

  ➔ Futur avec « gon'na » (« going to ») et contraction négative. L'utilisation de « gon' » est une contraction informelle de « going to ».

  ➔ « I'm not gon' be coming » est une façon familière de dire « I am not going to be coming ». « gon' » indique une action planifiée dans le futur, mais de manière informelle.

• Ven hacia mí, sé mi mamacita

  ➔ Impératif et adjectif possessif en espagnol : « Ven » (viens) est la forme impérative du verbe « venir » (venir). « Mi » est l'adjectif possessif, qui signifie « mon/ma ».

  ➔ « Ven hacia mí » est un ordre direct, incitant quelqu'un à se rapprocher. « Sé mi mamacita » demande à la personne d'être sa « mamacita ». « Mi » montre la possession.

• Need a big girl, not a chiquitita

  ➔ Contraste simple utilisant des adjectifs. « Big » (grand) et « chiquitita » (petite) sont des adjectifs utilisés pour décrire la fille, contrastés par « not » (pas).

  ➔ L'expression exprime une préférence pour un certain type de fille en utilisant un contraste simple. « Need a big girl » est suivi du rejet de l'opposé, « not a chiquitita ».

• Voy a enloquecer

  ➔ Futur en espagnol utilisant « ir a » + infinitif : Cette construction exprime une action ou intention future. « Voy a » signifie « Je vais ».

  ➔ « Voy a enloquecer » se traduit littéralement par « Je vais devenir fou/folle ». Cela indique un sentiment fort qui est sur le point de se produire dans un avenir proche.

• Hasta que nos caiga la noche

  ➔ Subjonctif et proposition temporelle en espagnol : « Hasta que » (jusqu'à ce que) introduit une proposition temporelle qui exige le subjonctif lorsqu'elle se réfère à un événement futur. « Caiga » est la forme subjonctive de « caer » (tomber).

  ➔ « Hasta que nos caiga la noche » signifie « Jusqu'à ce que la nuit tombe sur nous ». L'utilisation du subjonctif « caiga » est nécessaire car la tombée de la nuit est un événement futur vu depuis le présent.