Senta Pro Trem – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: DJ KN de Vila Velha, MC Marcelo da CJ, MC 2G do SF, MC Jacaré, DJ PBeats

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant and explicit world of Brazilian funk with 'Senta Pro Trem.' This track offers a glimpse into the culture of Vila Velha, teaching listeners about the raw realities and unique slang of the favelas. Experience the rhythm and language that drive this provocative and unapologetic expression of urban life .

[English]

Sit down for the train and it's all good, go for the steam

The manager, I'm gonna throw you without love

On KN de VV's beat

Sit down for the train and it's all good, go for the steam

The manager, I'm gonna throw you without love

On KN de VV's beat

Sit down for the train and it's all good, go for the steam

The manager, I'm gonna throw you without love

On KN de VV's beat

Acting like a hoe, looking like a hoe, behaving like a hoe, talking like a hoe

Some haven't turned out that way, but just by hanging around, they already are

Acting like a hoe, looking like a hoe, behaving like a hoe, talking like a hoe

Some haven't turned out that way, but just by hanging around, they already are

Acting like a hoe, looking like a hoe, can't deny it

Dresses like a hoe, talks like a hoe, sees me and wants to negotiate

I'll hit it, but won't pay, she'll give it, but won't charge

It's so good to get it for free with the 5k hoes

Sit down for the train and it's all good, go for the steam

The manager, I'm gonna throw you without love

On KN de VV's beat

Sit down for the train and it's all good, go for the steam

The manager, I'm gonna throw you without love

On KN de VV's beat

Sit down for the train and it's all good, go for the steam

The manager, I'm gonna throw you without love

On KN de VV's beat

[Portuguese]

Senta pro trem e tá

tudo bem, dá pro vapor

O gerente, eu vou te tacar sem amor

no beat do KN de VV

Senta pro trem e tá, tudo bem, dá pro vapor

O gerente, eu vou te tacar sem amor

no beat do KN de VV

Senta pro trem e tá, tudo bem, dá pro vapor

O gerente, eu vou te tacar sem amor

Pose de puta, cara de puta, jeito de puta, fala igual puta

Tem umas que não virou, mas já é só de andar junta

Pose de puta, cara de puta, jeito de puta, fala igual puta

Tem umas que não virou, mas já é só de andar junta

Pose de puta, cara de puta, não tem como negar

Se veste igual puta, fala igual puta, me vê quer negociar

Vou comer, mas não vou pagar, vai me dar, mas não vai cobrar

Muito bom transar de graça com as puta de 5k

Senta pro trem e tá, tudo bem, dá pro vapor

O gerente, eu vou te tacar sem amor

no beat do KN de VV

Senta pro trem e tá, tudo bem, dá pro vapor

O gerente, eu vou te tacar sem amor

no beat do KN de VV

Senta pro trem e tá, tudo bem, dá pro vapor

O gerente, eu vou te tacar sem amor

no beat do KN de VV

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
trem /tɾẽj/ A2	noun - train noun - thing, stuff (slang)
vapor /vaˈpɔɾ/ B1	noun - steam, vapor noun - energy, vibe (slang)
gerente /ʒeˈɾẽtʃi/ B1	noun - manager
tacar /taˈkaɾ/ A2	verb - to throw, to hit
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
pose /ˈpɔzi/ B1	noun - pose
puta /ˈputɐ/ C1	noun - whore (vulgar)
cara /ˈkaɾɐ/ A1	noun - face
jeito /ˈʒejtu/ A2	noun - way, manner
fala /ˈfaɫɐ/ A1	noun - speech verb - to speak
virar /viˈɾaɾ/ A2	verb - to turn, to become
junta /ˈʒũtɐ/ A2	noun - together
veste /ˈvestʃi/ A2	verb - to dress
negociar /neɡoˈsjaɾ/ B1	verb - to negotiate
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - to eat
pagar /paˈɡaɾ/ A1	verb - to pay
cobrar /koˈbɾaɾ/ A2	verb - to charge
transar /tɾɐ̃ˈsaɾ/ C1	verb - to have sex (vulgar)

Key Grammar Structures

• Senta pro trem e tá, tudo bem, dá pro vapor

  ➔ Imperative mood

  ➔ The verb 'senta' is in the imperative mood, used to give a command or instruction.

• O gerente, eu vou te tacar sem amor

  ➔ Future tense with 'ir' + infinitive

  ➔ 'Vou te tacar' uses the future tense construction with 'ir' + infinitive ('tacar').

• Pose de puta, cara de puta, jeito de puta, fala igual puta

  ➔ Enumeration with commas

  ➔ The sentence uses commas to list multiple nouns ('pose, cara, jeito, fala').

• Tem umas que não virou, mas já é só de andar junta

  ➔ Relative pronoun 'que'

  ➔ The relative pronoun 'que' is used to connect the clauses 'não virou' and 'já é só de andar junta'.

• Se veste igual puta, fala igual puta, me vê quer negociar

  ➔ Adverb 'igual' for comparison

  ➔ The adverb 'igual' is used to compare actions ('veste igual puta, fala igual puta').

• Vou comer, mas não vou pagar, vai me dar, mas não vai cobrar

  ➔ Contrastive conjunction 'mas'

  ➔ The conjunction 'mas' is used to contrast ideas ('vou comer, mas não vou pagar').