Serrure #5 – Bilingual Lyrics French/English

• By: La Rvfleuze

Lyrics & Translation

Dive into the world of French rap with La Rvfleuze's 'Serrure #5,' a track that combines powerful lyrics with modern beats. This song offers a great opportunity to explore contemporary French slang and cultural references, all while enjoying an immersive musical experience that showcases the artist's unique blend of authenticity and innovation .

[English]

I’m knocking on doors, my stamp is right there

I pick up the pace while they’re just getting side points

He acts like the narrator, all he does is talk

We take the cash, we just keep counting

I only shoot threes, like Duncan Robinson

Stop yapping, you just make noise

I bring the sound, I’m on top

I’m on top, I just came back, they’re dead

Left side, Callum Hudson‑Odoi

I take the trophy, but I don’t want the medal

I was starving, I kept appearing in the media

Immediate appearance

I already know my craft

When my work stinks, I step away

Everyone wants a feature, but I just made my return

I ran three laps and I’m making up the lag

I don’t even know her; she says she wants kids

Step into the booth, I’ll give you a lesson

Arthur Fils, I’m playing on the court

On the court, Suzanne Lenglen

The English lady thinks I’m English

Cole Palmer, I’ve got the headlights on me

Just hooks, I’m going to cook something strong

Only rockets, I don’t even try

I left him dry, several days of ITT

I fuck Erik Satie and their mountain bikes

Bracelet, I’m just ringing all summer

Chocolate, I’m here to tighten the rates

If you don’t take it, spin a round

I set a countdown

I’ll style you, I’ll redraw your edges

In a tracksuit, I don’t wear haute couture

Dunk under the basket, Chet Holmgren

Zipette: I detail it, I resell it by the gram

Odds at 15 on the VIP Telegram

Three girls at the Télégraphe metro

I’m not at my peak; I only do it with inspiration

Facing the pain, you sweat

Even at the studio it’s just ramzines

Too many accusations, I have to turn my roots

And fuck the racists’ grandmother

If you get to the plates

I’ll strike you while you’re napping

I stuff it just because he’s showing off

He’ll come in on his paws

I don’t even know her; she says she wants kids

Step into the booth, I’ll give you a lesson

Arthur Fils, I’m playing on the court

On the court, Suzanne Lenglen

The English lady thinks I’m English

Cole Palmer, I’ve got the headlights on me

Just hooks, I’ll cook hard

Only rockets, I don’t even try

I left him dry, several days of ITT

I fuck Erik Satie and their mountain bikes

Bracelet, I’m just ringing all summer

Chocolate, I’m here to tighten the rates

If you don’t take it, spin a round

I set a countdown

I’ll style you, I’ll redraw your edges

In a tracksuit, I don’t wear haute couture

Left side, Callum Hudson‑Odoi

I take the trophy, but I don’t want the medal

I was starving, I kept appearing in the media

Immediate appearance

[French]

J’tape des portes j’ai mon timbre à coté

J’met vitesse ils ont des points de coté

Il fait l’narrateur, il fait que raconter

On encaisse cash, on fait que recompter

J’envoie que par 3, Duncan Robinson

Arrête de te-chan, tu fais que du son

Du son j’suis sorti, j’suis au dessus

Au dessus, j’viens d’revenir, ils ont die

Coté gauche Callum Hudson-Odoi

J’prends l’trophée mais j’veux pas d’la médaille

J’avais trop faim, j’passais dans les médias

Comparution immédiate

J’connais déjà mon métier

Mon métier quand ça pue, j’me retire

Ils veulent tous un feat, mais j’viens d’faire mon retour

J’ai tourné trois tours et j’rattrape le retard

J’la connais même pas, elle m’dit qu’elle veut des gosses

Passe en cabine, j’vais t’donner des cours

Arthur Fils j’fais du grah sur le court

Sur le court, Suzanne Lenglen

L’anglaise, elle m’prend pour un anglais

Cole Palmer sur moi j’ai les phares

Que des crochets, j’vais cuisiner fort

Que des fusées, j’fais même pas d’efforts

J’l’ai séché, plusieurs jours d’ITT

J’baise Erik Satie et leurs VTT

Bracelet, j’fais qu’sonner tout l’été

Chocolat, j’viens resserrer les taux

Tu prends pas, casse un tour

J’mets un compte à rebours

J’vais t’coiffer, j’vais refaire tes contours

Survêt j’met pas d’la haute couture

Dunk en dessous du panier, Chet Holmgren

Zipette: j’détaille, j’la revends au gramme

Côte à 15 sur le VIP Telegram

3 meuj’ au métro Télégraphe

J’suis pas à mon prime, j’le fais qu’avec l’inspi

Devant la peine tu transpires

Même au shtah ça fait que des ramzines

Trop d’reproches j’dois tourner mes racines

Et baise la grand-mère aux racistes

Si tu passes aux assiettes

J’vais t’frapper, quand toi tu fais la sieste

J’le farcis juste parce qu’il s’la pète

Il va rentrer à pattes

J’la connais même pas, elle m’dit qu’elle veut des gosses

Passe en cabine, j’vais t’donner des cours

Arthur Fils, j’fais du grah sur le court

Sur le court, Suzanne Lenglen

L’anglaise, elle m’prend pour un anglais

Cole Palmer, sur moi j’ai les phares

Que des crochets, j’vais cuisiner fort

Que des fusées, j’fais même pas d’efforts

J’l’ai séché, plusieurs jours d’ITT

J’baise Erik Satie et leurs VTT

Bracelet, j’fais qu’sonner tout l’été

Chocolat, j’viens resserrer les taux

Tu prends pas, casse un tour

J’mets un compte à rebours

J’vais t’coiffer, j’vais refaire tes contours

Survêt, j’mets pas d’la haute couture

Côté gauche, Callum Hudson-Odoi

J’prends l’trophée, mais j’veux pas d’la médaille

J’avais trop faim, j’passais dans les médias

Comparution immédiate

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
porte /pɔʁt/ A2	noun - door
timbre /tɛ̃bʁ/ A2	noun - stamp; postage stamp
vitesse /vitɛs/ B1	noun - speed
narrateur /naʁatœʁ/ B2	noun - narrator
encaisser /ɑ̃kɛse/ B2	verb - to receive money; to cash
recompter /ʁəkɔ̃pte/ B2	verb - to recount, to count again
envoyer /ɑ̃vwa.je/ A2	verb - to send
arrêter /aʁete/ A2	verb - to stop, to halt
sortir /sɔʁtiʁ/ A2	verb - to go out, to exit
revenir /ʁəvəniʁ/ B1	verb - to return
trophée /tʁɔfe/ B1	noun - trophy
médaille /medaj/ B1	noun - medal
métier /mjɛtje/ B1	noun - profession, trade
retard /ʁətɑʁ/ B1	noun - delay, lateness
gosses /ɡos/ A2	noun - kids, children (informal)
cabine /kabin/ B1	noun - cabin, booth, changing room
court /kuʁ/ A2	noun - court (sports field)
phares /faʁ/ B2	noun - headlights
crochet /kʁɔʃe/ B1	noun - hook; crochet (in boxing)
fusée /fyze/ B1	noun - rocket