Shawty – Bilingual Lyrics French/English

• By: Ronisia, La Mano 1.9

Lyrics & Translation

[English]

Composers: Ambitious/Skyjee/Diaxal/Camaya

Composers: Ambitious/Skyjee/Diaxal/Camaya

When you move like that, it drives me crazy

When you move like that, it drives me crazy

When you move like that, it drives me crazy

Gang-Gang

You’ve got the guts to call, I see you all alone

You’re my type of woman, baby, and you’re not indifferent to me

I’ve got everything you like, but what do you see in me, baby?

Talk to me in French, tell me if you want us to team up

When you’re alone, I love it when you call me Shawty

Your hands on my body, I want roses without the thorns

I’m not even trying, he tells me he’s in love

Wait till night falls and we meet outside, babe

And I don’t say no, no, no, no, no

He knows my name, I know his, we’ll see each other tomorrow (-ain, -ain)

And I don’t say no, no, no, no, no

He knows my name, I know his, we’ll see each other tomorrow (-ain, -ain)

He tells me, “Answer the phone” (I’m calling you, answer, don’t play hard to get)

I know he’s already hooked (between us, it’s going so fast)

He wants me to come home (Tell me, what’s your real deal?)

I want diamonds on my rings (Pretty and sexy in her outfit)

Shawty (When you move like that, it drives me crazy)

Baby (When you move like that, it drives me crazy)

Shawty (When you move like that, it drives me crazy)

Baby (When you move like that, it drives me crazy)

You’re my partner, my sweetheart, you’re my number one

You give me chayo (chayo), you give me chayo (chayo)

For you, I can spill the ketchup, you’re my mayo

You give me chayo (chayo), you give me chayo (chayo)

Gang, gangsta, baby, I’m gang, gangsta

I spank her and leave marks

In bed, she’s in ecstasy

What’s wrong? Tell me, what’s up?

We’ll meet after my performance

I’ll take you on a weekend and in my ride

Stop pouting, stay calm

I know, I know she doesn’t care about my

I know she doesn’t care about my stories

She’s gang, she’s got the mindset (Arah)

Sometimes I practice handling metal (Baw)

I don’t doubt your loyalty (your loyalty)

No need to check your phone

I don’t go into details, she’s charismatic and the others don’t measure up

He tells me, “Answer the phone” (I’m calling you, answer, don’t play hard to get)

I know he’s already hooked (between us, it’s going so fast)

He wants me to come home (Tell me, what’s your real deal?)

I want diamonds on my rings (Pretty and sexy in her outfit)

Shawty (When you move like that, it drives me crazy)

Baby (When you move like that, it drives me crazy)

Shawty (When you move like that, it drives me crazy)

Baby (When you move like that, it drives me crazy)

When you move like that, it drives me crazy

When you move like that, it drives me crazy

[French]

作曲 : Ambitious/Skyjee/Diaxal/Camaya

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Gang-Gang

T'as les couilles d'appeler, tu me vois toute seule

Ton genre de femme, baby et je te laisse pas indifférent

J'ai tout ce qui te plaît, mais toi, tu vois quoi, baby?

Parle-moi français, dis-moi si tu veux qu’on s’associe

Quand t’es seul, j’aime quand tu m’appelles Shawty

Tes mains sur mon corps, j’veux des roses sans les orties

Je fais même pas d'effort, il me dit qu'il est love

Attends qu'la nuit tombe et qu'on s'rejoigne dehors, babe

Et j'dis pas non, non, non, non, non

Il connaît mon name, j'connais le sien, on se revoit demain (-ain, -ain)

Et j'dis pas non, non, non, non, non

Il connaît mon name, j'connais le sien, on se revoit demain (-ain, -ain)

Il me dit, « Réponds Allô » (Je t'appelle répond fait pas ce-vi)

J'sais qu'il est déjà accro (entre nous deux ça va si vite)

Il veut que je rentre à la maison (Dis-moi en vrai c'est quoi ton délire)

J'veux diamant sur mes anneaux (Jolie et sexy dans sa tenue)

Shawty (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Baby (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Shawty (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Baby (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

T'es mon associé, ma chouchou, t'es ma number one

Tu me donnes chayo (chayo), tu me donnes chayo (chayo)

Pour toi, j'peux faire couler l'ketchup, t'es ma mayo

Tu me donnes chayo (chayo), tu me donnes chayo (chayo)

Gang, gangsta, baby, j'suis gang, gangsta

J'lui mets des fessées et j'laisse des traces

Au lit, elle est en extase

Ça va pas ? Dis-moi, qu'est-ce que t'as ?

On se voit après ma presta

J't'emmène en week-end et en té-what

Arrête de bouder, reste calme

J'sais, j'sais qu'elle s'en fout de mes

J'sais qu'elle s'en fout de mes tales

Elle est gang elle a trop le mental (Arah)

Des fois je m'entraîne à manier le métal (Baw)

Je doute pas de ta loyauté (ta loyauté)

Pas besoin de fouiller ton tel'

J’rentre pas dans les détails, elle est charismatique et les autres sont pas de tailles

Il me dit, « Réponds Allô » (Je t'appelle répond fait pas ce-vi)

J'sais qu'il est déjà accro (entre nous deux ça va si vite)

Il veut que je rentre à la maison (Dis-moi en vrai c'est quoi ton délire)

J'veux diamant sur mes anneaux (Jolie et sexy dans sa tenue)

Shawty (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Baby (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Shawty (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Baby (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bouger bouger B1	verb - to move, to shift position
malade malade B1	adjective - sick, ill; also slang for “crazy”
couilles couilles C1	noun - testicles; vulgar slang for courage (“balls”)
femme femme A1	noun - woman, wife
indifférent indifférent B2	adjective - indifferent, unconcerned
associer associer B2	verb - to associate, to link
main main A1	noun - hand
corps corps A2	noun - body
rose rose A1	noun - rose (flower)
ortie ortie C1	noun - nettle (prickly plant)
effort effort B1	noun - effort, exertion
nuit nuit A1	noun - night
dehors dehors B1	adverb - outside
répondre répondre B1	verb - to answer, to reply
accro accro B2	adjective - addicted, obsessed
maison maison A1	noun - house, home
diamant diamant B2	noun - diamond
anneau anneau B2	noun - ring
fessée fessée C1	noun - spanking, slap on the buttocks
extase extase C1	noun - ecstasy, rapturous joy

Key Grammar Structures

• Quand tu bouges comme ça, ça me rend **malade**

  ➔ Subordinate clause with "quand" + present indicative, followed by a main clause with a demonstrative pronoun "ça" + verb "rend" + adjective.

  ➔ The word "**malade**" is an adjective meaning "sick"; the structure "ça me rend ___" means "it makes me ___".

• T'as les couilles d'appeler, tu me vois toute seule

  ➔ Colloquial contraction "t'as" (= tu as) + noun phrase; informal expression "les couilles de" meaning "the guts to"; verb infinitive after preposition.

  ➔ "**les couilles**" is slang for "guts" or "courage"; the structure "avoir les couilles de + infinitive" means "to have the nerve to do something".

• J'veux diamant sur mes anneaux

  ➔ Contraction "J'" for "Je" + verb "veux" (present); direct object "diamant"; prepositional phrase "sur mes anneaux".

  ➔ "**veux**" is the present tense of "vouloir" (to want). The sentence means "I want diamonds on my rings".

• J'sais qu'il est déjà **accro**

  ➔ Contraction "J'" for "Je" + verb "sais" (present); subjunctive‑like clause "que" + indicative "il est"; adjective "accro" used as predicate.

  ➔ "**accro**" is slang for "addicted"; the whole clause means "I know that he is already addicted".

• Je doute **pas** de ta loyauté

  ➔ Negation with "pas" after the verb "doute"; verb "douter de" requires a preposition "de" before the object.

  ➔ "**pas**" is the standard French negation particle, placed after the verb in oral style: "Je doute pas" = "I don't doubt".

• Pas besoin de **fouiller** ton tel'

  ➔ Negative expression "pas besoin de" + infinitive; the infinitive "fouiller" functions as a complement of the noun "besoin".

  ➔ "**fouiller**" means "to snoop/search"; the phrase translates to "No need to snoop through your phone".

• Il me dit, « Réponds Allô »

  ➔ Indirect speech introduction "Il me dit" + quoted imperative "Réponds"; use of second‑person singular imperative without subject pronoun.

  ➔ "**Réponds**" is the second‑person singular imperative of "répondre" (to answer). It is used here as a direct quote of what the speaker says.

• Gang, gangsta, baby, j'suis **gang**

  ➔ Use of noun as adjective; repetition for emphasis; contraction "j'" for "je" + present verb "suis".

  ➔ "**gang**" here works like an adjective meaning "tough, street‑style"; "j'suis gang" translates to "I'm gang" (i.e., I identify with that vibe).

• Il connaît mon **name**, j'connais le sien

  ➔ Third‑person singular present "connaît" with direct object; pronoun "le" as direct object pronoun; contrastive clause with "j'" (je) + present verb "connais".

  ➔ "**name**" (borrowed from English) is the object of "connaît"; "le" refers back to "name" meaning "it". The sentence means "He knows my name, I know his".