Shawty – Paroles en Français

• Par: Ronisia, La Mano 1.9

Paroles et Traduction

[Français]

作曲 : Ambitious/Skyjee/Diaxal/Camaya

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Gang-Gang

T'as les couilles d'appeler, tu me vois toute seule

Ton genre de femme, baby et je te laisse pas indifférent

J'ai tout ce qui te plaît, mais toi, tu vois quoi, baby?

Parle-moi français, dis-moi si tu veux qu’on s’associe

Quand t’es seul, j’aime quand tu m’appelles Shawty

Tes mains sur mon corps, j’veux des roses sans les orties

Je fais même pas d'effort, il me dit qu'il est love

Attends qu'la nuit tombe et qu'on s'rejoigne dehors, babe

Et j'dis pas non, non, non, non, non

Il connaît mon name, j'connais le sien, on se revoit demain (-ain, -ain)

Et j'dis pas non, non, non, non, non

Il connaît mon name, j'connais le sien, on se revoit demain (-ain, -ain)

Il me dit, « Réponds Allô » (Je t'appelle répond fait pas ce-vi)

J'sais qu'il est déjà accro (entre nous deux ça va si vite)

Il veut que je rentre à la maison (Dis-moi en vrai c'est quoi ton délire)

J'veux diamant sur mes anneaux (Jolie et sexy dans sa tenue)

Shawty (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Baby (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Shawty (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Baby (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

T'es mon associé, ma chouchou, t'es ma number one

Tu me donnes chayo (chayo), tu me donnes chayo (chayo)

Pour toi, j'peux faire couler l'ketchup, t'es ma mayo

Tu me donnes chayo (chayo), tu me donnes chayo (chayo)

Gang, gangsta, baby, j'suis gang, gangsta

J'lui mets des fessées et j'laisse des traces

Au lit, elle est en extase

Ça va pas ? Dis-moi, qu'est-ce que t'as ?

On se voit après ma presta

J't'emmène en week-end et en té-what

Arrête de bouder, reste calme

J'sais, j'sais qu'elle s'en fout de mes

J'sais qu'elle s'en fout de mes tales

Elle est gang elle a trop le mental (Arah)

Des fois je m'entraîne à manier le métal (Baw)

Je doute pas de ta loyauté (ta loyauté)

Pas besoin de fouiller ton tel'

J’rentre pas dans les détails, elle est charismatique et les autres sont pas de tailles

Il me dit, « Réponds Allô » (Je t'appelle répond fait pas ce-vi)

J'sais qu'il est déjà accro (entre nous deux ça va si vite)

Il veut que je rentre à la maison (Dis-moi en vrai c'est quoi ton délire)

J'veux diamant sur mes anneaux (Jolie et sexy dans sa tenue)

Shawty (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Baby (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Shawty (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Baby (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bouger bouger B1	verb - se déplacer, se mouvoir
malade malade B1	adjective - qui souffre d’une maladie, fou (argot)
couilles couilles C1	noun - testicules, terme d’argot pour le courage
femme femme A1	noun - femme, épouse
indifférent indifférent B2	adjective - indifférent, qui ne montre aucun intérêt
associer associer B2	verb - associer, mettre en relation
main main A1	noun - main
corps corps A2	noun - corps
rose rose A1	noun - rose
ortie ortie C1	noun - ortie
effort effort B1	noun - effort
nuit nuit A1	noun - nuit
dehors dehors B1	adverb - dehors, à l’extérieur
répondre répondre B1	verb - répondre
accro accro B2	adjective - addict, accro
maison maison A1	noun - maison
diamant diamant B2	noun - diamant
anneau anneau B2	noun - anneau
fessée fessée C1	noun - fessée
extase extase C1	noun - extase

Structures grammaticales clés

• Quand tu bouges comme ça, ça me rend **malade**

  ➔ Proposition subordonnée temporelle introduite par "quand" + indicatif présent, puis proposition principale avec le pronom démonstratif "ça" + verbe "rend" + adjectif.

  ➔ "**malade**" est un adjectif signifiant "sick"; la tournure "ça me rend ___" veut dire "cela me rend ___".

• T'as les couilles d'appeler, tu me vois toute seule

  ➔ Contraction familière "t'as" (= tu as) + groupe nominal; expression informelle "les couilles de" signifiant "avoir le cran de"; infinitif après préposition.

  ➔ "**les couilles**" est du langage familier signifiant "le courage"; la tournure "avoir les couilles de + infinitif" veut dire "avoir le cran de faire quelque chose".

• J'veux diamant sur mes anneaux

  ➔ Contraction "J'" (= je) + verbe au présent "veux"; complément d'objet direct "diamant"; complément circonstanciel de lieu "sur mes anneaux".

  ➔ "**veux**" est le présent du verbe "vouloir". La phrase signifie « Je veux des diamants sur mes anneaux ».

• J'sais qu'il est déjà **accro**

  ➔ Contraction "J'" (= je) + verbe au présent "sais"; proposition subordonnée introduite par "que" + indicatif "il est"; adjectif "accro" employé comme attribut.

  ➔ "**accro**" est du langage familier signifiant "accro / dépendant"; la phrase signifie « Je sais qu'il est déjà accro ».

• Je doute **pas** de ta loyauté

  ➔ Négation avec "pas" placé après le verbe « doute »; le verbe « douter de » se construit avec la préposition « de » devant le complément.

  ➔ "**pas**" est la particule de négation standard en français, placée après le verbe à l'oral : « Je doute pas » = « Je ne doute pas ».

• Pas besoin de **fouiller** ton tel'

  ➔ Expression négative "pas besoin de" + infinitif; l’infinitif "fouiller" complète le nom "besoin".

  ➔ "**fouiller**" signifie « fouiller, fouiner » ; la phrase veut dire « Pas besoin de fouiller ton téléphone ».

• Il me dit, « Réponds Allô »

  ➔ Introduction de discours indirect "Il me dit" + impératif cité "Réponds"; impératif à la 2ᵉ personne du singulier sans pronom sujet.

  ➔ "**Réponds**" est l’impératif à la 2ᵉ personne du singulier du verbe « répondre ». C’est la citation directe de ce qu’il dit.

• Gang, gangsta, baby, j'suis **gang**

  ➔ Emploi du nom comme adjectif; répétition pour insister; contraction "j'" (= je) + verbe au présent "suis".

  ➔ "**gang**" sert d’adjectif signifiant « dur, style de rue »; "j'suis gang" veut dire « je suis gang ».

• Il connaît mon **name**, j'connais le sien

  ➔ Présent de la 3ᵉ personne du singulier "connaît" avec COD; pronom complément d’objet direct "le"; proposition contrastée avec "j'" (= je) + verbe au présent "connais".

  ➔ "**name**" (emprunt à l’anglais) est le COD de « connaît »; « le » le remplace, signifiant « le ». La phrase signifie « Il connaît mon nom, je connais le sien ».