SHE NEVER CRIES – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: HOÀNG DUYÊN, SƠN.K

Lyrics & Translation

Discover the Vietnamese language through the emotive sounds of "She Never Cries" by Hoàng Duyên and Sơn.K. This pop ballad carries a powerful message of resilience and self-love, offering a unique cultural and linguistic experience .

[English]

She's twenty-three, full of dreams.

Deep in her eyes, a touch of innocence.

Sometimes carefree, sometimes she just ignores.

Doesn't care who's done wrong.

Behind her, there's a guy.

Holding hands with someone else.

A few more years pass by.

Growing up is a blessing.

Her eyes aren't like they used to be.

No longer tear-stained on rainy days.

She doesn't care about anyone else.

Whispering words of love.

And she never cries.

Strong, right or wrong.

Doesn't need anyone by her side.

One person is forever.

The girl who's been through so many loves.

Even though she tried to love with all her heart.

She's truly so pitiful, isn't she?

And she never cries.

Strong, right or wrong.

How long does it take to understand the pain?

To learn how to love herself, even if no one is by her side.

She's truly so pitiful, isn't she?

And she never cries.

What's the point of crying?

What's the point of hurting?

All this pain for so long is already enough.

Do you dread the long days?

Don't remind him that she loved, that she

cared and hurt many times, cried from deep longing.

Has she learned to love herself, to take better care of herself?

Huh-oh-oh.

No need to pretend to be strong for anyone.

Whatever isn't hers, don't try to hold onto it.

Because the truth is, no love story is without its rights and wrongs.

Being able to let go is what makes her happiest.

With the wind and sky, she draws a smile on her lips.

Strong, right or wrong.

Doesn't need anyone by her side.

One person is forever.

The girl who's been through so many loves.

Even though she tried to love with all her heart.

She's truly so pitiful, isn't she?

And she never cries.

Strong, right or wrong?

How long does it take to understand the pain?

To learn how to love herself, even if no one is by her side.

She's truly so pitiful, isn't she?

And she never cries.

Huh-oh-oh, huh-oh-oh.

Huh-oh-oh, huh-oh-oh.

Huh-oh-oh, huh-oh-oh.

Huh-oh-oh, huh-oh-oh.

And she never cries.

Tears fade away.

One day she'll find something wonderful here.

Someone will stand by her side, listen, embrace her

pain, comfort her, and stitch up her wounds.

And she never cries.

...

[Vietnamese]

Cô ta hai ba đầy mộng mơ

Sâu trong ánh mắt những dại khờ

Đôi khi vô tư và làm ngơ

Không quan tâm ai đã làm gì sai

Sau lưng em là một chàng trai

Tay đan tay một người khác

Trôi qua đi thêm một vài năm

Trưởng thành là điều may mắn

Đôi mi đã không còn như xưa

Chẳng còn nhòe ướt vào ngày mưa

Em không quan tâm thêm một ai

Trao bên tai những lời tình yêu

And she never cries

Mạnh mẽ đúng hay sai

Chẳng cần kề bên ai

Một người là mãi mãi

Người con gái trải qua bao mối tình

Dẫu đã cố yêu hết mình

Em thật quá đáng thương phải không?

And she never cries

Mạnh mẽ đúng hay sai

Phải cần bao nhiêu lâu để hiểu được niềm đau

Tự học cách biết yêu thương lấy mình dẫu chẳng có ai bên mình

Em thật quá đáng thương phải không?

And she never cries

Khóc làm gì?

Đau làm gì?

Tổn thương bao lâu nay đã quá đủ rồi

Những ngày dài em có ngại?

Đừng nhắc cho anh ta rằng em đã yêu, đã

Thương và đau nhiều lần khóc vì nhớ đậm sâu

Liệu rằng em đã biết yêu mình, biết chăm lo em nhiều hơn

Huh-oh-oh

Chẳng cần phải tỏ vẻ là mình mạnh mẽ với ai Điều

Gì chẳng thuộc về mình thì đừng cố níu lại

Vì sự thật cuộc tình nào mà chẳng có đúng sai Từ bỏ được là điều

Ta vui nhất Chẳng còn thấy những niềm đau Chẳng còn nhớ nhung về

Nhau Cùng gió mây trời em vẽ nụ cười trên môi And she never cries

Mạnh mẽ đúng hay sai

Chẳng cần kề bên ai

Một người là mãi mãi

Người con gái trải qua bao mối tình

Dẫu đã cố yêu hết mình

Em thật quá đáng thương phải không?

And she never cries

Mạnh mẽ đúng hay sai?

Phải cần bao nhiêu lâu để hiểu được niềm đau

Tự học cách biết yêu thương lấy mình dẫu chẳng có ai bên mình

Em thật quá đáng thương phải không?

And she never cries

Huh-oh-oh, huh-oh-oh

Huh-oh-oh, huh-oh-oh

Huh-oh-oh, huh-oh-oh

Huh-oh-oh, huh-oh-oh

And she never cries

Giọt nước mắt phôi phai

Một ngày em sẽ thấy điều tuyệt vời nơi đây

Một người sẽ đứng bên em lắng nghe, ôm lấy nỗi

Đau vỗ về, khâu lại những vết thương của em

And she never cries

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mộng mơ /mɔŋ mɤ/ B2	noun - dreamy, romantic visions
mắt /mæt/ A1	noun - eye
khóc /kɒk/ A1	verb - to cry
đau /daʊ/ A2	verb - to hurt, to ache
thương /θuɳ/ B1	verb - to love, to care for someone
tình yêu /tɪŋ jəʊ/ B2	noun - love
người /ŋɯəɪ/ A1	noun - person
điều /dɪu/ B2	noun - thing, matter
nỗi đau /nɔɪ daʊ/ B2	noun - pain, sorrow
tổn thương /tɔɳ θɯəŋ/ B2	verb - to injure, to hurt
mái /maɪ/ B1	noun - roof, ridge of hair (as in eyebrows)
tình /tɪŋ/ B1	noun - emotion, feeling

Key Grammar Structures

• Cô ta hai ba đầy mộng mơ

  ➔ Adjective Order

  ➔ The phrase follows the typical adjective order in Vietnamese, where opinion adjectives (mộng mơ) come after descriptive ones (hai ba).

• Đôi khi vô tư và làm ngơ

  ➔ Conjunction

  ➔ The conjunction 'và' (and) is used to connect two verbs ('vô tư' and 'làm ngơ'), showing simultaneous actions.

• Trưởng thành là điều may mắn

  ➔ Subject-Verb Agreement

  ➔ The verb 'là' (is) agrees with the singular subject 'Trưởng thành' (maturity), following Vietnamese grammar rules.

• And she never cries

  ➔ Adverb Placement

  ➔ The adverb 'never' is placed before the verb 'cries' to emphasize the frequency of the action.

• Em không quan tâm thêm một ai

  ➔ Indefinite Pronoun

  ➔ The indefinite pronoun 'một ai' (anyone) is used to refer to people in a general sense, without specifying a particular individual.

• Tự học cách biết yêu thương lấy mình

  ➔ Reflexive Pronoun

  ➔ The reflexive pronoun 'lấy mình' (oneself) is used to indicate that the action of loving is directed back to the subject.