SHE NEVER CRIES – English Lyrics

• By: HOÀNG DUYÊN, SƠN.K

Lyrics & Translation

[English]

Cô ta hai ba đầy mộng mơ

Sâu trong ánh mắt những dại khờ

Đôi khi vô tư và làm ngơ

Không quan tâm ai đã làm gì sai

Sau lưng em là một chàng trai

Tay đan tay một người khác

Trôi qua đi thêm một vài năm

Trưởng thành là điều may mắn

Đôi mi đã không còn như xưa

Chẳng còn nhòe ướt vào ngày mưa

Em không quan tâm thêm một ai

Trao bên tai những lời tình yêu

And she never cries

Mạnh mẽ đúng hay sai

Chẳng cần kề bên ai

Một người là mãi mãi

Người con gái trải qua bao mối tình

Dẫu đã cố yêu hết mình

Em thật quá đáng thương phải không?

And she never cries

Mạnh mẽ đúng hay sai

Phải cần bao nhiêu lâu để hiểu được niềm đau

Tự học cách biết yêu thương lấy mình dẫu chẳng có ai bên mình

Em thật quá đáng thương phải không?

And she never cries

Khóc làm gì?

Đau làm gì?

Tổn thương bao lâu nay đã quá đủ rồi

Những ngày dài em có ngại?

Đừng nhắc cho anh ta rằng em đã yêu, đã

Thương và đau nhiều lần khóc vì nhớ đậm sâu

Liệu rằng em đã biết yêu mình, biết chăm lo em nhiều hơn

Huh-oh-oh

Chẳng cần phải tỏ vẻ là mình mạnh mẽ với ai

Điều gì chẳng thuộc về mình thì đừng cố níu lại

Vì sự thật cuộc tình nào mà chẳng có đúng sai

Từ bỏ được là điều ta vui nhất

Chẳng còn thấy những niềm đau

Chẳng còn nhớ nhung về nhau

Cùng gió mây trời em vẽ nụ cười trên môi

And she never cries

Mạnh mẽ đúng hay sai

Chẳng cần kề bên ai

Một người là mãi mãi

Người con gái trải qua bao mối tình

Dẫu đã cố yêu hết mình

Em thật quá đáng thương phải không?

And she never cries

Mạnh mẽ đúng hay sai?

Phải cần bao nhiêu lâu để hiểu được niềm đau

Tự học cách biết yêu thương lấy mình dẫu chẳng có ai bên mình

Em thật quá đáng thương phải không?

And she never cries

Huh-oh-oh, huh-oh-oh

Huh-oh-oh, huh-oh-oh

Huh-oh-oh, huh-oh-oh

Huh-oh-oh, huh-oh-oh

And she never cries

Giọt nước mắt phôi phai

Một ngày em sẽ thấy điều tuyệt vời nơi đây

Một người sẽ đứng bên em lắng nghe, ôm lấy nỗi

Đau vỗ về, khâu lại những vết thương của em

And she never cries

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mộng /moŋ/ B2	noun - dream, fantasy
mạnh mẽ /maɲ me/ B1	adjective - strong, powerful
đau /ɗɑw/ A2	noun - pain, suffering verb - to hurt, to ache
thương /tɯəŋ/ B1	verb - to love, to cherish, to pity adjective - precious, dear
niềm đau /niəm ɗɑw/ B2	noun - pain, sorrow
yêu /iəw/ A2	verb - to love
khóc /xɔk/ A2	verb - to cry
tổn thương /to:n tɯəŋ/ B2	noun - injury, damage, harm verb - to harm, to injure
trưởng thành /tɕɨəŋ tan/ B2	noun - maturity, adulthood adjective - mature, grown-up
niềm vui /niəm vi/ B1	noun - joy, happiness
mối tình /mɔj tɪɲ/ B1	noun - romantic relationship, love affair
giọt nước mắt /zɤt nuək mæt/ B2	noun - tear (drop of tear)
niềm nhớ /niəm ɲɜ/ B2	noun - longing, nostalgia, remembrance
tự học /tɯ hɔk/ B1	verb - to self-study, to learn by oneself
nụ cười /nu kɨɜj/ B1	noun - smile

Key Grammar Structures

• Cô ta hai ba đầy mộng mơ

  ➔ Adjective Order

  ➔ The phrase follows the typical adjective order in Vietnamese, where opinion adjectives (mộng mơ) come after age/quantity (hai ba).

• Đôi khi vô tư và làm ngơ

  ➔ Conjunction

  ➔ The conjunction 'và' is used to connect two verbs ('vô tư' and 'làm ngơ'), indicating simultaneous actions.

• Trưởng thành là điều may mắn

  ➔ Subject-Verb Agreement

  ➔ The verb 'là' agrees with the singular subject 'Trưởng thành', following Vietnamese grammar rules.

• And she never cries

  ➔ Adverb Placement

  ➔ The adverb 'never' is placed before the verb 'cries' to emphasize the frequency of the action.

• Em không quan tâm thêm một ai

  ➔ Indefinite Pronoun

  ➔ The indefinite pronoun 'một ai' is used to refer to an unspecified person, indicating a general lack of interest.

• Tự học cách biết yêu thương lấy mình

  ➔ Reflexive Pronoun

  ➔ The reflexive pronoun 'lấy mình' is used to indicate that the action of loving is directed back to the subject.

• Chẳng cần phải tỏ vẻ là mình mạnh mẽ với ai

  ➔ Modal Verb

  ➔ The modal verb 'cần' expresses necessity, indicating that showing strength is not required.

• Vì sự thật cuộc tình nào mà chẳng có đúng sai

  ➔ Relative Clause

  ➔ The relative clause 'nào mà chẳng có đúng sai' modifies 'cuộc tình', providing additional information about it.