世界は恋に落ちている – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: CHiCO with HoneyWorks
• Album: 世界はｉに満ちている

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

世界は恋に落ちている

The world is falling in love

光の矢胸を射す

An arrow of light pierces my heart

君を分かりたいんだよ

I want to understand you

ねえ、教えて

Hey, tell me

すれ違う言葉に ちょっとだけの後悔

A little regret in the words we pass by

涙こぼれて

Tears spill over

忙しい感情 鼓動にリンクする

Busy emotions link to my heartbeat

チューニング 確かめたいんだ

I want to confirm the tuning

目的ばっかにとらわれて

Caught up in just the goal

大事なものが霞んで逃げて

The important things fade and escape

今日もリスタート

Today, I restart

世界は恋に落ちている

The world is falling in love

光の矢胸を射す

An arrow of light pierces my heart

全部分かりたいんだよ

I want to know everything

ねえ、聞かせて

Hey, let me hear it

たった1ミリが遠くて

Just one millimeter feels so far

駆け抜けた青春に

In the youth that rushed by

忘れない忘れられない

I won't forget, can't be forgotten

輝く1ページ

A shining page

お似合いの二人に なんだか複雑な

For the perfect couple, there's somehow a complicated

気持ちがいるよ

Feeling involved

初めての感情 鼓動にリンクする

The first emotion links to my heartbeat

体温計 壊れちゃったかな？

Is my thermometer broken?

自分のこと分からないまま

Not knowing myself

あの子にアドバイスまでしちゃって

I even gave advice to that girl

胸が痛いや

My heart aches

世界は恋に落ちている

The world is falling in love

光の矢胸を射す

An arrow of light pierces my heart

気付いたこの想いは もう遅いの

This feeling I've realized is already too late

あの子の方がかわいいの 知ってるよだけど

I know she's cuter, but

うまくいかないでなんてね

I can't say it won't go well

逃げ出したくせに バカ

Even though I want to run away, I'm such a fool

(君のこと全部分かりたいって思っちゃう)

(I want to understand everything about you)

(これが恋だって初めて気付いたの)

(I realized for the first time that this is love)

(絶対振り向いてほしい)

(I absolutely want you to look back)

(遅かったけど諦めたくない)

(It was late, but I don't want to give up)

(だって 好きだから)

(Because I like you)

春に咲いた花が恋をした

The flower that bloomed in spring fell in love

花は必死に上を向いて笑った

The flower desperately looked up and smiled

青い夏の蕾も恋をした

The blue summer buds also fell in love

咲かない花と火薬の匂い

A flower that won't bloom and the smell of gunpowder

ホントの気持ち言葉にして

If I could put my true feelings into words

大事なこと話せたら

If I could talk about important things

今日もリスタート

Today, I restart

鈍感な君だから

Because you're so insensitive

口に出して言わなきゃ

I have to say it out loud

今 君に伝えるよ

Now, I'll convey it to you

ねえ、好きです

Hey, I like you

世界は恋に落ちている

The world is falling in love

光の矢胸を射す

An arrow of light pierces my heart

全部わかりたいんだよ

I want to know everything

ねえ、聞かせて

Hey, let me hear it

手繰り寄せてもう0センチ

Pulling closer, just 0 centimeters away

駆け抜けた青春に

In the youth that rushed by

忘れない忘れられない

I won't forget, can't be forgotten

輝く1ページ

A shining page

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
世界 /seɪkai/ A1	noun - world
恋 /koi/ A2	noun - love
光 /hikari/ A2	noun - light
胸 /mune/ B1	noun - chest
感情 /kanjō/ B1	noun - emotion
涙 /namida/ B1	noun - tear
青春 /seishun/ B2	noun - youth
気持ち /kimochi/ B2	noun - feeling
大事 /daiji/ B2	adjective - important
忘れない /wasurenai/ B2	verb - to not forget
好き /suki/ A1	adjective - like
痛い /itai/ B1	adjective - painful
伝える /tsutaeru/ B2	verb - to convey
複雑 /fukuzatsu/ C1	adjective - complex
確かめる /tashikameru/ B2	verb - to confirm

Key Grammar Structures

• 世界は恋に落ちている

  ➔ Use of the verb '落ちている' (ochiteiru) to indicate an ongoing state or result of an action (teiru form).

  ➔ The 'teiru' form indicates a continuous or current state, often translating to 'is doing' or 'is in a state of'.

• 光の矢胸を射す

  ➔ Use of the verb '射す' (sasu), meaning 'to shoot' or 'to direct', here in the form '射す' with direct object indicating what is being shot.

  ➔ The verb '射す' (sasu) is used to describe shooting or directing something, often light or arrows, towards a target.

• 大事なものが霞んで逃げて

  ➔ Use of the verb '霞む' (kasumu), meaning 'to become misty or blurry', indicating a metaphorical loss of clarity or focus.

  ➔ The verb '霞む' describes something becoming hazy or blurry, often used metaphorically to indicate losing sight of important things.

• 今日もリスタート

  ➔ Use of the noun 'リスタート' (restart), borrowed from English, indicating starting over or beginning again.

  ➔ The noun 'リスタート' is a loanword from English that refers to restarting or beginning again after a pause or interruption.

• 好きです

  ➔ Use of the plain present form '好きです' to express feelings of love or liking towards someone or something.

  ➔ The phrase '好きです' literally means 'I like/love you' in a polite way, often used to confess affection.