世界は恋に落ちている – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
世界は恋に落ちている
光の矢胸を射す
君を分かりたいんだよ
ねえ、教えて
すれ違う言葉に ちょっとだけの後悔
涙こぼれて
忙しい感情 鼓動にリンクする
チューニング 確かめたいんだ
目的ばっかにとらわれて
大事なものが霞んで逃げて
今日もリスタート
世界は恋に落ちている
光の矢胸を射す
全部分かりたいんだよ
ねえ、聞かせて
たった1ミリが遠くて
駆け抜けた青春に
忘れない忘れられない
輝く1ページ
お似合いの二人に なんだか複雑な
気持ちがいるよ
初めての感情 鼓動にリンクする
体温計 壊れちゃったかな？
自分のこと分からないまま
あの子にアドバイスまでしちゃって
胸が痛いや
世界は恋に落ちている
光の矢胸を射す
気付いたこの想いは もう遅いの
あの子の方がかわいいの 知ってるよだけど
うまくいかないでなんてね
逃げ出したくせに バカ
(君のこと全部分かりたいって思っちゃう)
(これが恋だって初めて気付いたの)
(絶対振り向いてほしい)
(遅かったけど諦めたくない)
(だって 好きだから)
春に咲いた花が恋をした
花は必死に上を向いて笑った
青い夏の蕾も恋をした
咲かない花と火薬の匂い
ホントの気持ち言葉にして
大事なこと話せたら
今日もリスタート
鈍感な君だから
口に出して言わなきゃ
今 君に伝えるよ
ねえ、好きです
世界は恋に落ちている
光の矢胸を射す
全部わかりたいんだよ
ねえ、聞かせて
手繰り寄せてもう0センチ
駆け抜けた青春に
忘れない忘れられない
輝く1ページ
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
世界 /seɪkai/ A1 |
|
|
恋 /koi/ A2 |
|
|
光 /hikari/ A2 |
|
|
胸 /mune/ B1 |
|
|
感情 /kanjō/ B1 |
|
|
涙 /namida/ B1 |
|
|
青春 /seishun/ B2 |
|
|
気持ち /kimochi/ B2 |
|
|
大事 /daiji/ B2 |
|
|
忘れない /wasurenai/ B2 |
|
|
好き /suki/ A1 |
|
|
痛い /itai/ B1 |
|
|
伝える /tsutaeru/ B2 |
|
|
複雑 /fukuzatsu/ C1 |
|
|
確かめる /tashikameru/ B2 |
|
主要な文法構造
-
世界は恋に落ちている
➔ 動詞の「落ちている」の形は、進行中または結果を表す。
➔ 「〜ている」形は、現在進行中または継続中の状態を示す。
-
光の矢胸を射す
➔ 動詞「射す」は「射る」のもとで、何かを放つ意味を持ち、ここでは「胸を射す」で胸に向かって光の矢を放つ表現。
➔ 「射す」は光や矢などを放つ、または向ける動詞。
-
大事なものが霞んで逃げて
➔ 動詞「霞む」は、「ぼやける」や「見えにくくなる」の意味で、比喩的に大切なものを見失う様子を表す。
➔ 比喩的に大事なものを見失う様子を表す、ぼやけたり霞むことを意味します。
-
今日もリスタート
➔ 外来語の「リスタート」は、英語の「restart」から借用されており、やり直しや新たな始まりを意味する。
➔ 英語の「restart」から借用した外来語で、中断後に再び始めることを意味します。
-
好きです
➔ 「好きです」は、現在形の丁寧な表現で、誰かや何かを好きであることを伝える表現。
➔ 「好きです」は丁寧な言い方で、好きや愛している気持ちを伝える表現です。
