シュガーラッシュ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: miComet

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Japanese music with miComet's electrifying track, "Sugar Rush"! This song is a fantastic way to experience modern J-Pop, featuring a dynamic beat and expressive lyrics that delve into themes of overcoming challenges and embracing joy. You can learn about energetic vocabulary and colloquialisms while enjoying the unique vocal synergy of two popular VTubers, Hoshimachi Suisei and Sakura Miko. Its catchy melodies and compelling message make it a special song for language learners and music lovers alike.

[English]

No, no, no, no

​​​ ​シュガーラッシュ／miComet​ ​​

​​​ ​作曲：TAKU INOUE, DECO*27​ ​​

​​​ ​編曲：TAKU INOUE​ ​​

​​​ ​歌唱：さくらみこ、星街すいせい​ ​​

I really want to party

With an empty expression

Is it ◯ (correct) or ✗ (wrong)? Alright, got it

What is going on?

Let's throw away the dampness and just sing

Things that can be resolved and things that can't

Wobble, wobble

Even if I get hit, no hard feelings

It's frustrating, it's annoying

I want to win, just a little bit

It's a rock-paper-scissors game of the unknown, hey hey

​​​ ​(ホイホイ)​ ​​

​​​ ​未(み)体(たい)験(けん)じゃんけんだホイホイ​ ​​

​​​ ​(ホイホイ)​ ​​

​​​ ​未(み)体(たい)験(けん)じゃんけんだホイホイ​ ​​

It's a crazy sugar rush

Yes, got it! Make me dream

More, more sound stimulation

The thrilling feeling of being in a fantasy

Ding! Boom! Bang! Let's go!

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

Hey, one more time

Big sugar rush

Yes, got it! Stop being normal

Not enough at all, not that many

Ding! Boom! Bang! Let's go!

Hey, one more time

​​​ ​(オゥ)​ ​​

(Oh)

I want to party, I want to play, I just want to forget

I feel like crying, sniffle, tick-tock

​​​ ​泣(な)きたい気(き)持(も)ち　シクシクシックチック​ ​​

My head and body are out of sync

Can I still go? Should I resist?

If I act tough, it will just fall apart

At first, I was full of motivation

But it gets a bit tough, and I gradually feel down

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

Let's switch gears quickly

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えてこ​ ​​

​​​ ​勝(か)ちと負(ま)けであいこ　それもご愛(あい)嬌(きょう)？​ ​​

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

At first, I was full of motivation

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えなきゃ​ ​​

Yes,

​​​ ​(そう)​ ​​

​​​ ​ダメダメダメダメ​ ​​

I'm wishing for something outrageous

I want to run while feeling excited

I want to laugh, I want to make it happen

Don't stop me from getting high

Throw away cheap solutions

​​​ ​(ポイポイ)​ ​​

Throw away cheap solutions

​​​ ​(ポイポイ)​ ​​

​​​ ​安(やす)い正(せい)解(かい)なんてポイポイ​ ​​

Throw away cheap solutions

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

​​​ ​(えいえい)​ ​​

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

​​​ ​(えいえい)​ ​​

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

​​​ ​(えいえい)​ ​​

It's a crazy sugar rush

​​​ ​やっばいシュガーラッシュ​ ​​

Yes, got it! Make me dream

More, more sound stimulation

The thrilling feeling of being in a fantasy

Ding! Boom! Bang! Let's go!

Hey, one more time

​​​ ​大(だい)シュガーラッシュ​ ​​

Yes, got it! Stop being normal

More, more sound onomatopoeia

Not enough at all, not that many

Ding! Boom! Bang! Let's go!

Hey, one more time

​​​ ​(オゥ)​ ​​

If you don't give me the sugar rush beat

I might just transform, is that okay? I don't know

Ding! Boom! Bang! Let's go!

​​​ ​ふー​ ​​

No, no, no, no

No damage, no, no, no, no

Oh yeah

[Japanese]

​​​ ​ダメダメダメダメ​ ​​

​​​ ​シュガーラッシュ／miComet​ ​​

​​​ ​作曲：TAKU INOUE, DECO*27​ ​​

​​​ ​編曲：TAKU INOUE​ ​​

​​​ ​歌唱：さくらみこ、星街すいせい​ ​​

​​​ ​やっぱっぱっぱ　パーリナイしたい​ ​​

​​​ ​空(から)っぽっぽい表(ひょう)情(じょう)で​ ​​

​​​ ​また◯(せいかい) or ✗(ば ってん)？　オーライがってん​ ​​

​​​ ​なんなんだってなってんだ​ ​​

​​​ ​湿(しめ)っぽいのポイでさあ歌(うた)っちゃって​ ​​

​​​ ​どうにかなることとならないことで​ ​​

​​​ ​グワングワン​ ​​

​​​ ​さあくらっても恨(うら)みっこなしだよ​ ​​

​​​ ​じれったい　うざったい​ ​​

​​​ ​勝(か)ちたいよいい加(か)減(げん)​ ​​

​​​ ​未(み)体(たい)験(けん)じゃんけんだホイホイ​ ​​

​​​ ​(ホイホイ)​ ​​

​​​ ​未(み)体(たい)験(けん)じゃんけんだホイホイ​ ​​

​​​ ​(ホイホイ)​ ​​

​​​ ​未(み)体(たい)験(けん)じゃんけんだホイホイ​ ​​

​​​ ​やっばいシュガーラッシュ​ ​​

​​​ ​はいゲッチュウ　夢(む)中(ちゅう)にさせて​ ​​

​​​ ​もっと　もっと音(おと)求(もと)メーション​ ​​

​​​ ​変(へん)幻(げん)自(じ)在(ざい)のドキドキが​ ​​

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ​ ​​

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

​​​ ​大(だい)シュガーラッシュ​ ​​

​​​ ​はいゲッチュウ　普(ふ)通(つう)はよして​ ​​

​​​ ​もっと　もっと音(おと)オノマトペ​ ​​

​​​ ​全(ぜん)然(ぜん)足(た)んないよ　そんな数(かず)じゃ​ ​​

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ​ ​​

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

​​​ ​(オゥ)​ ​​

​​​ ​シュガーラッシュビートくれないと​ ​​

​​​ ​やっぱっぱっぱ　パーリナイしたい​ ​​

​​​ ​遊(あそ)びたい騒(さわ)ぎたい　ただ忘(わす)れたい​ ​​

​​​ ​泣(な)きたい気(き)持(も)ち　シクシクシックチック​ ​​

​​​ ​頭(あたま)と身体(からだ)がバラバラ​ ​​

​​​ ​まだまだいける？抗(あらが)っちゃう？​ ​​

​​​ ​強(つよ)がり甲斐(かい)も　パァになっちゃえば​ ​​

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えてこ​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えてこ​ ​​

​​​ ​勝(か)ちと負(ま)けであいこ　それもご愛(あい)嬌(きょう)？​ ​​

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えなきゃ​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えなきゃ​ ​​

​​​ ​そう、​ ​​

​​​ ​(そう)​ ​​

​​​ ​ダメダメダメダメ​ ​​

​​​ ​とんでもないことを望(のぞ)んでいるのだ​ ​​

​​​ ​ワクワクしながら走(はし)りたくて​ ​​

​​​ ​笑(わら)いたい叶(かな)えたい​ ​​

​​​ ​あがっちゃうの止(と)めないで​ ​​

​​​ ​安(やす)い正(せい)解(かい)なんてポイポイ​ ​​

​​​ ​(ポイポイ)​ ​​

​​​ ​安(やす)い正(せい)解(かい)なんてポイポイ​ ​​

​​​ ​(ポイポイ)​ ​​

​​​ ​安(やす)い正(せい)解(かい)なんてポイポイ​ ​​

​​​ ​(ポイポイ)​ ​​

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

​​​ ​(えいえい)​ ​​

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

​​​ ​(えいえい)​ ​​

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

​​​ ​(えいえい)​ ​​

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

​​​ ​やっばいシュガーラッシュ​ ​​

​​​ ​はいゲッチュウ　夢(む)中(ちゅう)にさせて​ ​​

​​​ ​もっと　もっと音(おと)求(もと)メーション​ ​​

​​​ ​変(へん)幻(げん)自(じ)在(ざい)のドキドキが​ ​​

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ​ ​​

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

​​​ ​大(だい)シュガーラッシュ​ ​​

​​​ ​はいゲッチュウ　普(ふ)通(つう)はよして​ ​​

​​​ ​もっと　もっと音(おと)オノマトペ​ ​​

​​​ ​全(ぜん)然(ぜん)足(た)んないよ　そんな数(かず)じゃ​ ​​

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ​ ​​

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

​​​ ​(オゥ)​ ​​

​​​ ​シュガーラッシュビートくれないと​ ​​

​​​ ​化(ば)けて出(で)ちゃう　いいの？知(し)らないよ？​ ​​

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ！​ ​​

​​​ ​ふー​ ​​

​​​ ​ダメダメダメダメ​ ​​

​​​ ​ノーダメダメダメダメ​ ​​

​​​ ​オゥイェイ​ ​​

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
シュガーラッシュ /shu-ga-ra-shu/ B2	noun - sugar rush
パーリナイ /pa-ri-nai/ B1	verb - to party
やっぱ /ya-ppa/ A2	adverb - after all
空っぽ /kara-ppo/ A1	adjective - empty
表情 /hyou-jou/ B1	noun - expression
勝ちたい /kachi-tai/ B1	verb - to want to win
未体験 /mi-taiken/ B2	noun - unexperienced
じゃんけん /jan-ken/ A1	noun - rock-paper-scissors
ドキドキ /doki-doki/ A2	noun - excitement
ピコーン /pi-ko-n/ B2	interjection - onomatopoeia for a sharp sound
ズバーン /zu-ba-n/ B2	interjection - onomatopoeia for a sudden sound
バキュン /ba-kyu-n/ B2	interjection - onomatopoeia for a popping sound
パラッパ /pa-ra-ppa/ B2	interjection - onomatopoeia for a lively sound
大シュガーラッシュ /dai-shu-ga-ra-shu/ B2	noun - big sugar rush
変幻自在 /hen-gen-ji-zai/ B2	noun - unpredictable
ドキドキが /doki-doki-ga/ A2	noun - excitement
全然 /zen-zen/ A2	adverb - not at all
足らない /ta-ra-nai/ B1	verb - to be insufficient

Key Grammar Structures

• やっぱっぱっぱ　パーリナイしたい

  ➔ Want to do something (expressing desire)

  ➔ The suffix "〜たい" indicates the speaker's desire to do the action.

• ずバーン！バキュン！でパラッパ

  ➔ Onomatopoeic expressions (sound words)

  ➔ These are onomatopoeic words used to imitate sounds effectfully.

• 〜じゃんけんだホイホイ

  ➔ Casual expression using "じゃんけん" (rock-paper-scissors game)

  ➔ This phrase refers to the game "rock-paper-scissors" in a casual or playful context.

• 〜満(まん)タン

  ➔ Expressing full satisfaction or being completely motivated

  ➔ The phrase "満タン" literally means "full tank" but is used metaphorically to indicate feeling completely energized or satisfied.

• 〜しょうがない

  ➔ Cannot be helped; unavoidable

  ➔ The phrase "〜しょうがない" expresses a sense of resignation, indicating that something cannot be helped or changed.

• 〜ねえもう一(いっ)回(かい)

  ➔ Requesting to do something again (casual)

  ➔ This phrase is a casual way of asking someone to repeat or do something again.

• 〜じゃないか

  ➔ Tag question or rhetorical question (expression of invitation or suggestion)

  ➔ This phrase is used to seek agreement or make a suggestion, often with a tone of encouragement.