シュガーラッシュ – 日本語の歌詞

• 歌手: miComet

歌詞と翻訳

[日本語]

​​​ ​ダメダメダメダメ​ ​​

​​​ ​シュガーラッシュ／miComet​ ​​

​​​ ​作曲：TAKU INOUE, DECO*27​ ​​

​​​ ​編曲：TAKU INOUE​ ​​

​​​ ​歌唱：さくらみこ、星街すいせい​ ​​

​​​ ​やっぱっぱっぱ　パーリナイしたい​ ​​

​​​ ​空(から)っぽっぽい表(ひょう)情(じょう)で​ ​​

​​​ ​また◯(せいかい) or ✗(ば ってん)？　オーライがってん​ ​​

​​​ ​なんなんだってなってんだ​ ​​

​​​ ​湿(しめ)っぽいのポイでさあ歌(うた)っちゃって​ ​​

​​​ ​どうにかなることとならないことで​ ​​

​​​ ​グワングワン​ ​​

​​​ ​さあくらっても恨(うら)みっこなしだよ​ ​​

​​​ ​じれったい　うざったい​ ​​

​​​ ​勝(か)ちたいよいい加(か)減(げん)​ ​​

​​​ ​未(み)体(たい)験(けん)じゃんけんだホイホイ​ ​​

​​​ ​(ホイホイ)​ ​​

​​​ ​未(み)体(たい)験(けん)じゃんけんだホイホイ​ ​​

​​​ ​(ホイホイ)​ ​​

​​​ ​未(み)体(たい)験(けん)じゃんけんだホイホイ​ ​​

​​​ ​やっばいシュガーラッシュ​ ​​

​​​ ​はいゲッチュウ　夢(む)中(ちゅう)にさせて​ ​​

​​​ ​もっと　もっと音(おと)求(もと)メーション​ ​​

​​​ ​変(へん)幻(げん)自(じ)在(ざい)のドキドキが​ ​​

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ​ ​​

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

​​​ ​大(だい)シュガーラッシュ​ ​​

​​​ ​はいゲッチュウ　普(ふ)通(つう)はよして​ ​​

​​​ ​もっと　もっと音(おと)オノマトペ​ ​​

​​​ ​全(ぜん)然(ぜん)足(た)んないよ　そんな数(かず)じゃ​ ​​

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ​ ​​

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

​​​ ​(オゥ)​ ​​

​​​ ​シュガーラッシュビートくれないと​ ​​

​​​ ​やっぱっぱっぱ　パーリナイしたい​ ​​

​​​ ​遊(あそ)びたい騒(さわ)ぎたい　ただ忘(わす)れたい​ ​​

​​​ ​泣(な)きたい気(き)持(も)ち　シクシクシックチック​ ​​

​​​ ​頭(あたま)と身体(からだ)がバラバラ​ ​​

​​​ ​まだまだいける？抗(あらが)っちゃう？​ ​​

​​​ ​強(つよ)がり甲斐(かい)も　パァになっちゃえば​ ​​

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えてこ​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えてこ​ ​​

​​​ ​勝(か)ちと負(ま)けであいこ　それもご愛(あい)嬌(きょう)？​ ​​

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えなきゃ​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えなきゃ​ ​​

​​​ ​そう、​ ​​

​​​ ​(そう)​ ​​

​​​ ​ダメダメダメダメ​ ​​

​​​ ​とんでもないことを望(のぞ)んでいるのだ​ ​​

​​​ ​ワクワクしながら走(はし)りたくて​ ​​

​​​ ​笑(わら)いたい叶(かな)えたい​ ​​

​​​ ​あがっちゃうの止(と)めないで​ ​​

​​​ ​安(やす)い正(せい)解(かい)なんてポイポイ​ ​​

​​​ ​(ポイポイ)​ ​​

​​​ ​安(やす)い正(せい)解(かい)なんてポイポイ​ ​​

​​​ ​(ポイポイ)​ ​​

​​​ ​安(やす)い正(せい)解(かい)なんてポイポイ​ ​​

​​​ ​(ポイポイ)​ ​​

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

​​​ ​(えいえい)​ ​​

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

​​​ ​(えいえい)​ ​​

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

​​​ ​(えいえい)​ ​​

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

​​​ ​やっばいシュガーラッシュ​ ​​

​​​ ​はいゲッチュウ　夢(む)中(ちゅう)にさせて​ ​​

​​​ ​もっと　もっと音(おと)求(もと)メーション​ ​​

​​​ ​変(へん)幻(げん)自(じ)在(ざい)のドキドキが​ ​​

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ​ ​​

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

​​​ ​大(だい)シュガーラッシュ​ ​​

​​​ ​はいゲッチュウ　普(ふ)通(つう)はよして​ ​​

​​​ ​もっと　もっと音(おと)オノマトペ​ ​​

​​​ ​全(ぜん)然(ぜん)足(た)んないよ　そんな数(かず)じゃ​ ​​

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ​ ​​

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

​​​ ​(オゥ)​ ​​

​​​ ​シュガーラッシュビートくれないと​ ​​

​​​ ​化(ば)けて出(で)ちゃう　いいの？知(し)らないよ？​ ​​

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ！​ ​​

​​​ ​ふー​ ​​

​​​ ​ダメダメダメダメ​ ​​

​​​ ​ノーダメダメダメダメ​ ​​

​​​ ​オゥイェイ​ ​​

主要な語彙

語彙	意味
シュガーラッシュ /shu-ga-ra-shu/ B2	noun - シュガーラッシュ
パーリナイ /pa-ri-nai/ B1	verb - パーリナイ
やっぱ /ya-ppa/ A2	adverb - やっぱ
空っぽ /kara-ppo/ A1	adjective - 空っぽ
表情 /hyou-jou/ B1	noun - 表情
勝ちたい /kachi-tai/ B1	verb - 勝ちたい
未体験 /mi-taiken/ B2	noun - 未体験
じゃんけん /jan-ken/ A1	noun - じゃんけん
ドキドキ /doki-doki/ A2	noun - ドキドキ
ピコーン /pi-ko-n/ B2	interjection - ピコーン
ズバーン /zu-ba-n/ B2	interjection - ズバーン
バキュン /ba-kyu-n/ B2	interjection - バキュン
パラッパ /pa-ra-ppa/ B2	interjection - パラッパ
大シュガーラッシュ /dai-shu-ga-ra-shu/ B2	noun - 大シュガーラッシュ
変幻自在 /hen-gen-ji-zai/ B2	noun - 変幻自在
ドキドキが /doki-doki-ga/ A2	noun - ドキドキが
全然 /zen-zen/ A2	adverb - 全然
足らない /ta-ra-nai/ B1	verb - 足らない

主要な文法構造

• やっぱっぱっぱ　パーリナイしたい

  ➔ 〜たい：表現したいという願望を示す

  ➔ この "〜たい" は、「〜したい」という願望を表す表現です。

• ずバーン！バキュン！でパラッパ

  ➔ 擬音語：音を模倣した表現

  ➔ これは効果的に音を模倣する擬音語です。

• 〜じゃんけんだホイホイ

  ➔ 〜じゃんけん：じゃんけんゲームを表す俗語表現

  ➔ 「じゃんけん」とは、じゃんけんゲームを意味し、カジュアルな表現です。

• 〜満(まん)タン

  ➔ 〜満タン：完全に満たされた状態や意欲を表す表現

  ➔ "満タン"は直訳すると「満タン」ですが、比喩的に完全に元気や満足感を表します。

• 〜しょうがない

  ➔ 〜しょうがない：表示事已如此，無法避免或改變

  ➔ この表現は、「避けられない」「仕方がない」という気持ちを表します。

• 〜ねえもう一(いっ)回(かい)

  ➔ 〜ねえもう一回：カジュアルな再要求表現

  ➔ この表現は、「もう一回やって？」という意味のカジュアルな言い方です。

• 〜じゃないか

  ➔ 〜じゃないか：確認や提案を促す疑問や感嘆の表現

  ➔ これは、相手に同意を求めたり、提案をしたりする時に使う表現です。