シュガーソングとビターステップ

• By: UNISON SQUARE GARDEN

Lyrics:

[日本語]

[Español]

超天変地異みたいな狂騒にも慣れて

Como si fuera un caos apocalíptico, ya me acostumbré

こんな日常を平和と見間違う

A este cotidiano lo confundo con paz

Rambling coaster 揺さぶられながら

La montaña rusa del parloteo, mientras me sacuden

見失えないものは何だ？

¿Qué es lo que no puedo perder de vista?

平等性原理主義の概念に飲まれて

Arrastrados por el concepto de un principio de igualdad

心までが まるでエトセトラ

Hasta el corazón, como si fuera et cetera

大嫌い 大好き ちゃんと喋らなきゃ

¡Odio tanto como amo! Tengo que hablar claro

人形とさして変わらないし

No soy diferente a una marioneta

宵街を行く人だかりは

La multitud en la calle por la noche

嬉しそうだったり 寂しそうだったり

Parece feliz y también triste

コントラストが五線譜を飛び回り

El contraste corre por la partitura

歌とリズムになる

Con canciones y ritmo en sincronía

ママレード and シュガーソング

Mermelada y canción de azúcar

ピーナッツ and ビターステップ

Maní y paso amargo

甘くて苦くて目が回りそうです

Dulce y amargo, ¡me piro!

南南西を目指してパーティを続けよう

Sigamos la fiesta hacia el sur-suroeste

世界中を驚かせてしまう夜になる

Será una noche que sorprenderá al mundo entero

I feel 上々 連鎖になってリフレクト

Siento que todo va genial, en cadena y reflejándose

...

...

蓋然性合理主義の正論に揉まれて

Arrullados por la lógica del racionalismo

僕らの音楽は道具に成り下がる？

¿Nuestra música solo se vuelve herramienta?

こっちを向いてよ 背を向けないでよ

Mírame, no me des la espalda

それは正論にならないけど

No será un argumento correcto, pero

祭囃子のその後で

Luego de la celebración

昂ったままの人 泣き出してしまう人

Personas emocionadas que terminan llorando

多分同じだろう

Probablemente seamos iguales

でも言葉にしようものなら稚拙が極まれり

Pero si lo decimos, parecerá infantil

最高だってシュガーソング

Pero esta canción de azúcar es la mejor

幸せってビターステップ

La felicidad es un paso amargo

死ねない理由をそこに映し出せ

Muestra la razón por la que no puedo morir

惜しがったって

Aunque lo lamentes

等速で明日は来ちゃうけど

El mañana llegará en la misma velocidad

脳内天気予報の

Y si actualizas tu pronóstico mental

アップデートを果たしたなら

Lo habrás conseguido

...

...

Someday 狂騒が息を潜めても

Algún día, aunque el caos respire en silencio

Someday 正論に意味がなくなっても

Algún día, incluso si la lógica carece de sentido

Feeling song and step

Canción y paso de sentimiento

鳴らし続けることだけが

Solo seguir tocando

僕たちを僕たちたらしめる証明になる

Es la prueba de que somos quienes somos

Q.E.D!

¡Q.E.D!

ママレード and シュガーソング

Mermelada y canción de azúcar

ピーナッツ and ビターステップ

Maní y paso amargo

生きてく理由をそこに映し出せ

Refleja allí la razón para seguir vivo

北北東は後方へ その距離が誇らしい

El norte-noreste va hacia atrás, y esa distancia da orgullo

世界中を 驚かせ続けよう

Sigamos sorprendiendo al mundo

ママレード and シュガーソング

Mermelada y canción de azúcar

ピーナッツ and ビターステップ

Maní y paso amargo

甘くて苦くて目が回りそうです

Dulce y amargo, ¡me piro!

南南西を目指してパーティを続けよう

Sigamos la fiesta hacia el sur-suroeste

世界中を驚かせてしまう夜になる

Será una noche que sorprenderá al mundo entero

I feel 上々 連鎖になってリフレクション

Siento que todo va genial, en cadena y en reflexión

Goes on 一興去って 一難去って また一興

Continuar, una alegría tras otra, una dificultad y otra

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
狂騒 /きょうそう/ B2	noun - frenesí, alboroto
平和 /へいわ/ B1	noun - paz, armonía
人形 /にんぎょう/ A2	noun - muñeca, marioneta
嬉しい /うれしい/ A2	adjective - feliz, contento
寂しい /さびしい/ A2	adjective - solitario, triste
歌 /うた/ A1	noun - canción
リズム /りずむ/ A2	noun - ritmo
理由 /りゆう/ B1	noun - razón
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
驚かせる /おどろかせる/ B2	verb - sorprender
続ける /つづける/ A2	verb - continuar
映し出す /うつしだす/ B2	verb - proyectar, reflejar
パーティ /ぱーてぃ/ A1	noun - fiesta
夜 /よる/ A1	noun - noche
証明 /しょうめい/ B2	noun - prueba, demostración

Grammar:

• こんな日常を平和と見間違う

  ➔ uso del verbo "equivocarse" (見間違う) con el objeto "esta vida cotidiana" (こんな日常) y el complemento "paz" (平和), indicando una percepción errónea.

  ➔ El verbo "見間違う" significa "equivocarse" o "percibir mal." Aquí, se usa con el objeto "esta vida cotidiana" y el complemento "paz" para sugerir un malentendido.

• 大嫌い 大好き ちゃんと喋らなきゃ

  ➔ uso de la forma condicional informal "～なきゃ" derivada de "～なければ" que significa "debes" o "tienes que".

  ➔ "ちゃんと喋らなきゃ" usa la forma condicional "～なきゃ" (de "～なければ"), que expresa la necesidad o obligación de "hablar correctamente."

• 循環になってリフレクト

  ➔ uso del sustantivo "循環" (ciclo, circulación) con el verbo "になる" (convertirse en) indicando transformación en un ciclo, junto con "リフレクト" (reflejar).

  ➔ La frase "循環になってリフレクト" combina "循環" (ciclo) con "になる" (volverse), indicando una transformación en un ciclo, y "リフレクト" (reflejar) como un concepto abstracto de reflexión o respuesta.

• 死ねない理由をそこに映し出せ

  ➔ forma imperativa del verbo "映し出す" (reflejar, mostrar), combinada con "死ねない" (no puede morir), expresando una orden para "reflejar" la razón por la cual no se puede morir.

  ➔ La frase "死ねない理由をそこに映し出せ" usa el imperativo "映し出せ" para ordenar reflejar la razón por la cual no se puede morir. "死ねない" significa "no puede morir," indicando un estado o incapacidad.

• 甘くて苦くて目が回りそうです

  ➔ uso de la forma conjuntiva "て" para conectar los adjetivos "甘くて" (dulce) y "苦くて" (amargo), y el verbo "目が回る" (marear), combinado con "そうです" para expresar probabilidad o apariencia.

  ➔ La forma "て" conecta los adjetivos "甘くて" (dulce) y "苦くて" (amargo), conduciendo a la frase "目が回りそうです" (parece marearse), donde "そうです" indica apariencia o probabilidad.