Si l'on s'aimait, si – Bilingual Lyrics French/English

• By: Les Enfoirés

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Ce soir

Tonight

On voudrait bien changer le monde

We would really like to change the world

Changer le cours des chances

Change the course of chances

Et des peines perdues

And lost sorrows

Ce soir

Tonight

On voudrait pouvoir répondre

We would like to be able to respond

À qui souffre en silence

To those who suffer in silence

Qu'on les a entendus

That we have heard them

Si l'on s'aimait, si l'on s'aimait, mais

If we loved each other, if we loved each other, but

Faudrait plus tourner les yeux

We should stop turning a blind eye

Si l'on s'aidait, si l'on s'aidait, mais

If we helped each other, if we helped each other, but

C'est pas ce qu'on fait de mieux

It's not what we do best

L'espoir

Hope

C'est de s'aider mais sans céder

It's about helping each other but without giving in

Aux veules tentations

To the weak temptations

De nos bonnes consciences

Of our good consciences

L'espoir

Hope

C'est de s'aimer, surtout semer

It's about loving each other, especially sowing

Ce qui résiste au poison

What resists the poison

Des indifférences

Of indifference

Si l'on s'aimait, si l'on s'aimait, mais

If we loved each other, if we loved each other, but

Faudrait plus tourner les yeux

We should stop turning a blind eye

Si l'on s'aidait, si l'on s'aidait, mais

If we helped each other, if we helped each other, but

C'est pas ce qu'on fait de mieux

It's not what we do best

Si l'on s'aimait, si l'on s'aimait, mais

If we loved each other, if we loved each other, but

Faudrait plus tourner les yeux

We should stop turning a blind eye

Si l'on s'aidait, si l'on s'aidait, mais

If we helped each other, if we helped each other, but

C'est pas ce qu'on fait de mieux

It's not what we do best

...

...

En comme entraide, comme en avant aussi

In mutual aid, as in moving forward too

Foi dans un autre avenir

Faith in another future

Rés comme Restos, comme réagis

Rest as in Restos, as react

Enfoirés pour vous servir

Enfoirés at your service

...

...

Si l'on s'aimait, si l'on s'aimait, mais

If we loved each other, if we loved each other, but

Faudrait plus tourner les yeux

We should stop turning a blind eye

Si l'on s'aidait, si l'on s'aidait, mais

If we helped each other, if we helped each other, but

C'est pas ce qu'on fait de mieux

It's not what we do best

Si l'on s'aimait (si l'on s'aimait)

If we loved each other (if we loved each other)

Si l'on s'aidait (si l'on s'aidait)

If we helped each other (if we helped each other)

Oh si l'on s'aimait (si l'on s'aimait)

Oh if we loved each other (if we loved each other)

Oh si l'on s'aidait

Oh if we helped each other

Si l'on s'aimait

If we loved each other

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
aimer /emɛʁ/ A2	verb - to love
aider /ɛde/ A2	verb - to help
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - hope
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - silence
chances /ʃɑ̃s/ B1	noun - chances
peines /pɛn/ B2	noun - sorrows
tentations /tɑ̃.ta.sjɔ̃/ B2	noun - temptations
indifférences /ɛ̃.di.fe.ʁɑ̃s/ C1	noun - indifference
mieux /mjø/ B1	adverb - better
servir /sɛʁ.viʁ/ B1	verb - to serve
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - to change
répondre /ʁe.pɔ̃dʁ/ B1	verb - to respond
bonnes /bɔn/ A1	adjective - good
avant /a.vɑ̃/ A2	adverb - before

Key Grammar Structures

• Si l'on s'aimait, si l'on s'aidait

  ➔ Conditional tense (si + imperfect/subjunctive)

  ➔ Expresses a hypothetical or possible situation, often using "si" + imperfect or subjunctive mood.

• Faut plus tourner les yeux

  ➔ Impersonal expression with 'il faut' to indicate necessity

  ➔ 'Il faut' means "it is necessary to" or "one must," expressing obligation.

• On voudrait bien changer le monde

  ➔ Use of "vouloir" in imperfect tense to express desire

  ➔ 'Vouloir' in imperfect tense (voudr- form) expresses desire or wish in past or conditional context.

• C'est pas ce qu'on fait de mieux

  ➔ Negation of 'ce que' + relative clause with 'faire' to express 'not doing the best'

  ➔ Constructs a negative statement indicating that something is not being done in the best possible way.

• En comme entraide, comme en avant aussi

  ➔ Use of "en" as a pronoun to replace a previously mentioned noun or idea

  ➔ 'En' replaces a noun introduced by a preposition (like 'de') to avoid repetition, often meaning "of it" or "of them."

• Rés comme Restos, comme réagis

  ➔ As a poetic or stylistic expression, using "comme" to compare or connect ideas

  ➔ Stylistic use of "comme" meaning "like" or "as" to draw parallels or emphasize similarities.