Le monde demain – Bilingual Lyrics French/English

• By: Les Enfoirés
• Album: Au pays des Enfoirés

Lyrics & Translation

[French]

[English]

On a passé du temps à chercher dans nos vies

We spent time searching in our lives

Un peu de couleurs, de soleil quand le ciel était gris

For a bit of color, sunshine when the sky was gray

Fallait qu'on se protège

We needed to protect ourselves

Qu'on évite les pièges

To avoid the traps

C'est ce qu'on nous a dit

That's what we were told

Mais est-ce qu'on a réussi?

But did we succeed?

On s'est déjà tous égarés sur le chemin

We've all lost our way on the path

Les besoins de quelqu'un qui nous tend la main

The needs of someone reaching out to us

Il fallait qu'on nous dise

We needed to be told

Que rien ne peut nous briser

That nothing can break us

Si on avance ensemble

If we move forward together

Il fallait qu'on se rassemble

We needed to come together

Et on aura encore des doutes, ils font partie de nous

And we will still have doubts, they are part of us

On a tous pris des coups

We've all taken hits

Mais on tient debout

But we stand tall

On construira le monde de demain

We will build the world of tomorrow

On sera toujours d'accord

We will always agree

Mais du moment qu'on s'aime encore

As long as we still love each other

On construira le monde de demain

We will build the world of tomorrow

À nous d'échanger le décor

It's up to us to change the scenery

Sans peur, on est bien plus fort, plus fort

Without fear, we are much stronger, stronger

On fera tout ce qu'on peut pour qu'on ait plus le droit

We will do everything we can so that we no longer have the right

De naître dans un monde où certains ont faim et froid

To be born into a world where some are hungry and cold

Il faudra qu'on soit des milliers

We need to be thousands

À ne jamais oublier

To never forget

Que le chemin est long

That the road is long

Avant de l'faire pour de bon

Before we do it for real

On nous dira tellement de fois que l'on est fou d'y croire

We will be told so many times that we are crazy to believe in it

Mais si l'on n'y croit pas

But if we don't believe in it

Dis-moi qui le fera?

Tell me who will?

On construira le monde de demain

We will build the world of tomorrow

On sera pas toujours d'accord

We won't always agree

Mais du moment qu'on s'aime encore

But as long as we still love each other

On construira le monde de demain

We will build the world of tomorrow

À nous de changer le décor

It's up to us to change the scenery

Sans peur, on est bien plus fort, plus fort

Without fear, we are much stronger, stronger

On sait comment faire?

Do we know how to do it?

Faut détruire les barrières

We need to break down the barriers

Ne plus jamais se taire

Never be silent again

Si on le fait ensemble

If we do it together

On sait comment faire?

Do we know how to do it?

Faut détruire les barrières

We need to break down the barriers

Et qu'est-ce qu'on sera fiers

And how proud we will be

Et on construira nous

And we will build

Le monde de demain

The world of tomorrow

On sera pas toujours d'accord

We won't always agree

Mais du moment qu'on s'aime encore

But as long as we still love each other

On construira (on construira)

We will build (we will build)

Le monde de demain (le monde de demain)

The world of tomorrow (the world of tomorrow)

À nous de changer le décor

It's up to us to change the scenery

Sans peur, on est bien plus fort

Without fear, we are much stronger

Et on construira (on construira)

And we will build (we will build)

Le monde de demain (le monde de demain)

The world of tomorrow (the world of tomorrow)

On sera toujours d'accord

We will always agree

Mais du moment qu'on s'aime encore

But as long as we still love each other

On construira (encore)

We will build (again)

Le monde de demain (le monde de demain)

The world of tomorrow (the world of tomorrow)

À nous de changer le décor

It's up to us to change the scenery

Sans peur, on est bien plus fort, plus fort

Without fear, we are much stronger, stronger

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
passé /pa.se/ A2	noun - past verb (passé composé of passer) - to spend (time)
cherche /ʃɛʁʃ/ A2	verb (cherche, present tense of chercher) - to search for
couleurs /kulœʁ/ A2	noun (plural of couleur) - colors
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - sun
protége /pʁɔ.tɛʒe/ A2	verb (présent of protéger) - to protect
évitent /evit/ B1	verb (présent of éviter) - to avoid
risqué /ʁiske/ B2	adjective - risky, dangerous
besoins /bɛ.zwa/ A2	noun (plural of besoin) - needs
main /mɛ̃/ A2	noun - hand
briser /bʁize/ B2	verb - to break
ensemble /ɑ̃sɑ̃bl/ A2	adverb - together
douter /dute/ B2	verb - to doubt
coup /ku/ A2	noun - blow, hit, strike
dis /di/ A2	adverb - say, tell
fait /fɛ/ A2	noun - fact, act

Key Grammar Structures

• On a passé du temps à chercher dans nos vies

  ➔ Past tense with 'passé' and 'a' + infinitive

  ➔ The phrase uses the **passé composé** tense with 'a' + infinitive to indicate a completed action in the past.

• Que rien ne peut nous briser

  ➔ Subjunctive mood after 'que' to express desire or possibility

  ➔ The clause uses the **subjunctive** mood after 'que' to express a wish or hope that 'nothing' can break us.

• On construira le monde de demain

  ➔ Future tense with 'construira' (from 'construire') to indicate a planned action

  ➔ The verb in **future tense** indicates a planned or inevitable action occurring in the future.

• Mais du moment qu'on s'aime encore

  ➔ Conditional clause introduced by 'qu' meaning 'as long as' or 'provided that'

  ➔ The phrase uses a **conditional clause** introduced by 'qu', meaning 'as long as' or 'provided that', to express a condition for love to continue.

• Et on construira nous

  ➔ Future tense with 'construira' and direct object pronoun 'nous' to indicate future action involving 'us'

  ➔ The verb is in **future tense** with a direct object pronoun 'nous', indicating a planned future action involving 'us'.