Si l'on s'aimait, si – Paroles en Français

• Par: Les Enfoirés

Paroles et Traduction

[Français]

Ce soir

On voudrait bien changer le monde

Changer le cours des chances

Et des peines perdues

Ce soir

On voudrait pouvoir répondre

À qui souffre en silence

Qu'on les a entendus

Si l'on s'aimait, si l'on s'aimait, mais

Faudrait plus tourner les yeux

Si l'on s'aidait, si l'on s'aidait, mais

C'est pas ce qu'on fait de mieux

L'espoir

C'est de s'aider mais sans céder

Aux veules tentations

De nos bonnes consciences

L'espoir

C'est de s'aimer, surtout semer

Ce qui résiste au poison

Des indifférences

Si l'on s'aimait, si l'on s'aimait, mais

Faudrait plus tourner les yeux

Si l'on s'aidait, si l'on s'aidait, mais

C'est pas ce qu'on fait de mieux

Si l'on s'aimait, si l'on s'aimait, mais

Faudrait plus tourner les yeux

Si l'on s'aidait, si l'on s'aidait, mais

C'est pas ce qu'on fait de mieux

...

En comme entraide, comme en avant aussi

Foi dans un autre avenir

Rés comme Restos, comme réagis

Enfoirés pour vous servir

...

Si l'on s'aimait, si l'on s'aimait, mais

Faudrait plus tourner les yeux

Si l'on s'aidait, si l'on s'aidait, mais

C'est pas ce qu'on fait de mieux

Si l'on s'aimait (si l'on s'aimait)

Si l'on s'aidait (si l'on s'aidait)

Oh si l'on s'aimait (si l'on s'aimait)

Oh si l'on s'aidait

Si l'on s'aimait

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
aimer /emɛʁ/ A2	verb - aimer
aider /ɛde/ A2	verb - aider
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - espoir
monde /mɔ̃d/ A1	noun - monde
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - silence
chances /ʃɑ̃s/ B1	noun - chances
peines /pɛn/ B2	noun - peines
tentations /tɑ̃.ta.sjɔ̃/ B2	noun - tentations
indifférences /ɛ̃.di.fe.ʁɑ̃s/ C1	noun - indifférences
mieux /mjø/ B1	adverb - mieux
servir /sɛʁ.viʁ/ B1	verb - servir
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - changer
répondre /ʁe.pɔ̃dʁ/ B1	verb - répondre
bonnes /bɔn/ A1	adjective - bonnes
avant /a.vɑ̃/ A2	adverb - avant

Structures grammaticales clés

• Si l'on s'aimait, si l'on s'aidait

  ➔ Conditionnel (si + imparfait/subjonctif)

  ➔ Exprime une situation hypothétique ou possible, utilisant "si" + imparfait ou subjonctif.

• Faut plus tourner les yeux

  ➔ Expression impersonnelle avec 'il faut' pour indiquer une nécessité

  ➔ 'Il faut' signifie "il est nécessaire de" ou "on doit," exprimant une nécessité ou obligation.

• On voudrait bien changer le monde

  ➔ Utilisation de "vouloir" à l'imparfait pour exprimer un désir

  ➔ 'Vouloir' à l'imparfait exprime un désir ou une volonté dans un contexte passé ou conditionnel.

• C'est pas ce qu'on fait de mieux

  ➔ Négation de 'ce que' + proposition relative avec 'faire' pour exprimer 'pas ce qu'on fait de mieux'

  ➔ Construire une déclaration négative indiquant que quelque chose n'est pas effectué de la meilleure façon.

• En comme entraide, comme en avant aussi

  ➔ Utilisation de "en" comme pronom pour remplacer un nom ou une idée mentionnée précédemment

  ➔ 'En' remplace un nom introduit par une préposition comme 'de', pour éviter la répétition, signifiant généralement "de cela" ou "d'eux".

• Rés comme Restos, comme réagis

  ➔ Comme une expression poétique ou stylistique, utilisant « comme » pour comparer ou relier des idées

  ➔ Utilisation stylistique de « comme » signifiant « comme » ou « en tant que » pour faire des parallèles ou souligner des similitudes.