SIDE – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: DILLOM
• Album: POST MORTEM - CAPÍTULO I

Lyrics & Translation

[English]

Alright

[Applause]

[Music]

no

for

when I was a kid I dreamed of being bad

while my mom sold clothes on TV and

says bad things but it's not just those are

the things that I think about daily

the

who play the rhythm

time makes you better it's what calls me

we don't let him

carlos a march that dances reggaeton for me

and many more things

[Music]

in

all the countries therefore at least

I

with the echo

in that time I say it and if it fights over the

food too

[Music]

the table

[Music]

[Music]

just

for just in the gothic zone settlers

all see our own rules and from the

heart they are almost all of us the 22 there are

the camera jumped the wind that I have

sometimes bones change it when

we are the babies

we give them to the engineers

we have the music I thought and don't tell me

how much the rhythm costs we fall asleep if

this one won't be able with celebrities

it's

a madness

and

[Applause]

[Spanish]

bueno

[Aplausos]

[Música]

no

para

cuando era chico soñaba con ser malo

mientras mi mamá vendía ropa en antena y

dice cosas malas pero no sólo esas son

las cosas son las que yo pienso a diario

los

que jugamos el ritmo

el tiempo te hace mejor es que me llama

no le dejamos

carlos una marcha que me baila reggaetón

y muchas cosas más

[Música]

en

todos los países por lo tanto al menos

yo

con el eco

en ese tiempo lo digo y si disputa la

comida también

[Música]

la mesa

[Música]

[Música]

solo

por tan sólo en la zona gótica colonos

todos vean nuestras propias normas y de

corazón nos están casi todos los 22 hay

se le saltó la cam viento que tengo

a veces lo cambian los huesos cuando

estamos los bebés

le damos los maquinistas

tenemos la música pensaba y no me diga

cuánto cuesta el ritmo nos dormimos si

ésta no podrá con famosos

es

una locura

y

[Aplausos]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
soñaba /soɲˈaβa/ B1	verb - I used to dream
malo /ˈmalo/ A2	adjective - bad
ritmo /ˈritmo/ B1	noun - rhythm
tiempo /ˈtjemplo/ A2	noun - time
mejor /meˈxor/ A2	adjective - better
marcha /ˈmartʃa/ B1	noun - march, pace
países /paˈises/ A2	noun - countries
eco /ˈeko/ B1	noun - echo
disputa /diˈsputa/ B2	noun - dispute
comida /koˈmiða/ A1	noun - food
mesa /ˈmesa/ A1	noun - table
zona /ˈsona/ A2	noun - zone
gótica /ˈgotika/ B2	adjective - gothic
colonos /koloˈnos/ B2	noun - settlers
casi /ˈkasi/ A2	adverb - almost
cambian /kamˈbjan/ A2	verb - they change
huesos /ˈwesos/ A2	noun - bones
bebés /beˈbes/ A1	noun - babies

Key Grammar Structures

• cuando era chico soñaba con ser malo

  ➔ Imperfect Subjunctive + Infinitive

  ➔ The phrase uses the imperfect subjunctive ("era") to describe a habitual state in the past (being a child) and the infinitive ("soñar") to express the dream. It conveys a recurring dream or aspiration from childhood. "Cuando" introduces a subordinate clause describing a past situation.

• dice cosas malas pero no sólo esas son

  ➔ Direct Speech + Negative Pronoun

  ➔ The sentence presents direct speech ("dice cosas malas") followed by a clarification that those aren't the *only* things. "sólo esas" emphasizes that there's more to the person than just negative statements. The pronoun 'esas' refers back to 'cosas malas'.

• los que jugamos el ritmo

  ➔ Relative Pronoun + Verb

  ➔ "los que" is a relative pronoun meaning "those who". It introduces a relative clause that identifies a group of people who "jugamos el ritmo" (play the rhythm).

• el tiempo te hace mejor es que me llama

  ➔ Impersonal Construction + Verb + Relative Pronoun

  ➔ "El tiempo te hace mejor" is an impersonal construction where 'tiempo' (time) acts as the subject, but doesn't refer to a specific time. It means 'time makes you better'. The 'es que' introduces a reason or explanation, followed by 'me llama' (it calls me).