SIDE – Letras en Español

• Por: DILLOM
• Álbum: POST MORTEM - CAPÍTULO I

Letras y Traducción

[Español]

bueno

[Aplausos]

[Música]

no

para

cuando era chico soñaba con ser malo

mientras mi mamá vendía ropa en antena y

dice cosas malas pero no sólo esas son

las cosas son las que yo pienso a diario

los

que jugamos el ritmo

el tiempo te hace mejor es que me llama

no le dejamos

carlos una marcha que me baila reggaetón

y muchas cosas más

[Música]

en

todos los países por lo tanto al menos

yo

con el eco

en ese tiempo lo digo y si disputa la

comida también

[Música]

la mesa

[Música]

[Música]

solo

por tan sólo en la zona gótica colonos

todos vean nuestras propias normas y de

corazón nos están casi todos los 22 hay

se le saltó la cam viento que tengo

a veces lo cambian los huesos cuando

estamos los bebés

le damos los maquinistas

tenemos la música pensaba y no me diga

cuánto cuesta el ritmo nos dormimos si

ésta no podrá con famosos

es

una locura

y

[Aplausos]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soñaba /soɲˈaβa/ B1	verb - tener un sueño, imaginar
malo /ˈmalo/ A2	adjective - incorrecto, perjudicial
ritmo /ˈritmo/ B1	noun - compás, cadencia
tiempo /ˈtjemplo/ A2	noun - duración, época
mejor /meˈxor/ A2	adjective - superior, más bueno
marcha /ˈmartʃa/ B1	noun - paso, movimiento
países /paˈises/ A2	noun - naciones
eco /ˈeko/ B1	noun - repetición de un sonido
disputa /diˈsputa/ B2	noun - discusión, controversia
comida /koˈmiða/ A1	noun - alimento
mesa /ˈmesa/ A1	noun - superficie para comer o trabajar
zona /ˈsona/ A2	noun - área, región
gótica /ˈgotika/ B2	adjective - perteneciente al estilo gótico
colonos /koloˈnos/ B2	noun - habitantes, fundadores
casi /ˈkasi/ A2	adverb - cerca de, aproximadamente
cambian /kamˈbjan/ A2	verb - modificar, alterar
huesos /ˈwesos/ A2	noun - partes duras del esqueleto
bebés /beˈbes/ A1	noun - niños pequeños

Estructuras gramaticales clave

• cuando era chico soñaba con ser malo

  ➔ Imperfecto de Subjuntivo + Infinitivo

  ➔ La frase utiliza el imperfecto de subjuntivo ("era") para describir un estado habitual en el pasado (ser niño) y el infinitivo ("soñar") para expresar el sueño. Transmite un sueño o aspiración recurrente de la infancia. "Cuando" introduce una cláusula subordinada que describe una situación pasada.

• dice cosas malas pero no sólo esas son

  ➔ Discurso Directo + Pronombre Negativo

  ➔ La frase presenta un discurso directo ("dice cosas malas") seguido de una aclaración de que esas no son las *únicas* cosas. "sólo esas" enfatiza que hay más en la persona que solo declaraciones negativas. El pronombre 'esas' se refiere a 'cosas malas'.

• los que jugamos el ritmo

  ➔ Pronombre Relativo + Verbo

  ➔ "los que" es un pronombre relativo que significa "aquellos que". Introduce una cláusula relativa que identifica a un grupo de personas que "jugamos el ritmo" (tocan el ritmo).

• el tiempo te hace mejor es que me llama

  ➔ Construcción Impersonal + Verbo + Pronombre Relativo

  ➔ "El tiempo te hace mejor" es una construcción impersonal donde 'tiempo' (tiempo) actúa como sujeto, pero no se refiere a un tiempo específico. Significa 'el tiempo te hace mejor'. El 'es que' introduce una razón o explicación, seguido de 'me llama' (me llama).