肆意生花 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 梓渝
• Album: 逆爱

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic and emotional journey with 梓渝's captivating song "肆意生花" (Blooming Freely). This track, serving as the poignant theme for the drama "Revenged Love," offers a wonderful opportunity to learn Chinese through its poetic lyrics that speak of seasonal changes, personal growth, and deep connections. Its expressive verses and melodic charm make it an ideal piece for understanding cultural nuances and expanding your vocabulary in a meaningful context.

[English]

Set off

With my freshly brewed milk coffee

And the long‑missed sunshine of early summer

And what about them?

Are they awaiting an answer?

When the breeze brushes my cheek, stirring a strand of hair

Quietly says something to me

Spring awakens, summer thrives, blooming freely

Is it you? It's you.

Autumn harvest, winter storage— the changes of the seasons

Also with you

Also with you

Set off

Strap my travel guitar onto my back

The valleys and lakes rise and fall as song plays

And what about us?

Our secret beneath the whole cloud

When sunshine floods my face, gently brushing the treetops

Quietly says a word to me

Spring awakens, summer thrives, blooming freely

Is it you? It's you.

Autumn harvest, winter storage— the changes of the seasons

Also with you

Also with you

The sky is bustling

The world whispers in fragments, fleeting and vain

Let life be in the present

Silently blossom with all its might

You want it

Spring awakens, summer thrives, blooming freely

It's all you, it's all you

Autumn harvest, winter storage— the changes of the seasons

Also with you

Also with you

[Chinese]

出发

带着我刚泡的奶咖

还有那久违的阳光在初夏

那他们呢啊

是否在期待着回答

当微风拂过脸颊 吹动一缕头发

悄悄地跟说我一句话

春生夏长 肆意生花

都是你吗？都是你呀

秋收冬藏 四季变化

也和你呀

也和你呀

出发

背上我旅行的吉他

山谷湖泊起伏歌声在奏响

而我们呢啊

秘密了一整个云下

当阳光洒满脸上 温柔一抹树梢

悄悄地跟我说一句话

春生夏长肆意生花

都是你吗？都是你呀

秋收冬藏 四季变化

也和你呀

也和你呀

天空在繁忙

世界片片耳语浮华

就让生命在当下

悄无声息地用全力绽放

你 要 的呀

春生夏长 肆意生花

都是你呀 都是你呀

秋收冬藏 四季变化

也和你呀

也和你呀

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
阳光 /yáng guāng/ B1	noun - sunlight
初夏 /chū xià/ C1	noun - early summer
期待 /qī dài/ B2	verb - to look forward to
微风 /wēi fēng/ B2	noun - breeze
脸颊 /liǎn jiá/ C1	noun - cheek
肆意 /sì yì/ C2	adjective - reckless, wanton, free and unrestrained
生花 /shēng huā/ C2	verb - to flourish or bloom freely (figurative: to create beautifully or creatively)
旅行 /lǚ xíng/ B1	noun - travel, journey verb - to travel
吉他 /jí tā/ B1	noun - guitar
山谷 /shān gǔ/ B2	noun - valley
湖泊 /hú pō/ B2	noun - lake
起伏 /qǐ fú/ C1	noun - rise and fall, undulation
秘密 /mì mì/ B1	noun - secret
温柔 /wēn róu/ B2	adjective - gentle, tender
树梢 /shù shāo/ C1	noun - treetop
四季变化 /sì jì biàn huà/ B2	noun - seasonal changes
生命 /shēng mìng/ B1	noun - life
绽放 /zhàn fàng/ B2	verb - to bloom, to blossom

Key Grammar Structures

• 带着我刚泡的奶咖

  ➔ Present Perfect Particle

  ➔ The phrase uses the present perfect particle '刚泡的' (just brewed) to indicate an action completed recently, relating to the present situation.

• 是否在期待着回答

  ➔ Present Progressive with '着'

  ➔ The verb '期待着' (expecting) uses the progressive aspect particle '着' to emphasize the ongoing nature of the expectation.

• 春生夏长 肆意生花

  ➔ Four-character Idiom (Chengyu)

  ➔ The phrase '春生夏长 肆意生花' is a four-character idiom (Chengyu) that poetically describes the vibrant growth and flourishing of life.

• 也和你呀

  ➔ Reduplication for Emphasis

  ➔ The reduplication '也和你呀' (also with you) emphasizes the closeness and connection with the listener.

• 就让生命在当下

  ➔ Imperative Mood with '让'

  ➔ The phrase uses the imperative mood with '让' (let) to express a strong suggestion or command to allow life to fully blossom in the present moment.