Skywalker Haze – Bilingual Lyrics French/English

• By: Ninho

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with Ninho's "Skywalker Haze," a powerful French rap track that offers a vibrant immersion into contemporary French street language and cultural references. Through its raw and confident lyrics, you can learn about modern French slang, expressions of ambition, and reflections on societal struggles, making it an engaging and authentic way to connect with the French language.

[English]

Cash (Cash, cash)

It's Johnny (Johnny, Johnny)

Only for this damn quality, blood cousin

I'm this young motivated black guy since childhood (Kid), my life is a movie from Gaumont (Gaumont)

You saw me in town with Soninkalemé, dreads down to the shoulders

And I know you're jealous when I level up (You're jealous, damn), basically, we're here for the profit

For the dividends and privileges (And privileges) and we won't see each other again (Damn)

There are too many crazies in the apartment (Damn), I don't touch anything if I haven't put on gloves (No)

I come back hard like a Bamileke (Yeah), I increase the fortunes, I've got stacks of dough (Crazy stacks)

Don't alienate my freedom, nothing's worse than having a rope around your neck (Neck)

Nothing's worse than having a rope around your neck (Neck) and only God can stop me

I don't have a dad in the streets (Nah), I lost mine, I cry a bit when I've had too much to drink, bro (Too much, bro)

I know you've got my logic, I drill it in his head normally if he tramples my honor (To-to-toh)

And in the evening, I wonder what happiness is? Having marble everywhere in the bathtub? (Bathtub, nah)

It's mostly watching health, investing in buildings in Dubai

I arrive as a ROI on the chessboard (Cash), kid, I don't get into debates (Nah, nah, never), pe—, kid, I don't get into debates (Cash)

And—, and—, and pull out the Canon, gunpowder, Piña Colada and Punta Cana

In the sun, I lie down, I like when it talks about yachts worth several million (Several M)

Holdings that own real estate companies (Yeah), contributions for several houses, yeah (Yeah) and the Cayenne makes a lot of noise (Oh, ah-ah-ah)

Success doesn't just come from luck (Luck), there's work, mom's prayers (Mom's)

You're nobody, you pretend to be a real OG but I know you're just a clown (A clown)

There are bayonets in the apartment that holds some photos (Damn), handguns (Damn)

Cheap product from the Moroccans, first loss at the casino in Enghien

We know the risks (Know them), we also know the price of Lamborghinis (Damn)

We were just hanging around (Hanging), in the investigation, there are glitches and it zooms (Zooms)

Don't act like you're not happy, it's fine for us, you're just waiting for the date it all falls apart (Son of a bitch) and I know that, ah (And that, I know it, ah, ah, ah)

Today, it's the Champions League (Champions League) but I don't forget the neighborhood field (Field)

And I won't overlook a single cent, because when I don't have one, I'm irritable (Yeah)

Ile-de-France is the jungle (Yeah), it's the hood (Yeah), South Suburban, real impact (Real)

And I know very well we take nothing with us but I can't pity or else it's bad, bro (Oh, la-la)

Oh, la-la, behind my back, they want to scheme, most do fake shit (Fake shit, huh)

I need no one to guide me, a million, a Ferrari, huh (Ferrari, huh)

Younger, I played cat and mouse with the cops, the railway police (Railway)

And I haven't dropped the goals (Real) and I know not everyone's going to war (Nah)

Skywalker Haze (Haze), presidential suite (Damn), I scratched that to start, I don't know if you got the theme

Huh, huh

M.I.L.S

Cuatro

Cash (Cash)

[French]

Binks (Binks, binks)

C'est Johnny (Johnny, Johnny)

Que pour cette putain d'qualité le sang-guan

J'suis ce jeune black motivé depuis gamin (Gamin), ma vie, c'est un film de chez Gaumont (Gaumont)

Tu m'as croisé en ville avec Soninkalemé, baptous aux cheveux longs

Et j'sais qu't'as le seum quand j'évolue (T'as l'seum, han), à la base, on est là pour la plus-value

Pour les dividendes et les privilèges (Et les privilèges) et on s'verra plus (Han)

Y a trop d'zingués dans l'appartement (Han), j'touche à rien si j'ai pas mis les gants (Non)

J'reviens dur comme un Bamiléké (Ouais), j'augmente les tarots, j'ai d'la pasta de fou (De fou)

Ma liberté, faut pas l'aliéner, y a rien d'pire qu'avoir une corde au cou (Cou)

Y a rien d'pire qu'avoir une corde au cou (Cou) et y a qu'le bon Dieu qui peut m'arrêter

Moi, j'ai pas d'daron dans la street (Nan), j'ai perdu l'mien, j'pleure un peu quand j'ai trop bu, man (Trop bu, man)

J'sais qu't'as capté ma logique, j'lui mets dans la tête normal si il piétine mon honneur (To-to-toh)

Et le soir, j'me demande c'est quoi l'bonheur ? Avoir du marbre partout dans la baignoire ? (Baignoire, nan)

C'est surtout surveiller la santé, investir dans des bâtiments en she-ca

J'arrive en R.O.I. sur l'échiquier (Binks), petit, j'rentre pas dans les débats (Nan, nan, jamais), pe—, petit, j'rentre pas dans les débats (Binks)

Et—, et—, et sort la Canon, la poudre à canon, Piña Colada et Punta Cana

Au soleil, j'm'allonge, j'aime quand ça parle de plavons à plusieurs M (Plusieurs M)

Des holdings qui détiennent des SCI (Oui), des apports pour plusieurs houses, ouais (Ouais) et le Cayenne fait beaucoup d'bruits (Oh, ah-ah-ah)

Le succès, ça tient pas qu'au hasard (Hasard), y a le travail, les prières de maman (De maman)

T'es personne, tu joues à l'apparence d'un vrai OG mais j'sais qu't'es qu'un marrant (Un marrant)

Y a les mbilas dans l'appart' qui contient quelques photos (Han), des armes de poing (Han)

Du produit pas cher chez les Maghrebi, la première perte au casino d'Enghien

Les risques, on les connait (Connaît), on connait aussi le prix des Lamborghini (Han)

On a fait que zoner (Zoner), dans l'enquête, y a les glitchs et ça zoome (Zoome)

Fais pas style, t'es content, ça va pour nous, t'attends juste la date où ça va couler (Fils de pute) et ça j'le sais, ah (Et ça, j'le sais, ah, ah, ah)

Aujourd'hui, c'est la Champions League (Champions League) mais j'oublie pas le city stade (Stade)

Et j'négligerai zéro centimes, parce que quand j'ai pas un, j'suis irritable (Ouais)

Île-de-France, c'est la jungle (Ouais), c'est la B.S (Ouais), Banlieue Sud, impact réel (réel)

Et j'sais très bien qu'on emporte rien mais j'peux pas nehess sinon, c'est guez, frangin (Oh, la-la)

Oh, la-la, dans mon dos, ça veut manigancer, la plupart font du ce-vi (Ce-vi, hein)

J'ai besoin d'personne pour m'orienter, un milli', une Ferrari, hein (Ferrari, hein)

Plus jeune, j'jouais au chat et la souris avec la BAC, la ferroviaire (Ferroviaire)

Et j'ai pas lâcher les objectifs (Réel) et j'sais qu'c'est pas tout l'monde qui r'part en guerre (Nan)

Skywalker Haze (Haze), suite présidentielle (Han), j'ai gratté ça pour commencer, j'sais pas si t'as capté l'thème

Hein, hein

M.I.L.S

Cuatro

Binks (Binks)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vie /vi/ B1	noun - the series of actions and events that happen in someone's existence
liberté /libɛʁte/ C1	noun - the power or right to act, speak, or think as one wants without hindrance or restraint
Dieu /djø/ C1	noun - a being conceived as the perfect, omnipotent, omniscient originator and ruler of the universe, or a person having great power
perdu /pɛʁdy/ B1	adjective - no longer in one's possession or control verb - to have lost something
pleurer /plœʁe/ A2	verb - to shed tears, especially as an expression of distress, pain, or sorrow
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - a state of well-being and contentment
santé /sɑ̃te/ B1	noun - the state of being well in body or mind
investir /ɛ̃vɛstiʁ/ B2	verb - to put money into something, especially a business, expecting a profit
succès /sykse/ B1	noun - the accomplishment of an aim or purpose
travail /tʁavaj/ A2	noun - activity involving mental or physical effort done in order to achieve a purpose or result
maman /mamɑ̃/ A1	noun - mother
personne /pɛʁsɔn/ B1	noun - a human being regarded as an individual
armes /aʁm/ B2	noun - weapons or instruments for use in conflict, especially guns
risques /ʁisk/ B2	noun - a threat or danger that can result in possible harm or loss
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - a state of armed conflict between different nations or states or different groups within a nation or state
thème /tɛm/ B2	noun - the subject of a talk, piece of writing, exhibition, etc.

Key Grammar Structures

• J'suis ce jeune black motivé depuis gamin (Gamin), ma vie, c'est un film de chez Gaumont (Gaumont)

  ➔ Slang contractions

  ➔ This line uses slang contractions with apostrophes to omit letters, giving a casual, spoken style. For example, ''suis'' replaces 'suis' (from 'je suis').

• Tu m'as croisé en ville avec Soninkalemé, baptous aux cheveux longs

  ➔ Passé composé

  ➔ The passé composé is used to describe completed actions in the past with relevance to the present. Here, ''m'as croisé'' narrates a past crossing moment.

• Y a trop d'zingués dans l'appartement (Han), j'touche à rien si j'ai pas mis les gants (Non)

  ➔ Contraction of 'il y a'

  ➔ The impersonal expression 'il y a' is contracted to ''y a'' in colloquial French for brevity. This describes presence, as in ''y a trop d'zingués''.

• J'reviens dur comme un Bamiléké (Ouais), j'augmente les tarots, j'ai d'la pasta de fou (De fou)

  ➔ Comparative structure with 'comme'

  ➔ The word 'comme' is used in comparative structures to liken qualities, similar to 'like' or 'as'. Here, ''dur comme un Bamiléké'' compares hardness to a Bamiléké.

• Ma liberté, faut pas l'aliéner, y a rien d'pire qu'avoir une corde au cou (Cou)

  ➔ Negation with 'pas' and double negation

  ➔ Negation uses 'pas' to deny. Double negation with 'rien de pire' emphasizes 'nothing worse', highlighting the infinitive ''aliéner'' after negated modal 'faut pas'.

• J'sais qu't'as capté ma logique, j'lui mets dans la tête normal si il piétine mon honneur (To-to-toh)

  ➔ Indirect object placement

  ➔ Indirect objects like 'lui' can precede the verb for emphasis or in infinitives, as in ''mets dans la tête'', where ''lui'' refers to 'him'.

• Le succès, ça tient pas qu'au hasard (Hasard), y a le travail, les prières de maman (De maman)

  ➔ Negation with 'pas que'

  ➔ 'Pas que' negates to mean 'not only', indicating multiple factors beyond luck. ''tient pas qu'au hasard'' means success isn't based solely on chance.

• Plus jeune, j'jouais au chat et la souris avec la BAC, la ferroviaire (Ferroviaire)

  ➔ Imperfect tense

  ➔ The imperfect tense describes ongoing or habitual past actions. ''j'jouais'' indicates a repeated game of 'cat and mouse' when younger.