Skywalker Haze – Paroles en Français

• Par: Ninho

Paroles et Traduction

[Français]

Binks (Binks, binks)

C'est Johnny (Johnny, Johnny)

Que pour cette putain d'qualité le sang-guan

J'suis ce jeune black motivé depuis gamin (Gamin), ma vie, c'est un film de chez Gaumont (Gaumont)

Tu m'as croisé en ville avec Soninkalemé, baptous aux cheveux longs

Et j'sais qu't'as le seum quand j'évolue (T'as l'seum, han), à la base, on est là pour la plus-value

Pour les dividendes et les privilèges (Et les privilèges) et on s'verra plus (Han)

Y a trop d'zingués dans l'appartement (Han), j'touche à rien si j'ai pas mis les gants (Non)

J'reviens dur comme un Bamiléké (Ouais), j'augmente les tarots, j'ai d'la pasta de fou (De fou)

Ma liberté, faut pas l'aliéner, y a rien d'pire qu'avoir une corde au cou (Cou)

Y a rien d'pire qu'avoir une corde au cou (Cou) et y a qu'le bon Dieu qui peut m'arrêter

Moi, j'ai pas d'daron dans la street (Nan), j'ai perdu l'mien, j'pleure un peu quand j'ai trop bu, man (Trop bu, man)

J'sais qu't'as capté ma logique, j'lui mets dans la tête normal si il piétine mon honneur (To-to-toh)

Et le soir, j'me demande c'est quoi l'bonheur ? Avoir du marbre partout dans la baignoire ? (Baignoire, nan)

C'est surtout surveiller la santé, investir dans des bâtiments en she-ca

J'arrive en R.O.I. sur l'échiquier (Binks), petit, j'rentre pas dans les débats (Nan, nan, jamais), pe—, petit, j'rentre pas dans les débats (Binks)

Et—, et—, et sort la Canon, la poudre à canon, Piña Colada et Punta Cana

Au soleil, j'm'allonge, j'aime quand ça parle de plavons à plusieurs M (Plusieurs M)

Des holdings qui détiennent des SCI (Oui), des apports pour plusieurs houses, ouais (Ouais) et le Cayenne fait beaucoup d'bruits (Oh, ah-ah-ah)

Le succès, ça tient pas qu'au hasard (Hasard), y a le travail, les prières de maman (De maman)

T'es personne, tu joues à l'apparence d'un vrai OG mais j'sais qu't'es qu'un marrant (Un marrant)

Y a les mbilas dans l'appart' qui contient quelques photos (Han), des armes de poing (Han)

Du produit pas cher chez les Maghrebi, la première perte au casino d'Enghien

Les risques, on les connait (Connaît), on connait aussi le prix des Lamborghini (Han)

On a fait que zoner (Zoner), dans l'enquête, y a les glitchs et ça zoome (Zoome)

Fais pas style, t'es content, ça va pour nous, t'attends juste la date où ça va couler (Fils de pute) et ça j'le sais, ah (Et ça, j'le sais, ah, ah, ah)

Aujourd'hui, c'est la Champions League (Champions League) mais j'oublie pas le city stade (Stade)

Et j'négligerai zéro centimes, parce que quand j'ai pas un, j'suis irritable (Ouais)

Île-de-France, c'est la jungle (Ouais), c'est la B.S (Ouais), Banlieue Sud, impact réel (réel)

Et j'sais très bien qu'on emporte rien mais j'peux pas nehess sinon, c'est guez, frangin (Oh, la-la)

Oh, la-la, dans mon dos, ça veut manigancer, la plupart font du ce-vi (Ce-vi, hein)

J'ai besoin d'personne pour m'orienter, un milli', une Ferrari, hein (Ferrari, hein)

Plus jeune, j'jouais au chat et la souris avec la BAC, la ferroviaire (Ferroviaire)

Et j'ai pas lâcher les objectifs (Réel) et j'sais qu'c'est pas tout l'monde qui r'part en guerre (Nan)

Skywalker Haze (Haze), suite présidentielle (Han), j'ai gratté ça pour commencer, j'sais pas si t'as capté l'thème

Hein, hein

M.I.L.S

Cuatro

Binks (Binks)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vie /vi/ B1	noun - vie
liberté /libɛʁte/ C1	noun - liberté
Dieu /djø/ C1	noun - Dieu
perdu /pɛʁdy/ B1	adjective - perdu verb - perdre
pleurer /plœʁe/ A2	verb - pleurer
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - bonheur
santé /sɑ̃te/ B1	noun - santé
investir /ɛ̃vɛstiʁ/ B2	verb - investir
succès /sykse/ B1	noun - succès
travail /tʁavaj/ A2	noun - travail
maman /mamɑ̃/ A1	noun - maman
personne /pɛʁsɔn/ B1	noun - personne
armes /aʁm/ B2	noun - armes
risques /ʁisk/ B2	noun - risques
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerre
thème /tɛm/ B2	noun - thème

Structures grammaticales clés

• J'suis ce jeune black motivé depuis gamin (Gamin), ma vie, c'est un film de chez Gaumont (Gaumont)

  ➔ Contractions argotiques

  ➔ Cette ligne utilise des contractions argotiques avec des apostrophes pour omettre des lettres, donnant un style parlé casual. Par exemple, ''suis'' remplace 'suis' (de 'je suis').

• Tu m'as croisé en ville avec Soninkalemé, baptous aux cheveux longs

  ➔ Passé composé

  ➔ Le passé composé est utilisé pour décrire des actions accomplies dans le passé avec une pertinence au présent. Ici, ''m'as croisé'' relate une rencontre passée.

• Y a trop d'zingués dans l'appartement (Han), j'touche à rien si j'ai pas mis les gants (Non)

  ➔ Contraction de 'il y a'

  ➔ L'expression impersonnelle 'il y a' est contractée en ''y a'' en français familier pour la brièveté. Cela décrit la présence, comme dans ''y a trop d'zingués''.

• J'reviens dur comme un Bamiléké (Ouais), j'augmente les tarots, j'ai d'la pasta de fou (De fou)

  ➔ Structure comparative avec 'comme'

  ➔ 'Comme' est utilisé dans les structures comparatives pour assimiler des qualités, comme 'like' ou 'as'. Ici, ''dur comme un Bamiléké'' compare la dureté à un Bamiléké.

• Ma liberté, faut pas l'aliéner, y a rien d'pire qu'avoir une corde au cou (Cou)

  ➔ Négation avec 'pas' et double négation

  ➔ La négation utilise 'pas' pour nier. La double négation avec 'rien de pire' insiste sur 'rien de pire', en mettant en relief l'infinitif ''aliéner'' après le modal nié 'faut pas'.

• J'sais qu't'as capté ma logique, j'lui mets dans la tête normal si il piétine mon honneur (To-to-toh)

  ➔ Placement de l'objet indirect

  ➔ Les objets indirects comme ''lui'' peuvent précéder le verbe pour insister ou dans les infinitifs, comme dans ''mets dans la tête'', où ''lui'' désigne 'lui'.

• Le succès, ça tient pas qu'au hasard (Hasard), y a le travail, les prières de maman (De maman)

  ➔ Négation avec 'pas que'

  ➔ 'Pas que' nie pour signifier 'pas seulement', indiquant plusieurs facteurs au-delà du hasard. ''tient pas qu'au hasard'' signifie que le succès n'est pas basé uniquement sur la chance.

• Plus jeune, j'jouais au chat et la souris avec la BAC, la ferroviaire (Ferroviaire)

  ➔ Imparfait

  ➔ L'imparfait décrit des actions passées en cours ou habituelles. ''j'jouais'' indique un jeu répété de 'chat et souris' quand j'étais plus jeune.