Slow It Down

• By: Benson Boone
• Album: American Heart

Lyrics:

[English]

[Français]

I'd never met you, but I wanted to invite you to the party

Je ne t'avais jamais rencontrée, mais je voulais t'inviter à la fête.

Then you walked in with those green eyes, never stolen by nobody

Et puis t'es arrivée avec ces yeux verts, jamais volés par personne.

And they flicker to the future, for a moment, I could picture

Et ils scintillent vers le futur, un instant, j'ai pu imaginer.

Then you touch me and I come back, and we're talking on the staircase

Puis tu me touches et je reviens, et on parle dans l'escalier.

'Bout your big dreams on the big screens

De tes grands rêves sur les grands écrans.

Out of Georgia, now you're lonely in this city

Venue de Géorgie, maintenant t'es seule dans cette ville.

Lyin' with me, and you're scared it's movin' quickly

Allongée avec moi, et t'as peur que ça aille trop vite.

Oh, now you're crying, you're in pieces

Oh, maintenant tu pleures, t'es en morceaux.

'Cause the only love you've ever known is Jesus

Parce que le seul amour que t'aies jamais connu, c'est Jésus.

I can feel it

Je le sens.

Oh, I hate that I'm the reason

Oh, je déteste être la raison.

That you're in your head right now

Qui fait que t'es perdue dans tes pensées maintenant.

While your world is spinning out

Alors que ton monde s'écroule.

So slow it down, take a moment now

Alors ralentis, prends un instant maintenant.

We're too young to drown deep in dirty waters

On est trop jeunes pour se noyer dans des eaux troubles.

Full of hopeless doubt, let me pull you out

Plein de doutes désespérés, laisse-moi te sortir de là.

Let me hold you now, let me slow it down

Laisse-moi te serrer dans mes bras maintenant, laisse-moi ralentir le rythme.

Ain't it funny how it changes?

C'est pas marrant comme ça change ?

How the future rearranges

Comment le futur se réorganise.

I get nervous, oh, I'm anxious

Je deviens nerveux, oh, je suis anxieux.

Maybe loving you is dangerous

Peut-être que t'aimer est dangereux.

I could lose you like the others

Je pourrais te perdre comme les autres.

Only girl that's never left me is my mother

La seule fille qui ne m'a jamais quitté, c'est ma mère.

Oh, I love her

Oh, je l'aime.

And I know you'll probably hate it

Et je sais que tu vas probablement détester ça.

But I'm in my head right now

Mais je suis perdu dans mes pensées maintenant.

So slow it down, take a moment now

Alors ralentis, prends un instant maintenant.

We're too young to drown deep in dirty waters

On est trop jeunes pour se noyer dans des eaux troubles.

Full of hopeless doubt, let me pull you out

Plein de doutes désespérés, laisse-moi te sortir de là.

Let me hold you now, let me (slow it down)

Laisse-moi te serrer dans mes bras maintenant, laisse-moi (ralentir le rythme).

Slow it down when you're on the ground

Ralentis quand t'es à terre.

And you're crying, I'm trying (slow it down)

Et tu pleures, j'essaie (de ralentir le rythme).

To slow it down when you're spinning 'round

De ralentir le rythme quand tu tournes en rond.

In your head

Dans ta tête.

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

I'll help you slow it down

Je vais t'aider à ralentir le rythme.

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - inviter
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - seul
scared /skeəd/ A2	adjective - effrayé
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - pleurer
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
world /wɜːld/ A1	noun - monde
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
drown /draʊn/ B1	verb - noyer
doubt /daʊt/ B1	noun - doute verb - douter
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - drôle
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - nerveux
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - anxieux
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - dangereux

Grammar:

• I'd never met you, but I wanted to invite you to the party

  ➔ Plus-que-parfait (I'd never met)

  ➔ Utilise le plus-que-parfait "I'd never met" pour indiquer une action terminée avant une autre action dans le passé (vouloir l'inviter).

• Then you walked in with those green eyes, never stolen by nobody

  ➔ Voix passive (never stolen by nobody) et proposition subordonnée adjective

  ➔ "never stolen by nobody" est une double négation emphatique. Bien que grammaticalement incorrect, cela intensifie l'idée que personne n'a jamais possédé son regard. De plus, 'those green eyes' modifie 'you' pour ajouter une description.

• And they flicker to the future, for a moment, I could picture

  ➔ Conditionnel (I could picture)

  ➔ "I could picture" utilise le conditionnel pour décrire une situation hypothétique ou imaginée dans le passé. Cela suggère une possibilité qui existait brièvement.

• Lyin' with me, and you're scared it's movin' quickly

  ➔ Présent Continu (it's movin')

  ➔ "it's movin'" (it is moving) utilise le présent continu pour décrire une action qui se déroule actuellement ou en cours, soulignant la vitesse et la nature continue de la situation.

• Cause the only love you've ever known is Jesus

  ➔ Passé Composé (you've ever known)

  ➔ Utilise le passé composé "you've ever known" pour décrire une expérience qui s'est produite à un moment donné de la vie de la personne jusqu'à présent.

• While your world is spinning out

  ➔ Présent Continu (is spinning)

  ➔ Le présent continu "is spinning" met en évidence la nature continue et potentiellement chaotique de l'état actuel de la jeune fille. Cela montre que son monde ne se contente pas de changer, mais qu'il est activement en train de devenir incontrôlable.

• We're too young to drown deep in dirty waters

  ➔ Groupe adjectival (too young to drown)

  ➔ "too young to drown" est un groupe adjectival modifiant "We". Il décrit l'état d'être trop jeune, suivi d'un infinitif de but. Ici, il souligne leur jeunesse comme une raison de ne pas faire face à des situations difficiles.

• Only girl that's never left me is my mother

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (that's never left me)

  ➔ "that's never left me" est une proposition subordonnée relative déterminative qui modifie "girl". Elle ajoute des informations essentielles pour identifier à quelle fille il est fait référence.