Slow It Down

• By: Benson Boone
• Album: American Heart

Lyrics:

[English]

[日本語]

I'd never met you, but I wanted to invite you to the party

君とは会ったことなかったけど、パーティーに誘いたかったんだ

Then you walked in with those green eyes, never stolen by nobody

そしたら君がその緑の瞳で現れた、誰にも奪われたことのない瞳で

And they flicker to the future, for a moment, I could picture

未来を見つめるその瞳、一瞬、未来が見えた気がした

Then you touch me and I come back, and we're talking on the staircase

君が触れて、我に返る、階段で話してるんだ

'Bout your big dreams on the big screens

大画面に映る君の大きな夢について

Out of Georgia, now you're lonely in this city

ジョージアから出てきて、今はこの街で一人ぼっちなんだね

Lyin' with me, and you're scared it's movin' quickly

僕の隣にいて、進むのが早すぎると怖がってる

Oh, now you're crying, you're in pieces

ああ、今泣いてる、心がバラバラだ

'Cause the only love you've ever known is Jesus

だって君が知ってる愛は、イエスだけだから

I can feel it

わかるよ

Oh, I hate that I'm the reason

ああ、僕が理由だってことが嫌だ

That you're in your head right now

今、君が頭の中でぐるぐる考えている理由だってことが

While your world is spinning out

君の世界が崩壊していく中で

So slow it down, take a moment now

だから、ゆっくり行こう、今、少し時間をとって

We're too young to drown deep in dirty waters

汚れた水に深く溺れるには、僕らは若すぎる

Full of hopeless doubt, let me pull you out

絶望的な疑念でいっぱいだ、僕に君を助け出させて

Let me hold you now, let me slow it down

今、抱きしめさせて、ゆっくり行こう

Ain't it funny how it changes?

変わっていくって、おかしいよね？

How the future rearranges

未来がどう変わっていくか

I get nervous, oh, I'm anxious

緊張する、ああ、不安だ

Maybe loving you is dangerous

君を愛することは危険なのかも

I could lose you like the others

他の人たちみたいに君を失うかもしれない

Only girl that's never left me is my mother

僕を置いていかなかった唯一の女性は、母さんだけだ

Oh, I love her

ああ、愛してる

And I know you'll probably hate it

多分君は嫌がるだろうけど

But I'm in my head right now

でも今、僕も頭の中でぐるぐる考えている

So slow it down, take a moment now

だから、ゆっくり行こう、今、少し時間をとって

We're too young to drown deep in dirty waters

汚れた水に深く溺れるには、僕らは若すぎる

Full of hopeless doubt, let me pull you out

絶望的な疑念でいっぱいだ、僕に君を助け出させて

Let me hold you now, let me (slow it down)

今、抱きしめさせて、ゆっくり行こう

Slow it down when you're on the ground

地面に倒れそうな時は、ゆっくり行こう

And you're crying, I'm trying (slow it down)

君が泣いてる、僕は頑張ってる（ゆっくり行こう）

To slow it down when you're spinning 'round

君がぐるぐる回っている時は、ゆっくり行くように

In your head

頭の中で

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

I'll help you slow it down

ゆっくり行くのを手伝うよ

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - 招待する
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - 寂しい
scared /skeəd/ A2	adjective - 怖がっている
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 泣く
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
drown /draʊn/ B1	verb - 溺れる
doubt /daʊt/ B1	noun - 疑い verb - 疑う
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - 面白い
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 神経質な
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - 心配な
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 危険な

Grammar:

• I'd never met you, but I wanted to invite you to the party

  ➔ 過去完了形 (I'd never met)

  ➔ "I'd never met"は過去完了形を使用して、過去の別のアクション（彼女を招待したかった）の前に完了したアクションを示しています。

• Then you walked in with those green eyes, never stolen by nobody

  ➔ 受動態 (never stolen by nobody) と形容詞節

  ➔ "never stolen by nobody" は強調された二重否定です。 文法的には正しくありませんが、彼女の視線を誰も持ったことがないという考えを強めます。 また、「those green eyes」は「you」を修飾して説明を追加します。

• And they flicker to the future, for a moment, I could picture

  ➔ 仮定法 (I could picture)

  ➔ "I could picture" は、仮定法を使用して、過去の架空または想像上の状況を説明します。 それは短時間存在した可能性を示唆しています。

• Lyin' with me, and you're scared it's movin' quickly

  ➔ 現在進行形 (it's movin')

  ➔ "it's movin'" (it is moving) は、現在進行中のアクションを説明するために現在進行形を使用し、状況のスピードと進行中の性質を強調しています。

• Cause the only love you've ever known is Jesus

  ➔ 現在完了形 (you've ever known)

  ➔ "you've ever known"は現在完了形を使用して、現在までの人生のある時点で発生した経験を説明します。

• While your world is spinning out

  ➔ 現在進行形 (is spinning)

  ➔ 現在進行形の "is spinning" は、少女の現在の状態が進行中であり、潜在的に混沌としていることを強調しています。 彼女の世界は単に変化しているだけでなく、積極的に制御不能になっていることを示しています。

• We're too young to drown deep in dirty waters

  ➔ 形容詞句 (too young to drown)

  ➔ "too young to drown" は "We" を修飾する形容詞句です。 若すぎる状態を説明し、その後に目的の不定詞が続きます。 ここでは、困難な状況に直面しない理由として、彼らの若さを強調しています。

• Only girl that's never left me is my mother

  ➔ 関係詞節 (that's never left me)

  ➔ "that's never left me" は "girl" を修飾する限定的な関係詞節です。 どの女の子が言及されているかを特定するために不可欠な情報を追加します。