snow jam – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Rin音
• Album: cloud achoo

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

Loading で進まない毎日

Loading can't move these days

上品が似合わない my lady

My lady, elegance isn't my style

Morning ただただうわついて

Morning, just feeling high

日中も淡い夢を見る

During the day, dreaming faint dreams

ねぇ 今夜は急いで行く

Hey, I'm rushing out tonight

愛情に満たされる日

A day filled with love

二人静かに

Quietly, just the two of us

どうせ奥手ろくでなしの机上の story

Anyway, it's just a reckless story at the desk

なんて誰も気にしないように

No one cares, like no one notices

Goodnight baby

Goodnight, baby

淡い夢の中 淡い夢の中だよ

In this faint dream, in this faint dream

街は気づけば光で満ちてるし

The city’s lights are shining without you noticing

いつもより少し人で混んでるし

It's a little more crowded than usual

って思ってみた鏡の中の自分なら

Thinking about that, in the mirror I see

変わらない ああバカみたいだな

Nothing's changing, ah, how silly I am

Goodnight sleepy おはようの言葉を

Goodnight, sleepy, words of good morning

考えてはただ夢を見て

Just dreaming, thinking about it

濃い濃度の想いに蓋をして

Covering these deep feelings

Feel you, I really care about you, ahh

Feel you, I really care about you, ahh

甘く溶ける snow jam

Sweetly melting snow jam

君を満たすsnow jam

A snow jam that fills you up

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Loop する考えはいつも以上で

Thoughts looping more than ever

あの街までの足取り重くて

Heavy steps toward that town

本当に来るかな うそじゃないのかな

Will I really come? Is it not a lie?

って余計な心配が駆け巡る

These silly worries race through my mind

皆は携帯片手に愛を奏でてる

Everyone’s playing love on their phones

現代的 lover ネオネットヤンキー

Modern lover, neo-net yankee

いつもはね だけど素敵ねって

Usually, “You’re so great,” I want to hear that

会って言われたいから会いに行くのさ

So I go to see you

今日は上手くトーストも焼けたしさ

Today, I even toasted perfectly

靴紐左から結んだしさ

Tied my shoelaces from the left

家の鍵もきちんと閉めたんだ

Locked the house keys properly

コタツを消したかは不安だけど

Uncertain if I turned off the kotatsu

なんとなく好きな気持ち溢れた

Somehow, feelings of love overflow

君のこと好きだと知った日から

Since the day I learned I liked you

忘れたことないってか忘れられない

I've never forgotten, or can’t forget

バカでもいいこの想いは伝えたいから

Even if I'm foolish, I want to tell you this feeling

Goodnight, sleepy おはようの言葉を

Goodnight, sleepy, words of good morning

考えてはただ夢を見て

Just dreaming, thinking about it

濃い濃度の想いに蓋をして

Cover these intense feelings

Feel you, I really care about you

Feel you, I really care about you

甘く溶ける snow jam

Sweetly melting snow jam

君を満たす snow jam

A snow jam that fills you up

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam, ahh

Snow jam, snow jam, ahh

Goodnight, sleepy おやすみの言葉を

Goodnight, sleepy, words of good night

考えてはただ夢を見て

Just dreaming, thinking about it

濃い濃度の想いが溢れ出て

Intense feelings overflow

Feel you, I really care about you, ahh

Feel you, I really care about you, ahh

甘く溶ける snow jam

Sweetly melting snow jam

君を満たす snow jam

A snow jam that fills you up

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Loading で進まない毎日

Loading can't move these days

上品が似合わない my lady

My lady, elegance isn’t my style

Morning ただただうわついて

Morning, just feeling high

日中も淡い夢を見る

During the day, dreaming faint dreams

ねぇ今夜は急いで行く

Hey, tonight I’m rushing out

愛情に満たされる日

A day filled with love

二人静かに

Quietly, just the two of us

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
毎日 /まいにち/ A1	noun - every day
夢 /ゆめ/ A1	noun - dream
愛情 /あいじょう/ B1	noun - love
気持ち /きもち/ B1	noun - feeling
言葉 /ことば/ B1	noun - word
街 /まち/ A2	noun - town
心配 /しんぱい/ B2	noun - worry
想い /おもい/ B2	noun - thought, feeling
溶ける /とける/ B1	verb - to melt
進む /すすむ/ B1	verb - to advance, to proceed
急ぐ /いそぐ/ A2	verb - to hurry
静か /しずか/ A2	adjective - quiet
素敵 /すてき/ B1	adjective - wonderful, lovely
考える /かんがえる/ B1	verb - to think
気づく /きづく/ B2	verb - to notice
満たす /みたす/ B2	verb - to fill

Key Grammar Structures

• Loading で進まない毎日

  ➔ using "で" to indicate the cause or reason

  ➔ The particle "で" indicates the cause or reason why the daily life is not progressing.

• 上品が似合わない my lady

  ➔ using "が" to mark the subject with an adjective

  ➔ The particle "が" marks "上品" as the subject that is not suitable.

• 日中も淡い夢を見る

  ➔ using "も" to mean "also" or "even"

  ➔ The particle "も" means "also" or "even", indicating that dreams are seen during the daytime as well.

• なんて誰も気にしないように

  ➔ using "ように" to express a purpose or manner

  ➔ The phrase "ように" indicates that the action should be done in a way that no one cares.

• Feel you, I really care about you, ahh

  ➔ using "about" to indicate concern or interest

  ➔ The phrase "care about" expresses concern or genuine interest in someone.

• 甘く溶ける snow jam

  ➔ using "甘く溶ける" as an adjective phrase describing "snow jam"

  ➔ The phrase "甘く溶ける" (sweetly melting) functions as an adjective describing the mood of "snow jam".

• 二人静かに

  ➔ using "に" to indicate manner or how the action is performed

  ➔ The particle "に" here indicates that the two people are quietly doing something, i.e., quietly together.