snow jam

• By: Rin音
• Album: cloud achoo

Lyrics:

[日本語]

[한국어]

Loading で進まない毎日

조건 없이 흘러가는 일상

上品が似合わない my lady

우아함이 어울리지 않는 나의 레이디

Morning ただただうわついて

아침은 그저 떠들썩하기만 하고

日中も淡い夢を見る

낮 시간에도 희미한 꿈을 꾸고 있어

ねぇ 今夜は急いで行く

이제 말야 오늘 밤엔 빨리 가자

愛情に満たされる日

사랑으로 가득 찬 날

二人静かに

조용히 두 사람만

どうせ奥手ろくでなしの机上の story

어차피 무심한 책상 위의 이야기

なんて誰も気にしないように

아무도 신경 쓰지 않는 것처럼

Goodnight baby

굿나잇 베이비

淡い夢の中 淡い夢の中だよ

희미한 꿈속, 희미한 꿈속이야

街は気づけば光で満ちてるし

거리는 눈치 채면 빛으로 가득 차 있고

いつもより少し人で混んでるし

항상보다 조금 더 북적거리고

って思ってみた鏡の中の自分なら

그림자 속 내 모습이 그렇다면

変わらない ああバカみたいだな

변하지 않아, 아 좀 바보 같지만

Goodnight sleepy おはようの言葉を

굿나잇 슬리피, 굿모닝 말은 생각하며

考えてはただ夢を見て

그저 꿈을 꾸고 있어

濃い濃度の想いに蓋をして

더 진한 감정에 뚜껑을 열고

Feel you, I really care about you, ahh

느껴봐, 정말 너를 신경 써

甘く溶ける snow jam

달콤하게 녹아내리는 snow jam

君を満たすsnow jam

네 마음을 채우는 snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Loop する考えはいつも以上で

늘보다 더 깊은 생각이 반복되며

あの街までの足取り重くて

그 거리까지의 발걸음이 무거워지고

本当に来るかな うそじゃないのかな

정말 올까, 거짓말 아니야

って余計な心配が駆け巡る

추가로 걱정이 몰려와

皆は携帯片手に愛を奏でてる

모두들 휴대폰 하나로 사랑을 연주하고 있네

現代的 lover ネオネットヤンキー

현대적인 연인, 네오넷 야생

いつもはね だけど素敵ねって

언제나 그렇지만 멋지다며

会って言われたいから会いに行くのさ

만나고 싶어, 그래서 가는 거야

今日は上手くトーストも焼けたしさ

오늘은 토스터도 잘 구워졌고

靴紐左から結んだしさ

신발 끈도 왼쪽부터 묶었어

家の鍵もきちんと閉めたんだ

집 열쇠도 제때 잘 잠갔고

コタツを消したかは不安だけど

전기담요를 끄는 건 불안하지만

なんとなく好きな気持ち溢れた

왠지 좋아하는 마음이 넘쳐나

君のこと好きだと知った日から

네가 좋아진 날부터

忘れたことないってか忘れられない

잊지 못한다, 잊은 적도 없다

バカでもいいこの想いは伝えたいから

바보라도 좋아, 이 마음 전하고 싶어

Goodnight, sleepy おはようの言葉を

굿나잇 슬리피, 굿모닝 말은 생각하며

考えてはただ夢を見て

그저 꿈을 꾸고 있어

濃い濃度の想いに蓋をして

더 진한 감정에 뚜껑을 열고

Feel you, I really care about you

느껴봐, 정말 너를 신경 써

甘く溶ける snow jam

달콤하게 녹아내리는 snow jam

君を満たす snow jam

네 마음을 채우는 snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam, ahh

Snow jam, snow jam, 아아

Goodnight, sleepy おやすみの言葉を

굿나잇, 슬리피, 잘 자라는 말들을

考えてはただ夢を見て

그저 꿈을 꾸고 있어

濃い濃度の想いが溢れ出て

더 진한 감정이 넘쳐나

Feel you, I really care about you, ahh

느껴봐, 정말 너를 사랑해

甘く溶ける snow jam

달콤하게 녹아내리는 snow jam

君を満たす snow jam

네 마음을 채우는 snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Loading で進まない毎日

조건 없이 흘러가는 일상

上品が似合わない my lady

우아함이 어울리지 않는 나의 레이디

Morning ただただうわついて

아침은 그저 떠들썩하기만 하고

日中も淡い夢を見る

낮 시간에도 희미한 꿈을 꾸고 있어

ねぇ今夜は急いで行く

이제 말야 오늘 밤엔 빨리 가자

愛情に満たされる日

사랑으로 가득 찬 날

二人静かに

조용히 두 사람만

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 꿈
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 사랑
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1	noun - 마을, 도시
日 (hi) /hi/ A1	noun - 날
今夜 (kon'ya) /koNja/ A2	noun - 오늘 밤
気 (ki) /ki/ B1	noun - 기분, 마음
光 (hikari) /hikaɾi/ A2	noun - 빛
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - 마음
気持ち (kimochi) /kʲimoꜜt͡ɕi/ A2	noun - 기분
言葉 (kotoba) /kotoꜜba/ A2	noun - 말
雪 (yuki) /jɯki/ A1	noun - 눈
溶ける (tokeru) /tokeɾɯ/ B1	verb - 녹다
焼ける (yakeru) /jakeɾɯ/ B1	verb - 타다, 굽다
溢れる (afureru) /afɯꜜɾeɾɯ/ B2	verb - 넘치다
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - 달다
濃い (koi) /koi/ B1	adjective - 진한, 짙은

Grammar:

• Loading で進まない毎日

  ➔ ��� (으로/로) 원인 또는 이유를 나타내기 위해

  ➔ "에서" 또는 "으로"는 원인이나 이유를 나타냅니다.

• 上品が似合わない my lady

  ➔ 가 (이/가) 표시하는 주격 조사, 형용사를 수반

  ➔ "가"는 "上品"이 어울리지 않는 주어임을 나타냅니다.

• 日中も淡い夢を見る

  ➔ 도

  ➔ "도"는 낮에도 꿈을 꾸는 것을 나타냅니다.

• なんて誰も気にしないように

  ➔ ように

  ➔ "ように"는 아무도 신경 쓰지 않도록 하는 방식을 나타냅니다.

• Feel you, I really care about you, ahh

  ➔ about은 관심이나 걱정을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ "care about"는 누군가에 대한 관심이나 배려를 나타냅니다.

• 甘く溶ける snow jam

  ➔ 「甘く溶ける」는 "snow jam"을 수식하는 형용사구입니다.

  ➔ "甘く溶ける"는 "snow jam"의 분위기를 묘사하는 형용사 역할을 합니다.

• 二人静かに

  ➔ 에/서

  ➔ "に"는 두 사람이 조용히 무엇을 하는 방식을 나타냅니다.