snow jam

• 歌手: Rin音
• アルバム: cloud achoo

歌詞:

[日本語]

[中文]

Loading で進まない毎日

每天都在装载中，无所前进

上品が似合わない my lady

不适合优雅，我的女士

Morning ただただうわついて

早晨 只是单纯地激动

日中も淡い夢を見る

白天也会做些淡淡的梦

ねぇ 今夜は急いで行く

嘿 今晚要赶紧去

愛情に満たされる日

充满爱的日子

二人静かに

两人静静地

どうせ奥手ろくでなしの机上の story

反正只是懒散的书桌故事

なんて誰も気にしないように

就像没人会在意一样

Goodnight baby

晚安宝贝

淡い夢の中 淡い夢の中だよ

在淡淡的梦中，在淡淡的梦里

街は気づけば光で満ちてるし

街道不知不觉已布满光亮

いつもより少し人で混んでるし

比平时稍微更拥挤一些

って思ってみた鏡の中の自分なら

如果看着镜中的自己

変わらない ああバカみたいだな

什么都没变啊，真是傻啊

Goodnight sleepy おはようの言葉を

晚安，困了，早安的话语

考えてはただ夢を見て

只在梦中思索

濃い濃度の想いに蓋をして

用浓厚的情感盖上盖子

Feel you, I really care about you, ahh

感觉你，真的很关心你，啊哈

甘く溶ける snow jam

甜蜜融化的雪果酱

君を満たすsnow jam

满足你的雪果酱

Snow jam, snow jam

雪果酱，雪果酱

Snow jam, snow jam

雪果酱，雪果酱

Loop する考えはいつも以上で

反复盘旋的思绪比平时更甚

あの街までの足取り重くて

向那座城市的脚步变得沉重

本当に来るかな うそじゃないのかな

真的会来吗？不是在说谎吧

って余計な心配が駆け巡る

各种多余的担心在心中飞奔

皆は携帯片手に愛を奏でてる

大家手持手机，奏响爱之曲

現代的 lover ネオネットヤンキー

现代的恋人，网红小混混

いつもはね だけど素敵ねって

平时都是，但觉得很棒

会って言われたいから会いに行くのさ

因为想被这么说，才会去见面

今日は上手くトーストも焼けたしさ

今天烤面包也烤得不错啊

靴紐左から結んだしさ

鞋带从左边系好啦

家の鍵もきちんと閉めたんだ

门钥匙也关得很紧

コタツを消したかは不安だけど

虽然不确定暖炉是不是关了

なんとなく好きな気持ち溢れた

但不知为何，喜欢的心情溢满

君のこと好きだと知った日から

自从知道喜欢你那天起

忘れたことないってか忘れられない

从未忘记，或者说无法忘记

バカでもいいこの想いは伝えたいから

即使愚蠢，也想把这份心意传达出来

Goodnight, sleepy おはようの言葉を

晚安，困了，早安的话语

考えてはただ夢を見て

只在梦里想

濃い濃度の想いに蓋をして

用浓厚的情感盖上盖子

Feel you, I really care about you

感觉你，真的很关心你

甘く溶ける snow jam

甜蜜融化的雪果酱

君を満たす snow jam

满足你的雪果酱

Snow jam, snow jam

雪果酱，雪果酱

Snow jam, snow jam, ahh

雪果酱，雪果酱，啊哈

Goodnight, sleepy おやすみの言葉を

晚安，梦中的晚安话语

考えてはただ夢を見て

只在梦中想

濃い濃度の想いが溢れ出て

浓浓的心意溢出而出

Feel you, I really care about you, ahh

感觉你，真的很关心你，啊哈

甘く溶ける snow jam

甜蜜融化的雪果酱

君を満たす snow jam

满足你的雪果酱

Snow jam, snow jam

雪果酱，雪果酱

Snow jam, snow jam

雪果酱，雪果酱

Loading で進まない毎日

每天都在装载中，无所前进

上品が似合わない my lady

不适合优雅，我的女士

Morning ただただうわついて

早晨 只是单纯地激动

日中も淡い夢を見る

白天也会做些淡淡的梦

ねぇ今夜は急いで行く

嘿 今晚要赶紧去

愛情に満たされる日

充满爱的日子

二人静かに

两人静静地

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 梦
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 爱
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1	noun - 城市
日 (hi) /hi/ A1	noun - 日
今夜 (kon'ya) /koNja/ A2	noun - 今晚
気 (ki) /ki/ B1	noun - 精神，心情
光 (hikari) /hikaɾi/ A2	noun - 光
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - 心
気持ち (kimochi) /kʲimoꜜt͡ɕi/ A2	noun - 心情
言葉 (kotoba) /kotoꜜba/ A2	noun - 词语，语言
雪 (yuki) /jɯki/ A1	noun - 雪
溶ける (tokeru) /tokeɾɯ/ B1	verb - 融化
焼ける (yakeru) /jakeɾɯ/ B1	verb - 烧，烤
溢れる (afureru) /afɯꜜɾeɾɯ/ B2	verb - 溢出
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - 甜
濃い (koi) /koi/ B1	adjective - 浓

文法:

• Loading で進まない毎日

  ➔ 用“で”表示方式或原因（这里“Loading”作为主语，で标示如何或为什么）。

  ➔ 助词"で"表示动作发生的手段或原因，在这里，"Loading"作为原因或状态，意味着日常停滞不前。

• 上品が似合わない my lady

  ➔ "が"用作主语标记，与形容词搭配。

  ➔ "が"标记"上品"为主语，强调这个“我 lady”不符合那种优雅或者高贵。

• 日中も淡い夢を見る

  ➔ "も"表示“也”或“甚至”，强调在句子中的包含性。

  ➔ "も"表示“白天也有淡淡的梦”，强调连续性和普遍性。

• なんて誰も気にしないように

  ➔ "ように"用来表达目的或方式，意为“让没人关心”。

  ➔ "ように"表示希望的方式，意思是"让没有人在意"或"像没人关心一样"。

• 甘く溶ける snow jam

  ➔ 使用"く"将形容词"甘い"（甜的）转变为副词形态。

  ➔ 词尾"く"将形容词"甘い"变成副词"甘く"，意思是"甜蜜地"或"温柔地"修饰"溶ける"（融化）。