snow jam

• 歌手: Rin音
• アルバム: cloud achoo

歌詞:

[日本語]

[Français]

Loading で進まない毎日

Chargement, les jours n'avancent pas

上品が似合わない my lady

L'élégance ne sied pas à ma lady

Morning ただただうわついて

Le matin, juste flottant

日中も淡い夢を見る

Même en journée, je rêve doucement

ねぇ 今夜は急いで行く

Hé, ce soir, je me dépêche

愛情に満たされる日

Un jour rempli d'amour

二人静かに

Nous deux, silencieusement

どうせ奥手ろくでなしの机上の story

De toute façon, une histoire de débutant maladroit sur le papier

なんて誰も気にしないように

Comme si ça n'intéressait personne

Goodnight baby

Bonne nuit, bébé

淡い夢の中 淡い夢の中だよ

Dans un rêve doux, dans un rêve doux

街は気づけば光で満ちてるし

La ville, si je remarque, est pleine de lumière

いつもより少し人で混んでるし

Un peu plus bondée que d'habitude

って思ってみた鏡の中の自分なら

C'est ce que pense mon reflet dans le miroir

変わらない ああバカみたいだな

Rien ne change, ah, comme un idiot

Goodnight sleepy おはようの言葉を

Bonne nuit, dors bien, les mots du matin

考えてはただ夢を見て

J'y pense et je rêve

濃い濃度の想いに蓋をして

Je cache mes sentiments profonds

Feel you, I really care about you, ahh

Je te sens, je me soucie vraiment de toi, ahh

甘く溶ける snow jam

Snow jam, qui fond doucement

君を満たすsnow jam

Snow jam, qui te comble

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Loop する考えはいつも以上で

Les pensées en boucle sont plus fortes que jamais

あの街までの足取り重くて

Mes pas vers cette ville sont lourds

本当に来るかな うそじゃないのかな

Va-t-elle vraiment venir ? N'est-ce pas un mensonge ?

って余計な心配が駆け巡る

Ces inquiétudes inutiles me traversent

皆は携帯片手に愛を奏でてる

Tout le monde joue de l'amour avec son téléphone

現代的 lover ネオネットヤンキー

Amoureux moderne, néo-net voyou

いつもはね だけど素敵ねって

D'habitude, non, mais c'est charmant

会って言われたいから会いに行くのさ

Je vais te voir parce que je veux que tu me le dises

今日は上手くトーストも焼けたしさ

Aujourd'hui, j'ai même bien fait griller le pain

靴紐左から結んだしさ

J'ai lacé mes chaussures en commençant par la gauche

家の鍵もきちんと閉めたんだ

J'ai bien fermé la porte à clé

コタツを消したかは不安だけど

Je ne sais pas si j'ai éteint le kotatsu, mais...

なんとなく好きな気持ち溢れた

Un sentiment d'amour a déferlé

君のこと好きだと知った日から

Depuis le jour où j'ai su que je t'aimais

忘れたことないってか忘れられない

Je ne l'ai jamais oublié, ou plutôt, je ne peux pas l'oublier

バカでもいいこの想いは伝えたいから

Même si je suis stupide, je veux te dire ce que je ressens

Goodnight, sleepy おはようの言葉を

Bonne nuit, dors bien, les mots du matin

考えてはただ夢を見て

J'y pense et je rêve

濃い濃度の想いに蓋をして

Je cache mes sentiments profonds

Feel you, I really care about you

Je te sens, je me soucie vraiment de toi

甘く溶ける snow jam

Snow jam, qui fond doucement

君を満たす snow jam

Snow jam, qui te comble

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam, ahh

Snow jam, snow jam, ahh

Goodnight, sleepy おやすみの言葉を

Bonne nuit, dors bien, les mots du soir

考えてはただ夢を見て

J'y pense et je rêve

濃い濃度の想いが溢れ出て

Mes sentiments profonds débordent

Feel you, I really care about you, ahh

Je te sens, je me soucie vraiment de toi, ahh

甘く溶ける snow jam

Snow jam, qui fond doucement

君を満たす snow jam

Snow jam, qui te comble

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Loading で進まない毎日

Chargement, les jours n'avancent pas

上品が似合わない my lady

L'élégance ne sied pas à ma lady

Morning ただただうわついて

Le matin, juste flottant

日中も淡い夢を見る

Même en journée, je rêve doucement

ねぇ今夜は急いで行く

Hé, ce soir, je me dépêche

愛情に満たされる日

Un jour rempli d'amour

二人静かに

Nous deux, silencieusement

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amour
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1	noun - ville
日 (hi) /hi/ A1	noun - jour
今夜 (kon'ya) /koNja/ A2	noun - ce soir
気 (ki) /ki/ B1	noun - esprit, esprit, sentiment
光 (hikari) /hikaɾi/ A2	noun - lumière
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - coeur, esprit
気持ち (kimochi) /kʲimoꜜt͡ɕi/ A2	noun - sentiment
言葉 (kotoba) /kotoꜜba/ A2	noun - mot, langue
雪 (yuki) /jɯki/ A1	noun - neige
溶ける (tokeru) /tokeɾɯ/ B1	verb - fondre
焼ける (yakeru) /jakeɾɯ/ B1	verb - brûler, cuire
溢れる (afureru) /afɯꜜɾeɾɯ/ B2	verb - déborder
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - sucré
濃い (koi) /koi/ B1	adjective - fort, épais, sombre

文法:

• Loading で進まない毎日

  ➔ Utiliser "で" pour indiquer le moyen ou la cause (ici, "Loading" comme sujet, avec で indiquant comment ou par quoi).

  ➔ La particule "で" indique le moyen ou la cause, ici, "Loading" comme cause de la stagnation quotidienne.

• 上品が似合わない my lady

  ➔ Utilisation de "が" comme marqueur de sujet avec un adjectif ou groupe adjectival.

  ➔ "が" indique "上品" comme sujet, soulignant que la personne ne correspond pas à cette qualité.

• 日中も淡い夢を見る

  ➔ Utiliser "も" pour indiquer "aussi" ou "même" dans la phrase, mettant en valeur l'inclusion.

  ➔ "も" étend l'énoncé pour inclure "le jour" en train de faire des rêves légers, soulignant la continuité.

• なんて誰も気にしないように

  ➔ Utiliser "ように" pour exprimer le but ou la manière, suggérant "afin que personne ne se soucie".

  ➔ "ように" indique la façon souhaitée, ici, "pour que personne ne se soucie" ou "comme si personne ne se souciait," exprimant un souhait ou une attitude.

• 甘く溶ける snow jam

  ➔ Utiliser "く" pour former la forme adverbiale de l'adjectif "甘い" (doux).

  ➔ La terminaison "く" transforme l'adjectif "甘い" en adverbe "甘く", signifiant "doucement" ou "sucres" en modifiant "溶ける" (fondre).