Só Existo Contigo – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Diogo Piçarra
• Album: do=s

Lyrics & Translation

Dive into the romantic world of Diogo Piçarra with "Só Existo Contigo"! This beautiful Portuguese pop song offers a perfect opportunity to explore the language through its heartfelt lyrics about profound love and emotional connection. Learn expressive phrases and discover how Portuguese conveys deep feelings, making it a special track for language learners and music lovers alike.

[English]

You have

What I need

To be perfect

You're not

What you see

But how I see you

I am

The one

Who hunts you just for a kiss

And you are

What I've always wanted

I've always wanted and now I've found you

So love me

As if you were going to lose me

Search for me

As if you've never had me

Hold me

As if I were going to disappear

Pretend that forever only exists with me

I only exist with you

I only exist with you

I only exist with you

Now

Take me away, take me wherever you go

It doesn't matter where, or when

I just ask you not to be long

Without you, I don't exist

Everything becomes tasteless

And if it's not with you

Then I give up

I'm only better with you

Now

Take me away, take me wherever you go

It doesn't matter where, or when

I just ask you not to be long

Without you, I don't exist

Everything becomes tasteless

And if it's not with you

Then I give up

I'm only better with you

So love me

As if you were going to lose me

Search for me

As if you've never had me

Hold me

As if I were going to disappear

Pretend that forever only exists with me

I only exist with you

I only exist with you

I only exist with you

...

I only exist with you

I only exist with you

...

[Portuguese]

Tu tens

O que eu

Preciso para ser perfeito

Não és

O que vês

Mas sim como eu te vejo

Eu sou

Aquele

Que te busca só por um beijo

E tu és

O que eu

Sempre quis e agora encontrei-te

Por isso ama-me

Como se me fosses perder

Procura-me

Como se nunca me tivesses tido

Agarra-me

Como se eu fosse desaparecer

Faz de conta que o para sempre só existe comigo

Eu só existo contigo

Eu só existo contigo

Eu só existo contigo

Agora

Leva-me para longe, leva-me para onde fores

Nem importa onde, nem importa quando

Só peço que não demores

Sem ti eu não existo

Tudo fica sem sabor

E se não for contigo

Então eu desisto

Só contigo estou melhor

Agora

Leva-me para longe, leva-me para onde fores

Não importa onde, nem importa quando

Só peço que não demores

Sem ti eu não existo

Tudo fica sem sabor

E se não for contigo

Então eu desisto

Só contigo estou melhor

Por isso ama-me

Como se me fosses perder

Procura-me

Como se nunca me tivesses tido

Agarra-me

Como se eu fosse desaparecer

Faz de conta que o para sempre só existe comigo

Eu só existo contigo

Eu só existo contigo

Eu só existo contigo

Eu só existo contigo

Eu só existo contigo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perfeito /pɛɾˈfɛtu/ B1	adjective - perfect
beijo /ˈbɐjʒu/ A2	noun - kiss
busca /ˈbuʃkɐ/ B1	verb - to search for
encontrei /ẽkũtɾɐj/ B1	verb - I found
ama /ˈɐmɐ/ A2	verb - to love
desaparecer /dɨʃpɐɾɐˈsɛɾ/ B2	verb - to disappear
sabor /sɐˈboɾ/ B1	noun - flavor
desisto /dɨʃˈtɔ/ B2	verb - to give up
melhor /mɛˈʎoɾ/ A2	adjective - better
longe /ˈlõʒɨ/ B1	adverb - far
demores /dɨmuˈɾɛʃ/ B2	verb - to delay
existo /ɨʃˈtɔ/ B1	verb - to exist
contigo /kõˈtiɣu/ A2	adverb - with you
para /ˈpaɾɐ/ A1	preposition - for
sempre /ˈsẽpɾɨ/ A2	adverb - always
nunca /ˈnũkɐ/ A2	adverb - never
tido /ˈtiðu/ B1	verb - had

Key Grammar Structures

• Eu sou Aquele Que te busca só por um beijo

  ➔ Use of the present simple with 'sou' (I am) and relative pronoun 'que' (that/who)

  ➔ 'Sou' is the first person singular form of 'ser' (to be) in the present tense, and 'que' introduces a relative clause describing 'Aquele' (That person).

• Procura-me Como se nunca me tivesses tido

  ➔ Use of the subjunctive mood in 'tivesses' to express a hypothetical or unreal condition

  ➔ 'Tivesses' is the imperfect subjunctive form of 'ter' (to have), used here to express a hypothetical or unreal situation.

• Faz de conta que o para sempre só existe comigo

  ➔ Use of 'faz de conta que' (pretend that) to introduce a hypothetical or imaginary scenario

  ➔ 'Faz de conta que' is a phrase meaning 'pretend that' or 'imagine that', used here to introduce an unreal or hypothetical scenario.

• Eu só existo contigo

  ➔ Use of the present tense 'existo' (I exist) with the preposition 'contigo' (with you) to express ongoing existence with someone

  ➔ 'Existo' is the first person singular form of 'existir' (to exist) in the present tense, and 'contigo' means 'with you', emphasizing ongoing presence with someone.