So wie du bist – Bilingual Lyrics German/English

• By: MoTrip, Lary
• Album: Mama

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Ah, ich bin so, wie ich bin

Ah, I am just the way I am

Gott sei Dank hast du nie kapituliert

Thank God you never gave up

Denn als du mich mit nach Hause gebracht hast

Because when you brought me home

Waren Mama und Papa schockiert

Mom and Dad were shocked

Ich hab dein' Hund Gassi geführt

I walked your dog

Und gerne das mit der Krawatte probiert

And happily tried on your tie

Und dennoch waren sie der Meinung

But still they thought

Ich wär' nur ein Asi, der gern mal die Fassung verliert

I was just an Asian kid who sometimes loses his temper

Die anderen fragten dich: Passt er zu dir?

Others asked you: Does he match with you?

Kann er sich überhaupt artikulieren?

Can he even express himself?

Um mich über Wasser zu halten

To keep me afloat

Hab ich diese Leute im Taxi kutschiert

I drove these people in a taxi

Ich hab vieles versucht

I tried many things

Mappen kopiert, Akten sortiert

Copied folders, sorted files

Auch wenn es nicht zu meinen Aufgaben zählte

Even when it wasn’t part of my duties

Hab ich meinem Chef sogar Kaffee serviert

I even served coffee to my boss

Praktikum da, Praktikum hier

Internship here, internship there

Nur leider hab ich mich bis heut nicht immatrikuliert

But unfortunately, I still haven't enrolled

Und dann Mathe studiert

And then studied math

Damit ich Dir besser gefalle, Schatz, hätte ich alles probiert

To make you like me more, babe, I tried everything

Sie sagte zu mir

She told me

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Let others change and just stay true to yourself

So wie du bist, so wie du bist

Just the way you are, just the way you are

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Let others change and just stay true to yourself

Ich mag dich so wie du bist

I like you the way you are

Ich brauch dich so wie du bist

I need you just the way you are

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Let others change and just stay true to yourself

So wie du bist, so wie du bist

Just the way you are, just the way you are

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Let others change and just stay true to yourself

Ich mag dich so wie du bist

I like you the way you are

Ich brauch dich so wie du bist

I need you just the way you are

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Let others change and just stay true to yourself

Ah, du bist so wie du bist

Ah, you are just the way you are

Die Liebe, sie liegt wohl in deiner Natur

Love, it’s probably in your nature

Genug von den Normen, fast jeder

Tired of norms, almost everyone

Versucht dich zu formen schon seit der Geburt

Has tried to shape you since birth

Business und Kohle, Fitness und Mode

Business and money, fitness and fashion

Sind nur ein Teil der Tortur

Are just part of the ordeal

Bleib wie du bist denn für mich

Stay as you are, because to me

Ist deine Erscheinung Bereicherung pur

Your presence is pure enrichment

Und bleiben sie stur, lass dir nichts sagen

And if they stay stubborn, don’t listen to them

Denn deine Figur

Because your figure

Ist mehr als perfekt und deine Frisur

Is more than perfect, and your hair

Braucht keinerlei Kur, ich meine ja nur

Needs no fixing, I’m just saying

Ich komme aus nem anderen Land

I come from a different land

Passt das zusammen mit deiner Kultur?

Does that match your culture?

Am Anfang war keiner so wirklich begeistert

At first, no one was really excited

Als sie von uns beiden erfuhren

When they found out about us

Vergiss mal den Zeiger der Uhr

Forget the clock’s hands

Bleib lieber in deiner eigenen Spur

Better stay on your own path

Du hast begriffen ich bleibe

You understand I stay

Drum lässt du mich guten Gewissens alleine auf Tour

So you can confidently leave me alone on tour

Ich leiste den Schwur, Seite an Seite mit dir

I swear to stand by you

Ich meinte zu ihr

I told her

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Let others change and just stay true to yourself

So wie du bist, so wie du bist

Just the way you are, just the way you are

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Let others change and just stay true to yourself

Ich mag dich so wie du bist

I like you the way you are

Ich brauch dich so wie du bist

I need you just the way you are

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Let others change and just stay true to yourself

So wie du bist, so wie du bist

Just the way you are, just the way you are

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Let others change and just stay true to yourself

Ich mag dich so wie du bist

I like you the way you are

Ich brauch dich so wie du bist

I need you just the way you are

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Let others change and just stay true to yourself

...

...

So wie du gehst wirbelt jeder Schritt Staub auf (Staub auf)

The way you walk kicks up dust with every step

Ich glaub mit dir kann ich Luftschlösser aufbauen (aufbauen)

I believe I can build castles in the air with you

Du kennst meine Fehler und alle Details

You know my flaws and all the details

Auch wenn ich nichts sage, weißt du Bescheid

Even if I don’t say a word, you know

Ich will nur, dass du nicht vergisst

I just want you to remember

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Let others change and just stay true to yourself

So wie du bist, so wie du bist

Just the way you are, just the way you are

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Let others change and just stay true to yourself

Ich mag dich so wie du bist

I like you the way you are

Ich brauch dich so wie du bist

I need you just the way you are

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Let others change and just stay true to yourself

So wie du bist, so wie du bist

Just the way you are, just the way you are

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Let others change and just stay true to yourself

Ich mag dich so wie du bist

I like you the way you are

Ich brauch dich so wie du bist

I need you just the way you are

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Let others change and just stay true to yourself

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Veränderung /fɛɐ̯ˈʔɛndɐʊŋ/ B2	noun - change, alteration
Kultur /kʊlˈtʊɐ̯/ B2	noun - culture
Figur /fɪˈɡuːɐ̯/ B2	noun - figure, shape
Schatz /ʃats/ B1	noun - darling, sweetheart
Erscheinung /ˈeɐ̯ʃaɪ̯nʊŋ/ B2	noun - appearance
Luftschlösser /ˈlʊftʃləsɐs/ C1	noun - castles in the air (fantasy dreams)
Normen /ˈnɔʁmən/ B2	noun - norms, standards
Kohle /ˈkoːlə/ B1	noun - coal
Mode /moːd/ A2	noun - fashion
Fitness /ˈfɪtnəs/ B1	noun - fitness, physical exercise
Ehre /ˈeːʁə/ B2	noun - honor
Fehler /ˈfeːlɐ/ A2	noun - mistake
Details /ˈdeˈtaɪ̯s/ B2	noun - details, specifics
Aufbauen /ˈaʊ̯fˌbaʊ̯n/ C1	verb - to build up, establish

Key Grammar Structures

• Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "Lass die andern sich verändern" uses the imperative form to give a command.

• Ich mag dich so wie du bist

  ➔ Present tense

  ➔ The sentence "Ich mag dich" is in the present tense, indicating a current feeling.

• Ich hab vieles versucht

  ➔ Present perfect tense

  ➔ The phrase "Ich hab vieles versucht" uses the present perfect tense to indicate actions completed in the past with relevance to the present.

• Ich komme aus nem anderen Land

  ➔ Colloquial language

  ➔ The phrase "Ich komme aus nem anderen Land" uses colloquial language, where "nem" is a shortened form of "einem".

• Bleib lieber in deiner eigenen Spur

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase "Bleib lieber in deiner eigenen Spur" suggests a wish or recommendation, using the subjunctive mood.

• Ich glaub mit dir kann ich Luftschlösser aufbauen

  ➔ Modal verbs

  ➔ The phrase "Ich glaub mit dir kann ich" uses the modal verb "kann" to express ability.

• Die Liebe, sie liegt wohl in deiner Natur

  ➔ Adverbial phrases

  ➔ The phrase "Die Liebe, sie liegt wohl in deiner Natur" includes an adverbial phrase "wohl in deiner Natur" to express certainty.