Sólo Le Pido A Dios

• By: León Gieco
• Album: 7 Años

Lyrics:

[Español]

[English]

Sólo le pido a Dios

All I ask of God

Que el dolor no me sea indiferente

Is that pain not be indifferent to me

Que la reseca muerte no me encuentre

That harsh death not find me

Vacío y solo sin haber hecho lo suficiente

Empty and alone, having done nothing enough

Sólo le pido a Dios

All I ask of God

Que lo injusto no me sea indiferente

Is that injustice not be indifferent to me

Que no me abofeteen la otra mejilla

That they not slap the other cheek

Después que una garra me arañó esta suerte

After a claw has scratched my luck

Sólo le pido a Dios

All I ask of God

Que la guerra no me sea indiferente

Is that war not be indifferent to me

Es un monstruo grande y pisa fuerte

It’s a big monster and it stomps hard

Toda la pobre inocencia de la gente

On all the poor innocence of people

Es un monstruo grande y pisa fuerte

It’s a big monster and it stomps hard

Toda la pobre inocencia de la gente

On all the poor innocence of people

...

...

Sólo le pido a Dios

All I ask of God

Que lo injusto no me sea indiferente

Is that injustice not be indifferent to me

Si un traidor puede más que unos cuantos

If a traitor can prevail over a few

Que esos cuantos no lo olviden fácilmente

May those few not forget it easily

Sólo le pido a Dios

All I ask of God

Que el futuro no me sea indiferente

Is that the future not be indifferent to me

Desahuciado está el que tiene que marchar

The one who has to leave is doomed

A vivir una cultura diferente

To live in a different culture

Sólo le pido a Dios

All I ask of God

Que la guerra no me sea indiferente

Is that war not be indifferent to me

Es un monstruo grande y pisa fuerte

It’s a big monster and it stomps hard

Toda la pobre inocencia de la gente

On all the poor innocence of people

Es un monstruo grande y pisa fuerte

It’s a big monster and it stomps hard

Toda la pobre inocencia de la gente

On all the poor innocence of people

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Dios /dios/ A1	noun - God
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - death
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - luck
injusto /inˈxusto/ B1	adjective - unjust
guerra /ˈɡera/ B1	noun - war
monstruo /monˈstɾwo/ B2	noun - monster
pobre /ˈpoβɾe/ B1	adjective - poor
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - innocence
traidor /tɾaiˈðoɾ/ B2	noun - traitor
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - future
cultura /kulˈtuɾa/ A2	noun - culture
marchar /maɾˈtʃaɾ/ B1	verb - to march

Grammar:

• Sólo le pido a Dios que el dolor no me sea indiferente.

  ➔ Subjunctive mood used after expressions of desire or request.

  ➔ The phrase "no me sea indiferente" uses the subjunctive to express a wish.

• Que no me abofeteen la otra mejilla.

  ➔ Subjunctive mood used in negative commands.

  ➔ The phrase "no me abofeteen" uses the subjunctive to express a negative command.

• Que la guerra no me sea indiferente.

  ➔ Subjunctive mood expressing a wish regarding a situation.

  ➔ The phrase "no me sea indiferente" again uses the subjunctive to express a wish about war.

• Si un traidor puede más que unos cuantos.

  ➔ Conditional clause indicating a hypothetical situation.

  ➔ The phrase "Si un traidor puede" introduces a condition that affects the outcome.

• Desahuciado está el que tiene que marchar.

  ➔ Passive voice used to emphasize the subject.

  ➔ The phrase "Desahuciado está" emphasizes the state of the subject.

• A vivir una cultura diferente.

  ➔ Infinitive form used to express purpose.

  ➔ The phrase "A vivir" indicates the purpose of the action.