Somebody Save Me

• By: Eminem, Jelly Roll
• Album: THE DEATH OF SLIM SHADY (Expanded Mourners Edition)

Lyrics:

[English]

[日本語]

[AMBIENT NOISE]

[環境音]

DADDY?

パパ？

HUH?

ん？

FOOD'S HERE

ご飯できたよ

KEPT BUYIN' AND SEE WHO GETS IT

誰が食べるか、早い者勝ちだ

COME EAT

食べにおいで

ALAINA, I'M SO TIRED

アライナ、すごく疲れてるんだ

JUST COME EAT

だから、食べにおいで

ALAINA, I'LL BE THERE IN A MINUTE, I PROMISE

アライナ、すぐ行くから、約束するよ

STOP

やめて

BUT WAKE UP

でも、起きて

SHUT THE DOOR

ドアを閉めて

♪ SOMEBODY SAVE ME ♪

誰か俺を救ってくれ

♪ ME FROM MYSELF ♪

俺自身から

♪ I'VE SPENT SO LONG LIVIN' IN HELL ♪

長い間、地獄に生きてきた

♪ ANOTHER PILL AS I START TO SPIRAL ♪

また薬を飲んで、落ちていく

♪ MESSAGE TO MY DAUGHTERS ♪

娘たちへのメッセージ

♪ I DON'T EVEN DESERVE THE FATHER TITLE ♪

父親なんて呼ばれる資格もない

♪ HAILIE, I'M SO SORRY ♪

ヘイリー、本当にごめん

♪ I KNOW I WASN'T THERE FOR YOUR FIRST GUITAR RECITAL ♪

初めてのギター発表会、見に行けなくてごめん

♪ DIDN'T WALK YOU DOWN THE AISLE ♪

バージンロードを一緒に歩けなくて

♪ MISSED THE BIRTH OF YOUR FIRST CHILD ♪

初めての子供の誕生に立ち会えなくて

♪ YOUR FIRST PODCAST, LOOKIN' DOWN, SWEETIE ♪

初めてのポッドキャスト、上から見てるよ、愛しい娘よ

♪ I'M SO PROUD OF HOW YOU TURNED OUT ♪

お前が立派に育って、本当に誇らしい

♪ SORRY THAT I CHOSE DRUGS AND PUT 'EM ABOVE YOU ♪

お前よりも薬を選んで、ごめん

♪ SORRY THAT I DIDN'T LOVE YOU ENOUGH TO ♪

それを捨てるほど愛してあげられなくて、ごめん

♪ GIVE 'EM UP, HOW THE FUCK DO ♪

どうすれば捨てられたんだ？

♪ I NOT LOVE YOU MORE THAN A PILL? ♪

どうして薬よりお前を愛せなかったんだ？

♪ LOOKIN' UP TO THE CEILIN' FROM THIS FLOOR, WONDER WILL ♪

床から天井を見上げてる、誰か

♪ SOMEBODY SAVE ME ♪

俺を救ってくれるだろうか

♪ ME FROM MYSELF? ♪

俺自身から？

♪ I'VE SPENT SO LONG LIVIN' IN HELL ♪

長い間、地獄に生きてきた

♪ THEY SAY MY LIFESTYLE ♪

みんな言う、俺の生き方は

♪ IS BAD FOR MY HEALTH ♪

体に悪いと

♪ IT'S THE ONLY THING THAT SEEMS TO HELP ♪

でも、それが唯一の救いなんだ

♪ ALAINA, SORRY THAT YOU HAD TO HEAR ME FALL IN THE BATHROOM ♪

アライナ、風呂場で倒れる音を聞かせてごめん

♪ SORRY THAT I MISSED YOUR GRADU—, WAIT, NATE ♪

卒業式に行けなくて、ごめ—、待てよ、ネイト

♪ I SHOULD JUST CONGRATULATE YOU ♪

お祝いしないと

♪ ON BEIN' A DAD TO CARTER AND LIAM, LOOK AT YOU ♪

カーターとリアムの父親になったんだな、すごいじゃないか

♪ LITTLE BRO, SORRY I LEFT YOU ♪

弟よ、置いて行ってごめん

♪ SORRY THAT I'LL NEVER GET TO ♪

もう二度と

♪ HOLD OR HUG MY LITTLE NEPHEWS ♪

甥っ子たちを抱きしめることができない

♪ STEVIE, I'M SORRY, I MISSED YOU ♪

スティービー、ごめん、会えなくて

♪ GROW UP, AND I DIDN'T GET TO ♪

成長を見守ってやれなくて

♪ BE THE DAD I WANTED TO BE TO YOU ♪

お前が望むような父親になれなくて

♪ THINGS I WANTED TO SEE YOU DO ♪

お前が何かを成し遂げるのを見たかった

♪ THIS IS MY SONG FROM ME TO YOU ♪

これは俺からお前への歌

♪ SORRY I GAVE UP, BUT I'M JUST SO DEFEATED ♪

諦めてごめん、でも、もう疲れ果てたんだ

♪ GOD, WHAT THE FUCK DO YOU WANT ME TO DO? ♪

神様、一体俺に何をしろって言うんだ？

♪ SOMEBODY SAVE ME ♪

誰か俺を救ってくれ

♪ ME FROM MYSELF ♪

俺自身から

♪ I'VE SPENT SO LONG LIVIN' IN HELL ♪

長い間、地獄に生きてきた

♪ THEY SAY MY LIFESTYLE ♪

みんな言う、俺の生き方は

♪ IS BAD FOR MY HEALTH ♪

体に悪いと

♪ IT'S THE ONLY THING THAT SEEMS TO HELP ♪

でも、それが唯一の救いなんだ

♪ I'VE BEEN STARIN' AT THAT VIDEO OF HAILIE ♪

ヘイリーのギターの動画を

♪ ALMOST DAILY OF HER PLAYIN' A GUITAR ♪

ほぼ毎日見ている

♪ IN HOPES MAYBE THAT'LL GIVE ME THE POWER TO FIGHT ♪

そうすれば、戦う力が湧いてくるんじゃないかと

♪ BUT THE ADDICT IN ME'S A COWARD, HE TOLD ME THAT I CAN'T DO IT ♪

でも、俺の中の依存症患者は臆病者で、「お前には無理だ」と言うんだ

♪ HAD A SECOND CHANCE, BLEW IT ♪

二度目のチャンスを棒に振った

♪ IT'S LIKE I'M STUCK INSIDE AN ALTERNATE REALITY, BUT I KNOW (WHAT?) ♪

まるで別の現実に取り残されたみたいだ、でも分かってる（何が？）

♪ I'LL TURN IT AROUND AND BE ABLE TO ♪

きっと状況を好転させて

♪ WALK HER AND LAINIE ONE DAY ♪

いつかヘイリーとレイニーと

♪ TO THE ALTAR AS PROUD AS CAN BE ♪

誇り高くバージンロードを歩けるはずだ

♪ RIGHT NOW, I'M JUST WEAK ♪

今はただ、弱くて

♪ AS I FALL FURTHER DOWN IN THIS DEEP HOLE ♪

深い穴に落ちていく

♪ AND FARTHER IN THE GROUND THAT I SINK ♪

沈んでいく

♪ AS THEY LOWER ME IN MY COFFIN ♪

棺に納められ

♪ I FEEL THE TEARS ALL FALLIN' DOWN ON MY CHEEK ♪

頬に涙が伝うのを感じる

♪ I'M A LOST CAUSE ♪

俺はどうしようもない

♪ BABY, DON'T WASTE YOUR TIME ON ME ♪

だから、俺に時間を無駄にしないで

♪ I'M SO DAMAGED BEYOND REPAIR ♪

もうどうしようもないほど壊れてる

♪ LIFE HAS SHATTERED MY HOPES AND MY DREAMS ♪

人生は俺の希望と夢を打ち砕いた

♪ I'M A LOST CAUSE ♪

俺はどうしようもない

♪ BABY, DON'T WASTE YOUR TIME ON ME ♪

だから、俺に時間を無駄にしないで

♪ I'M SO DAMAGED BEYOND REPAIR ♪

もうどうしようもないほど壊れてる

♪ LIFE HAS SHATTERED MY HOPES AND MY DREAMS ♪

人生は俺の希望と夢を打ち砕いた

AND, UH, AND NEXT TO US

えー、それで、隣にいるのは

HAILIE

ヘイリー

HOW OLD ARE YOU?

何歳になった？

TWELVE

12歳

YOU'VE BEEN PLAYING GUITAR FOR HOW LONG?

ギターを始めてどれくらい？

ABOUT THREE MONTHS

3ヶ月くらい

[AUDIENCE CHEERING]

[観客の歓声]

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
save /seɪv/ A2	verb - 救う
hell /hel/ B1	noun - 地獄
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	verb - らせん状になる
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 値する
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 申し訳ない
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
birth /bɜːθ/ A2	noun - 誕生
proud /praʊd/ A2	adjective - 誇らしい
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 薬物
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
health /helθ/ A2	noun - 健康
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 成長する
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
defeat /dɪˈfiːt/ B2	verb - 打ち負かす noun - 敗北
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い
deep /diːp/ A1	adjective - 深い
lost /lɒst/ A2	adjective - 失われた
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B1	adjective - 損傷した
repair /rɪˈpeər/ B1	verb - 修理する
dream /driːm/ A2	noun - 夢

Grammar:

• I KNOW I WASN'T THERE FOR YOUR FIRST GUITAR RECITAL

  ➔ 過去形 - 「wasn't」（「was」の否定形）と過去に完了した行為に対する過去形

  ➔ 「wasn't」を使った過去形は、過去のイベントを逃したことを示しています。彼が過去の特定のイベントに出席「wasn't」できなかったことへの後悔を表しています。過去に完了した行為に対するB2レベルの理解を示します。

• SORRY THAT I CHOSE DRUGS AND PUT 'EM ABOVE YOU

  ➔ 過去形 - 「chose」と「put」は、過去に完了した行為を示し、ある行為と別の行為を比較します。

  ➔ 過去時制の動詞「chose」と「put」を使用して、彼が過去に行った選択を説明します。「Put 'em above you」は口語的な短縮形を使用しており、娘よりも薬を優先することにした選択を強調し、C1〜C2レベルの語彙と理解を示しています。

• HOW THE FUCK DO I NOT LOVE YOU MORE THAN A PILL?

  ➔ 助動詞「do」と否定語「not」による質問の形式。「more than」の比較構造は、愛の量を対比させます。

  ➔ これは自己疑念と後悔を表す修辞的な質問です。「more than」の比較構造を使用して、コントラストを強調しています。「the fuck」の追加は、強い感情を示す強調語です。これは感情表現のための洗練された言語の使用を示しています。

• THEY SAY MY LIFESTYLE IS BAD FOR MY HEALTH

  ➔ 間接話法 - 「they」が言うことを報告する。主語と動詞の一致（「lifestyle is」）。

  ➔ この文は伝達表現を示しています。「They say」というフレーズは、一般的な情報源に意見を帰属させるために使用されます。これは、伝達句の優れた把握を示しています。

• IT'S THE ONLY THING THAT SEEMS TO HELP

  ➔ 関係代名詞「that」を使用して、限定的関係節を紹介します。「Seems」は連結動詞として使用されます。

  ➔ 関係節「that seems to help」は「the only thing」を修飾します。関係節を使用してアイデアを接続する能力を示しています。「Seems」は不確実性を表現しており、B2 +レベルに適しています。

• SORRY I GAVE UP, BUT I'M JUST SO DEFEATED

  ➔ 過去形 - 「gave up」と現在形の受動態「I'm defeated」は、過去の行為と現在の状態を示しています。「but」は対比を示す接続詞として使用されます。

  ➔ これは、「but」でリンクされた対照的なアイデアを使用しています。「Gave up」は過去の行動を指し、「I'm so defeated」は彼の現在の感情状態を表しています。受動的な構成を使用して、外的なものに圧倒されているという感情を強調し、C1レベルの文法を示しています。

• I'VE BEEN STARIN' AT THAT VIDEO OF HAILIE

  ➔ 現在完了進行形 - 「I've been starin'」（「I have been staring」の短縮形）。過去に開始され、現在まで継続しているアクションを示します。

  ➔ 現在完了進行形の使用は、見つめるという行為の持続時間と継続性を強調しています。短縮形「starin'」は非公式なスピーチを反映していますが、基本的な文法は複雑です（B2 +）。

• BABY, DON'T WASTE YOUR TIME ON ME

  ➔ 命令形 - 「Don't waste」は命令または要求をするために使用されます。所有代名詞「your」の使用。

  ➔ 強力な提案/命令を表現するために使用される直接的な命令形。このフレーズは非常に単純な文法構造を使用していますが、感情的な重みがB2レベル以上に高めています。