Something Just Like This

• By: The Chainsmokers, Coldplay
• Album: Memories... Do Not Open

Lyrics:

[English]

[日本語]

I've been reading books of old

私は古い本を読んでいた

The legends and the myths

伝説や神話を

Achilles and his gold

アキレスと彼の黄金

Hercules and his gifts

ヘラクレスと彼の贈り物

Spider-Man's control

スパイダーマンの操る力

And Batman with his fists

バットマンの拳とともに

And clearly, I don't see myself upon that list

そして、はっきり言えば自分はそのリストにはない

But she said, "Where'd you wanna go?

でも彼女は言った、「どこに行きたいの？

How much you wanna risk?

どれだけリスクを冒したいの？

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

超人的な力を持つ誰かを探しているわけじゃない

Some superhero

ヒーローとか

Some fairy tale bliss

おとぎ話のような幸せとか

Just something I can turn to

ただ頼れる何かを

Somebody I can kiss"

誰かにキスできる何かを」

I want something just like this

まさにこれみたいな何かがほしい

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

ドゥードゥードゥー、ドゥードゥードゥー

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

ドゥードゥードゥー、ドゥー、ドゥードゥー

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

ドゥードゥードゥー、ドゥードゥードゥー

Oh, I want something just like this

ああ、まさにこれみたいな何かがほしい

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

ドゥードゥードゥー、ドゥードゥードゥー

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

ドゥードゥードゥー、ドゥー、ドゥードゥー

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

ドゥードゥードゥー、ドゥー、ドゥードゥー

Oh, I want something just like this

ああ、まさにこれみたいな何かがほしい

...

...

I want something just like this

まさにこれみたいな何かがほしい

...

...

I've been reading books of old

私は古い本を読んでいた

The legends and the myths

伝説や神話を

The testaments they told

彼らの証言を

The moon and its eclipse

月とその蚕影

And Superman unrolls a suit before he lifts

そしてスーパーマンはスーツを広げて飛び立つ前に

But I'm not the kind of person that it fits

でも、私はそういうタイプの人間じゃない

She said, "Where'd you wanna go?

彼女は言った、「どこに行きたいの？

How much you wanna risk?

どれだけリスクを冒したいの？

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

超人的な力を持つ誰かを探しているわけじゃない

Some superhero

ヒーローとか

Some fairy tale bliss

おとぎ話の幸せとか

Just something I can turn to

頼れる何かを

Somebody I can miss"

誰かに会いたい何かを」

I want something just like this

まさにこれみたいな何かがほしい

...

...

I want something just like this

まさにこれみたいな何かがほしい

...

...

Oh, I want something just like this

ああ、まさにこれみたいな何かがほしい

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

ドゥードゥードゥー、ドゥードゥードゥー

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

ドゥードゥードゥー、ドゥー、ドゥードゥー

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

ドゥードゥードゥー、ドゥードゥードゥー

Oh, I want something just like this

ああ、まさにこれみたいな何かがほしい

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

ドゥードゥードゥー、ドゥードゥードゥー

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

ドゥードゥードゥー、ドゥー、ドゥードゥー

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

ドゥードゥードゥー、ドゥー、ドゥードゥー

Where'd you wanna go?

どこに行きたいの？

How much you wanna risk?

どれだけリスクを冒したいの？

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

超人的な力を持つ誰かを探しているわけじゃない

Some superhero

ヒーローとか

Some fairy tale bliss

おとぎ話の幸せとか

Just something I can turn to

頼れる何かを

Somebody I can kiss

誰かに会いたい何かを

I want something just like this

まさにこれみたいな何かがほしい

...

...

Oh, I want something just like this

ああ、まさにこれみたいな何かがほしい

...

...

Oh, I want something just like this

ああ、まさにこれみたいな何かがほしい

...

...

Oh, I want something just like this

ああ、まさにこれみたいな何かがほしい

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
legend /ˈlɛdʒənd/ B1	noun - 伝説
myth /mɪθ/ B1	noun - 神話
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - 贈り物
superhero /ˈsuːpərhɪəroʊ/ B2	noun - スーパーヒーロー
bliss /blɪs/ B2	noun - 至福
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回る
miss /mɪs/ B1	verb - 逃す
risk /rɪsk/ B1	noun - 危険
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - 管理する
fist /fɪst/ A2	noun - 拳
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御

Grammar:

• I've been reading books of old

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「私は読んでいる」というフレーズは、過去に始まり、まだ続いている行動を示しています。

• I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「私は探していない」というフレーズは、現在起こっている行動を示しています。

• Just something I can turn to

  ➔ 助動詞

  ➔ 「私は頼ることができる」というフレーズは、能力を表すために助動詞「できる」を使用しています。

• Where'd you wanna go?

  ➔ 非公式の短縮形

  ➔ 「どこに行きたいの？」というフレーズは、カジュアルな会話のために非公式の短縮形を使用しています。

• Some superhero, some fairy tale bliss

  ➔ 平行構造

  ➔ 「あるスーパーヒーロー、あるおとぎ話の幸せ」というフレーズは、リズムを作るために平行構造を使用しています。

• I want something just like this

  ➔ 現在形

  ➔ 「私は何かが欲しい」というフレーズは、欲望を表現するために現在形を使用しています。

• But I'm not the kind of person that it fits

  ➔ 関係節

  ➔ 「それに合う人の種類」というフレーズは、より多くの情報を提供するために関係節を使用しています。