Sommerferien – Bilingual Lyrics German/English

• By: Nilsen
• Album: Sommerferien

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Der Wecker klingelt, es ist nachts, obwohl es Sommer ist

The alarm rings, it's night, although it's summer

Guck mal auf die Uhr, du hast verschlafen, Junge, so 'nen Mist

Look at the clock, you overslept, boy, what a mess

Hast keine Lust, doch du quälst dich raus ins Grau

You don't feel like it, but you drag yourself out into the gray

Denn nur noch einmal schlafen

Because just one more sleep

Die erste Doppelstunde Mathe ist die Hölle, denn

The first double period of math is hell, because

Du bist beim Hausaufgaben machen eingepennt

You fell asleep while doing your homework

Jetzt gibt es Anschiss, aber du weißt, du hältst durch

Now you're getting yelled at, but you know you'll get through it

Denn nur noch einmal schlafen

Because just one more sleep

Und dann sind Sommerferien

And then it's summer vacation

Jetzt kommt die beste Zeit, jetzt hast du endlich frei

Now comes the best time, now you're finally free

Denn es sind Sommerferien

Because it's summer vacation

Jetzt machst du was du willst, jetzt kannst du endlich chillen

Now you do what you want, now you can finally chill

Denn es sind Sommerferien (whoah)

Because it's summer vacation (whoah)

Sommerferien (whoah)

Summer vacation (whoah)

Sommerferien (whoah)

Summer vacation (whoah)

So-o-o-o-o, Sommerferien

So-o-o-o-o, summer vacation

...

...

Und dann sind Sommerferien

And then it's summer vacation

Jetzt kommt die beste Zeit, Jetzt hast du endlich frei

Now comes the best time, now you're finally free

Denn es sind Sommerferien

Because it's summer vacation

So-o-o-o-o, Sommerferien

So-o-o-o-o, summer vacation

Schule vorbei und die Sonne hat sich aufgetan

School's out and the sun has come out

Alles ist grün, kurze Hose und ein T-shirt an

Everything is green, shorts and a T-shirt on

Schwingst dich aufs Rad, spürst den Fahrtwind im Gesicht

Jump on your bike, feel the headwind in your face

Jetzt nur noch einmal schlafen

Now just one more sleep

Willst diese Ferien mit deinen Freunden ins Zeltlager fahren

Want to go to summer camp with your friends this vacation

Hast deine Eltern schon gefragt und hoffst sie sagen ja

Already asked your parents and hope they say yes

Dein Vater sagt, er sagt es dir, wenn er dein Zeugnis sieht

Your father says he'll tell you when he sees your report card

Noch einmal schlafen

Just one more sleep

Und dann sind Sommerferien

And then it's summer vacation

Jetzt kommt die beste Zeit, jetzt hast du endlich frei

Now comes the best time, now you're finally free

Denn es sind Sommerferien

Because it's summer vacation

Jetzt machst du was du willst, jetzt kannst du endlich chillen

Now you do what you want, now you can finally chill

Sommerferien

Summer vacation

Jetzt kommt die beste Zeit, jetzt hast du endlich frei

Now comes the best time, now you're finally free

Denn es sind Sommerferien

Because it's summer vacation

Jetzt machst du was du willst, jetzt kannst du endlich chillen

Now you do what you want, now you can finally chill

Denn es sind Sommerferien (whoah)

Because it's summer vacation (whoah)

Sommerferien (whoah)

Summer vacation (whoah)

Sommerferien (whoah)

Summer vacation (whoah)

So-o-o-o-o, Sommerferien

So-o-o-o-o, summer vacation

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Wecker /ˈvɛkɐ/ A1	noun - alarm clock
Sommerferien /ˈzɔmɐˌfeːʁiən/ A1	noun - summer vacation
Uhr /uːɐ/ A1	noun - clock
Lust /lʊst/ A2	noun - desire
Hölle /ˈhœlə/ B1	noun - hell
Frei /fʁaɪ/ A2	adjective - free
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A1	verb - to sleep
fahren /ˈfaːʁn/ A2	verb - to drive/go
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - friends
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sun
grün /ɡʁyːn/ A1	adjective - green
Rad /ʁaːt/ A1	noun - bike
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - time
schwingen /ˈʃvɪŋən/ B1	verb - to swing
Fahrtwind /ˈfaʁtˌvɪnd/ B2	noun - breeze while driving
Zeugnis /ˈtsɔʏɡnɪs/ B2	noun - report card

Key Grammar Structures

• Der Wecker klingelt, es ist nachts, obwohl es Sommer ist.

  ➔ Use of conjunction 'obwohl' (although) to express contrast.

  ➔ The sentence shows a contrast between the expectation of summer and the reality of it being night.

• Jetzt machst du was du willst, jetzt kannst du endlich chillen.

  ➔ Use of modal verbs 'kann' (can) to express ability.

  ➔ The sentence indicates that the subject now has the freedom to do what they want.

• Jetzt kommt die beste Zeit, jetzt hast du endlich frei.

  ➔ Use of present tense to describe current situations.

  ➔ The sentence emphasizes the current enjoyment of freedom during summer vacation.

• Willst diese Ferien mit deinen Freunden ins Zeltlager fahren.

  ➔ Use of the verb 'wollen' (to want) to express desire.

  ➔ The sentence expresses the desire to go camping with friends during the holidays.

• Hast deine Eltern schon gefragt und hoffst sie sagen ja.

  ➔ Use of the present perfect tense to indicate completed actions.

  ➔ The sentence indicates that the action of asking parents has been completed.

• Dein Vater sagt, er sagt es dir, wenn er dein Zeugnis sieht.

  ➔ Use of indirect speech to report what someone else says.

  ➔ The sentence conveys what the father will say based on the condition of seeing the report card.