Somos de Calle – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Daddy Yankee

Lyrics & Translation

Discover the powerful storytelling of Daddy Yankee's “Somos de Calle” and immerse yourself in the Spanish of the streets. This song offers a unique opportunity to learn the slang and raw expressions of urban Puerto Rican Spanish, moving beyond textbook phrases. Its compelling narrative about loyalty and survival makes learning the language a captivating experience, offering a deeper understanding of the culture that shaped a global music icon.

[English]

You know we’re from the streets

We’ve got guts, our hearts feel the heat

I’m the one who sets the rules of the game

Because we’re from the streets

We’ve got courage, our hearts burn with fire

I’m the one who decides how the game is played

Play fair, or we’ll go the other way

It’s just business, don’t take it personal

I know you’re here with me today, my brother

But I’m not sure what drove you this morning

What is it you want? I know what you want

Money — that’s what everyone’s chasing

Greed will bring your downfall

Ambition’s the first step toward betrayal

Yes sir, that’s why many get crushed

You can’t bite the hand that feeds you

A man’s word can’t be broken here

Your life might be the price you pay

Don’t ruin your record over a fool

Street laws aren’t the laws of court

Here, judges deliver sentences with fire

In duels where there’s no deal or comfort

You know we’re from the streets

We’ve got guts, our hearts feel the heat

I’m the one who lays down the rules

Because we’re from the streets

We’ve got courage, our hearts burn with fire

I’m the one who decides how the game is played

Some are born to lead, others to follow

The follower becomes your biggest admirer

Time passes, and they start demanding a spot

You teach them something, then they act like your boss

Two-faced talkers with short memories

Did you forget when you asked me for help?

Not to throw it in your face, but to remind you who you are

Because some people forget their worth

No matter what happens, I never turn my back

I don’t betray a brother or partner for a woman

They get caught in nonsense and let you down

They think they deserve it all and fool themselves

Out here, you used to eat people alive

But the prosecutor pinned that murder on you

Now you’re sitting on the witness stand

What a sweet name you gave the neighborhood

You know we’re from the streets

We’ve got guts, our hearts feel the heat

I’m the one who sets the rules of the game

Because we’re from the streets

We’ve got courage, our hearts feel the fire

I’m the one who decides how the game is played

...

[Spanish]

Tú sabes que somos de calle

Hay cría y corazón siente el fuego

Las reglas del juego las pongo yo

Porque somos de calle

Hay cría y corazón, siente el fuego

Las reglas del juego las pongo yo

Brega legal o nos vamos a lo ilegal

Este negocio pa', no lo cojas personal

Y yo sé que hoy día estas aquí, mi pana

Y no sé si fue el dragón esta mañana

¿Qué es lo que quiere?, Yo sé que tú quiere

Dinero, dinero es lo que to' el mundo quiere

So' glotón, verá' tu final por la ambición

La ambición es el primer paso a la traición

Sí señor, por eso es que lo revientan

Pues no puedes morder la mano que te alimenta

De aquí no puedes romper la palabra de hombre

Pues con tu vida puede ser que a ti te la cobren

No dañé tu récord, pa', con un anormal

Las leyes de la calle no son las del tribunal

Aquí los jueces dictan la sentencia con fuego

En duelos donde no existe el arreglo ni el consuelo

Tú sabes que somos de calle

Hay cría y corazón siente el fuego

Las reglas, del fuego las pongo yo

Porque somos de calle

Hay cría y corazón, siente el fuego

Las reglas del juego las pongo yo

Hay quien nace pa' líder, otro pa' seguidor

El segundo es tu gran admirador

Pasa el tiempo y te exigen posiciones

Le enseña algo y te quieren dar instrucciones

Brinca cuica serruchador

Se te olvidó cuando me pedías un favor

No te estoy sacando en cara lo que por ti hice

Te estoy acordando pa' que usted no sirve

Pase lo que pase, a nadie le doy la espalda

Ni traiciono un hermano o socio por una falda

Se envuelve en estupideces y te fallan

Se creen que se lo merecen y se engañan

Y en la calle, te lo comía vivo

El fiscal te metió presión con este homicidio

Terminaste sentado en la silla 'e los testigos

Vaya, qué lindo nombre le pusiste al caserío

Tú sabes que somos de calle

Hay cría y corazón siente el fuego

Las reglas del juego las pongo yo

Porque somos de calle

Hay cría y corazón siente el fuego

Las reglas del juego las pongo yo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - street; a road in a town or city
fuego /ˈfwe.ɡo/ A2	noun - fire; burning flame
juego /ˈxwe.ɡo/ A2	noun - game; set of rules for playing
regla /ˈre.ɡla/ A2	noun - rule; guideline or law that directs behavior
negocio /neˈɣo.sjo/ B1	noun - business or deal
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - money; medium of exchange
ambición /am.biˈθjon/ B1	noun - ambition; strong desire for success or power
traición /tɾaiˈsjon/ B2	noun - betrayal; act of being disloyal
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - life; existence
ley /lei/ B1	noun - law; rule made by authority
juez /xweθ/ B2	noun - judge; person who makes legal decisions
sentencia /senˈten.θja/ C1	noun - sentence; formal judgment in court
duelo /ˈdwe.lo/ B2	noun - duel; combat between two people or mourning
líder /ˈli.ðer/ B1	noun - leader; person who guides or commands others
seguidor /seɣiˈðoɾ/ B1	noun - follower; person who supports or imitates another
favor /faˈβoɾ/ B1	noun - favor; act of kindness or service
hermano /eɾˈma.no/ A2	noun - brother
traicionar /tɾaiθjoˈnaɾ/ B2	verb - to betray; to be disloyal
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - to break; to tear apart

Key Grammar Structures

• Las reglas del juego las pongo yo

  ➔ Direct object pronoun duplication (emphatic structure)

  ➔ The phrase 'las pongo yo' repeats the direct object 'Las reglas del juego' for emphasis. It highlights the speaker’s control ('I set the rules').

• Brega legal o nos vamos a lo ilegal

  ➔ Coordinated clause with 'o' expressing alternative condition

  ➔ The conjunction 'o' connects two possible paths: 'brega legal' (play fair) or 'nos vamos a lo ilegal' (we go illegal), showing a choice or consequence.

• No dañé tu récord, pa’, con un anormal

  ➔ Past tense (pretérito) first person singular with negation

  ➔ The verb 'dañé' (I damaged) in negative form 'No dañé' expresses a completed action that did not occur. The speaker denies responsibility.

• Hay quien nace pa’ líder, otro pa’ seguidor

  ➔ Impersonal 'hay' construction and infinitive contracted 'pa’' for 'para'

  ➔ 'Hay quien…' introduces a general truth meaning 'there are people who…'. 'Pa’' is a spoken contraction of 'para', common in urban Spanish.

• Pase lo que pase, a nadie le doy la espalda

  ➔ Subjunctive mood with concessive expression

  ➔ 'Pase lo que pase' (whatever happens) uses the subjunctive 'pase' to express uncertainty or concession, meaning 'no matter what happens'.

• Terminaraste sentado en la silla 'e los testigos

  ➔ Periphrasis with 'estar + participle' expressing resulting state

  ➔ 'Terminaraste sentado' shows the result of an action: 'you ended up sitting', with 'estar + participle' describing a resulting condition.

• Te lo comía vivo el fiscal

  ➔ Indirect object pronoun and word order inversion for emphasis

  ➔ Normal order would be 'El fiscal te lo comía vivo'. The inversion places focus on the action and the result ('the prosecutor devoured you alive').

• Lo revientan, pues no puedes morder la mano que te alimenta

  ➔ Causal clause with negation and relative pronoun 'que'

  ➔ The structure 'no puedes morder la mano que te alimenta' literally means 'you can't bite the hand that feeds you', using 'que' to introduce the relative clause.