Somos de Calle – Letras en Español

• Por: Daddy Yankee

Letras y Traducción

[Español]

Tú sabes que somos de calle

Hay cría y corazón siente el fuego

Las reglas del juego las pongo yo

Porque somos de calle

Hay cría y corazón, siente el fuego

Las reglas del juego las pongo yo

Brega legal o nos vamos a lo ilegal

Este negocio pa', no lo cojas personal

Y yo sé que hoy día estas aquí, mi pana

Y no sé si fue el dragón esta mañana

¿Qué es lo que quiere?, Yo sé que tú quiere

Dinero, dinero es lo que to' el mundo quiere

So' glotón, verá' tu final por la ambición

La ambición es el primer paso a la traición

Sí señor, por eso es que lo revientan

Pues no puedes morder la mano que te alimenta

De aquí no puedes romper la palabra de hombre

Pues con tu vida puede ser que a ti te la cobren

No dañé tu récord, pa', con un anormal

Las leyes de la calle no son las del tribunal

Aquí los jueces dictan la sentencia con fuego

En duelos donde no existe el arreglo ni el consuelo

Tú sabes que somos de calle

Hay cría y corazón siente el fuego

Las reglas, del fuego las pongo yo

Porque somos de calle

Hay cría y corazón, siente el fuego

Las reglas del juego las pongo yo

Hay quien nace pa' líder, otro pa' seguidor

El segundo es tu gran admirador

Pasa el tiempo y te exigen posiciones

Le enseña algo y te quieren dar instrucciones

Brinca cuica serruchador

Se te olvidó cuando me pedías un favor

No te estoy sacando en cara lo que por ti hice

Te estoy acordando pa' que usted no sirve

Pase lo que pase, a nadie le doy la espalda

Ni traiciono un hermano o socio por una falda

Se envuelve en estupideces y te fallan

Se creen que se lo merecen y se engañan

Y en la calle, te lo comía vivo

El fiscal te metió presión con este homicidio

Terminaste sentado en la silla 'e los testigos

Vaya, qué lindo nombre le pusiste al caserío

Tú sabes que somos de calle

Hay cría y corazón siente el fuego

Las reglas del juego las pongo yo

Porque somos de calle

Hay cría y corazón siente el fuego

Las reglas del juego las pongo yo

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - calle
fuego /ˈfwe.ɡo/ A2	noun - fuego
juego /ˈxwe.ɡo/ A2	noun - juego
regla /ˈre.ɡla/ A2	noun - regla
negocio /neˈɣo.sjo/ B1	noun - negocio
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - dinero
ambición /am.biˈθjon/ B1	noun - ambición
traición /tɾaiˈsjon/ B2	noun - traición
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vida
ley /lei/ B1	noun - ley
juez /xweθ/ B2	noun - juez
sentencia /senˈten.θja/ C1	noun - sentencia
duelo /ˈdwe.lo/ B2	noun - duelo
líder /ˈli.ðer/ B1	noun - líder
seguidor /seɣiˈðoɾ/ B1	noun - seguidor
favor /faˈβoɾ/ B1	noun - favor
hermano /eɾˈma.no/ A2	noun - hermano
traicionar /tɾaiθjoˈnaɾ/ B2	verb - traicionar
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - romper

Estructuras gramaticales clave

• Las reglas del juego las pongo yo

  ➔ Duplicación del objeto directo para énfasis

  ➔ La frase 'las pongo yo' repite el objeto directo 'Las reglas del juego' para enfatizar el control del hablante ('yo pongo las reglas').

• Brega legal o nos vamos a lo ilegal

  ➔ Oración coordinada con 'o' que expresa una alternativa condicional

  ➔ La conjunción 'o' une dos caminos posibles: 'brega legal' o 'nos vamos a lo ilegal', mostrando una elección o consecuencia.

• No dañé tu récord, pa’, con un anormal

  ➔ Pretérito perfecto simple en primera persona con negación

  ➔ El verbo 'dañé' (yo dañé) en su forma negativa 'No dañé' muestra una acción terminada que no ocurrió; el hablante niega responsabilidad.

• Hay quien nace pa’ líder, otro pa’ seguidor

  ➔ Construcción impersonal con 'hay' y contracción coloquial 'pa’' de 'para'

  ➔ 'Hay quien…' introduce una verdad general ('hay personas que…'). 'Pa’' es una contracción coloquial de 'para'.

• Pase lo que pase, a nadie le doy la espalda

  ➔ Modo subjuntivo con expresión concesiva

  ➔ 'Pase lo que pase' usa el subjuntivo 'pase' para introducir una idea de incertidumbre: 'pase lo que pase' = 'ocurra lo que ocurra'.

• Terminaraste sentado en la silla 'e los testigos

  ➔ Perífrasis 'estar + participio' que expresa un estado resultante

  ➔ 'Terminaraste sentado' indica el resultado de una acción ('terminaste en la situación de estar sentado'). Usa perífrasis resultativa.

• Te lo comía vivo el fiscal

  ➔ Pronombre de objeto indirecto con inversión del orden para énfasis

  ➔ El orden habitual sería 'El fiscal te lo comía vivo'; la inversión enfatiza la intensidad de la acción.

• Lo revientan, pues no puedes morder la mano que te alimenta

  ➔ Oración causal con negación y pronombre relativo 'que'

  ➔ La frase 'no puedes morder la mano que te alimenta' usa 'que' para introducir la oración de relativo que describe 'la mano'.