Sonhador – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Mini God

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic and emotional journey with Mini God's "Sonhador." This powerful track offers a rich opportunity to learn Portuguese through its inspiring lyrics about dreams, perseverance, and the essence of being a 'dreamer.' Discover how the artist masterfully weaves a narrative of hope and caution, providing a unique insight into Creole rap culture and language.

[English]

Dreamer. Worker. Fighter.

Know this: there is no victory without pain.

Wherever I go, I come from Miraflores.

I sing for the whole world, keep me safe inside.

So much love. So much love.

The word I hate to hold onto is rancor.

"Mini, please..."

That’s what they told me when I wanted to be a singer.

"You’ll be a criminal, like all the people from Miraflor."

You’ll end up in prison, and you’ll cause pain to your mother.

Leave that aside. Look, study to become a doctor.

Drop that garbage. Try to be a good man.

And to you who spoke, today your children know me.

They say I sing well. They struggle to greet me.

But it’s fine. The words they say don’t even hurt me.

People say I’m not well, but I’m fine.

Your words made me stronger. They introduced me to Cape Verde.

France. Luxembourg. All built by my rap.

I am incredibly proud of my brother Makavera.

The WaveBlock family that helped me recover.

The love for rap, Filipe told me, will pay off. "No lies".

The vulgar will be on the beats and on the back.

Dreamer. I’m dreaming big but...

I have to be careful with heights.

They tell me to turn the pages.

Because the life I lead won't last.

Dreamer. I’m dreaming big but...

I have to be careful with heights.

They tell me to turn the pages.

Because the life I lead won't last.

Dreamer. I’m dreaming big but...

Rap gave me so much; forgetting is impossible.

I'm on another level. Fast as Vin Diesel.

I don't pay attention to opinions that burn my fuse.

I just want to be with the brothers who say, "Mini is possible."

I lowered my guard, ma’am, but I regretted it.

But perhaps it was better to get me out of danger.

Times of stillness gave me a chance to see who my real friends are.

And with the life I lead, you could write a book.

I dream, sir. So what's up, man?

Take the year's hit... are we looking good around here?

To be honest, I sing for my brothers.

And because I love this... love out of control.

And wherever I go, I hear 6H and I’ve got equipment.

If today rap put me here, it wasn't by chance.

Brother, I am grateful, and all your love is kept safe.

And because of you I have improved.

Even if I become rich, I won't forget my past.

But that's not what stops me from dreaming big.

I'm going to take the leap...

And I'll turn the suite into my room, the car into my boat...

[Portuguese]

SONHADOR. TRABALHADOR. BATALHADOR.

FICA A SABER. NÃO EXISTE VITÓRIA SEM HAVER DOR

ONDE FOR. EU VIM DE MIRAFLORES

EU CANTO PARA O MUNDO INTEIRO ME GUARDAR NO INTERIOR

MUITO AMOR. MUITO AMOR

PALAVRA QUE EU NÃO GOSTO DE GUARDAR CHAMA-SE RANCOR

"MINI PARA POR FAVOR..."

ERA ISSO QUE ME DIZIAM QUANDO EU QUERIA SER CANTOR

"TU VAIS SER BANDIDO COMO TODOS OS DE MIRAFLOR.

VAIS ACABAR NA PRISÃO E À TUA MÃE VAIS CAUSAR DOR."

DEIXA PARA LÁ. OLHA ESTUDA PARA DARES DOUTOR.

CAGA NESSAS PORCARIAS. TENTA SER UM BOM SENHOR."

E PARA VOCÊ QUE FALOU. HOJE OS SEUS FILHOS CONHECEM-ME.

ELES DIZEM QUE EU CANTO BEM. LUTAM PARA ME CUMPRIMENTAR.

MAS TASSE BEM. BOCA QUE ELES MANDARAM NEM ME DOEW,

A DIZER QUE EU ESTOU MAL MAS EU ESTOU BEM...

A VOSSA BOCA METEU-ME MAIS FORTE. METEU-ME A CONHECER CABO VERDE.

FRANÇA. LUXEMBURGO. TUDO À PALADA DO MEU RAP

ORGULHO TENHO IMENSO DO MEU IRMÃO MAKAVERA.

A FAMÍLIA WAVEBLOCK QUE ME AJUDOU A RECUPERAR

O AMOR PELO RAP, FILIPE DISSE-ME VAI DAR. "SEM MENTIRAS".

O VULGARE VAI ESTAR NOS BEATS E NA BACK

SONHADOR. EU ESTOU A SONHAR ALTO MAS...

TENHO QUE TER CUIDADO COM AS ALTURAS

ELES DIZEM-ME PARA VIRAR AS PÁGINAS.

PORQUE A VIDA QUE EU LEVO NÃO VAI DURAR.

SONHADOR. EU ESTOU A SONHAR ALTO MAS...

TENHO QUE TER CUIDADO COM AS ALTURAS

ELES DIZEM-ME PARA VIRAR AS PÁGINAS.

PORQUE A VIDA QUE EU LEVO NÃO VAI DURAR.

SONHADOR. EU ESTOU A SONHAR ALTO MAS...

RAP DEU-ME MUITO. ESQUECER É IMPOSSÍVEL

ESTOU NOUTRO NÍVEL. RÁPIDO COMO O VIN DIESEL

SEM LIGAR PARA OPINIÕES QUE QUEIMAM OS MEUS FUSÍVEIS

SÓ QUERO ESTAR COM OS IRMÃOS QUE DIZEM "MINI É POSSÍVEL"

BAIXEI A GUARDA SIM SENHORA MAS FIQUEI ARREPENDIDO.

MAS SECALHAR ATÉ FOI MELHOR PARA ME LIVRAR DO PERIGO

TEMPOS PARADO DEU PARA VER QUEM SÃO OS VERDADEIROS AMIGOS

E, COM A VIDA QUE EU LEVO, DAVA PARA ESCREVER UM LIVRO

EU SONHO SIM SENHOR. É O QUE É QUE TEM MANO?

TOMEM O HIT DO ANO... POR AQUI ESTAMOS BACANOS?

PARA SER SINCERO EU CANTO PELOS MEUS IRMÃOS

E PORQUE EU AMO ISTO... AMOR DESCONTROLADO

E ONDE EU VOU OUÇO O 6H E TENHO APARATOS

SE HOJE O RAP METEU-ME AQUI NÃO FOI POR ACASO

IRMÃO ESTOU GRATO. E TODO O VOSSO LOVE ESTÁ GUARDADO

E POR VOCÊS QUE EU TENHO MELHORADO.

MESMO SE EU FICAR RICO EU NÃO ESQUEÇO O MEU PASSADO

MAS TAMBÉM NÃO É ISSO QUE ME FAZ NÃO SONHAR ALTO

EU VOU DAR O SALTO...

E VOU FAZER DA SUITE O MEU QUARTO, DO CARRO O MEU BARCO...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sonhador /so.njaˈdoʁ/ B2	noun - dreamer
trabalhador /tɾabaʎaˈdoʁ/ B1	noun - worker
batalhador /batalʎaˈdoʁ/ B2	noun - fighter
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
dor /doʁ/ A2	noun - pain
prisão /pɾiˈzɐ̃w/ B1	noun - prison
cuidado /kuiˈðadu/ B1	noun - care
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - time
nível /ˈnivɛl/ B1	noun - level
livro /ˈlivɾu/ A2	noun - book
irmão /iʁˈmɐ̃w/ A2	noun - brother
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - to say
lutar /luˈtaʁ/ A2	verb - to fight
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - to sing
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - to stay

Key Grammar Structures

• SONHADOR. TRABALHADOR. BATALHADOR.

  ➔ Noun Phrase

  ➔ This phrase consists of three nouns describing roles or identities.

• NÃO EXISTE VITÓRIA SEM HAVER DOR

  ➔ Negative Structure + Conditional Clause

  ➔ The sentence uses a negative structure to express a condition that must be met.

• DEIXA PARA LÁ. OLHA ESTUDA PARA DARES DOUTOR.

  ➔ Imperative Mood

  ➔ The use of the imperative mood here gives direct commands.

• ELES DIZEM-ME PARA VIRAR AS PÁGINAS.

  ➔ Indirect Speech

  ➔ This line is an example of indirect speech, reporting what others say.

• ESTOU NOUTRO NÍVEL.

  ➔ Present Continuous Tense

  ➔ This sentence is in the present continuous tense, indicating an ongoing state.

• A VIDA QUE EU LEVO NÃO VAI DURAR.

  ➔ Present Simple / Future Intent

  ➔ This sentence reflects a simple present statement about the speaker's life with a future implication.

• EU VOU DAR O SALTO...

  ➔ Future Simple Tense

  ➔ This is an example of simple future tense, expressing an intention or action to occur.