Sotto casa – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Max Gazzè

Lyrics & Translation

Explore Max Gazzè's "Sotto Casa," a song that uses a simple encounter to spark deep reflections on faith, belief, and human connection. Learn about its ironic undertones and its message of embracing dialogue, offering a unique way to engage with Italian culture and lyrical storytelling.

[English]

Open your door, come on, it doesn't matter

What do you think this movement is about?

But I warn you, in your place

I wouldn't think twice

Considering Jesus' imminent arrival

Because then he'll never come back

I've realized there's discontent among believers

With the rain of missed appointments

Through the centuries, but put yourself in their shoes

This rush to save planets

Planets to save

May the kindness in your heart rediscover that truth

Is often hidden inside a lonely person

And it's not so much sex that consoles man

From his tears, but genuine love

And the sacred forgiveness of the Lord

Let me explain in two words

How easy it is to hear the low, immoral echoes

Of frivolous, petty behaviors

Like certain men dressed as women

The shame even animals don't have

Open your mind for a moment, and I'll show you

That the sun always rises where I seek God

In all the poor souls who have lost

The vast meaning of life

I'm not asking for an entire kingdom, I say

I'm an unworthy messenger, and I seek God

In those who betrayed honor for money

And now have built a wall around their heart

...

You don't seem to be touched by grace

Of your holy Virgin Mary

Call him whatever you like, even the Chief of Police

But who benefits from all that commotion

If the ozone has shrunk to a sieve

And just one crook makes sure that man

Leaves not even a shadow behind, and then get this into your head

We’re not born just to enjoy

But because a higher good created us

Open your mind for a moment, and I'll show you

That the sun always rises where I seek God

In all the poor souls who have lost

The vast meaning of life

I'm not asking for an entire kingdom, I say

I'm an unworthy messenger, and I seek God

In those who betrayed honor for money

And now have built a wall around their heart

...

I know you're inside

You're not moving, but I can feel you

Today you get by, yes

But it doesn't end here

...

In all the poor souls who have lost

The vast meaning of life

I'm not asking for an entire kingdom, I say

I'm an unworthy messenger, and I seek God

In those who betrayed honor for money

And now have built a wall around their heart

...

[Italian]

Apra la sua porta, faccia presto, non importa

Cosa crede lei di questo movimento?

Ma l'avverto che al suo posto

Non ci penserei due volte

Dato l'imminente arrivo di Gesù

Perché poi non torna più

Mi son reso conto che serpeggia tra i credenti

Il malcontento per la pioggia di mancati appuntamenti

Nei millenni, ma si metta nei suoi panni

Quell'incetta di pianeti da salvare

Di pianeti da salvare

Possa la bontà del vostro cuore riscoprire che la verità

Si cela spesso dentro una persona sola

E non è tanto il sesso a consolare l'uomo

Dal suo pianto, ma l'amore buono

Ed il perdono santo del Signore

Lasci che le spieghi in due parole

Com'è facile sentire gli echi bassi ed immorali

Di comportamenti frivoli e meschini

Quali certi omini in abito da donna

La vergogna che neanche gli animali

Apri un istante e ti farò vedere io

Che nasce sempre il sole dove cerco Dio

In tutti i poveretti che hanno perso

Il senso immenso della vita

Non chiedo mica un regno intero, dico io

Sono un indegno messaggero e cerco Dio

In chi vendette onore per denaro

E ora nel cuore mette un muro

Lei non si dimostra illuminato dalla grazia

Della vostra santa Vergine Maria

Lo chiami pure, se ritiene, il capo della Polizia

Ma a chi conviene tutta quella baraonda

Se l'ozono s'è ridotto a un colabrodo

E basta un solo farabutto a fare in modo che dell'uomo

Non rimanga neanche l'ombra e poi ficcatevelo in testa

Non si viene al mondo tanto per godere

Ma soltanto perché un bene superiore ci ha creati

Apri un istante e ti farò vedere io

Che nasce sempre il sole dove cerco Dio

In tutti i poveretti che hanno perso

Il senso immenso della vita

Non chiedo mica un regno intero, dico io

Sono un indegno messaggero e cerco Dio

In chi vendette onore per denaro

E ora nel cuore mette un muro

So che sei lì dentro

Non ti muovi, ma ti sento

Oggi te la cavi, sì

Ma non finisce qui

In tutti i poveretti che hanno perso

Il senso immenso della vita

Non chiedo mica un regno intero, dico io

Sono un indegno messaggero e cerco Dio

In chi vendette onore per denaro

E ora nel cuore mette un muro

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
porta /ˈpɔrta/ A1	noun - door
crede /ˈkrede/ A2	verb - believe
posto /ˈpɔsto/ A2	noun - place
torna /ˈtɔrna/ A1	verb - return
pioggia /ˈpjɔddʒa/ B1	noun - rain
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - heart
verità /veriˈta/ B1	noun - truth
uomo /ˈwɔmo/ A1	noun - man
amore /aˈmore/ A1	noun - love
parole /paˈrɔle/ A1	noun - words
facile /ˈfatʃile/ A2	adjective - easy
vergogna /verˈɡoɲɲa/ B2	noun - shame
sole /ˈsole/ A1	noun - sun
vita /ˈvita/ A1	noun - life
denaro /deˈnaro/ A2	noun - money
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - heart

Key Grammar Structures

• la sua porta

  ➔ Possessive pronoun + noun

  ➔ The phrase shows possession, indicating that "la sua porta" refers to "his/her door".

• non importa

  ➔ Verb phrase: 'does not matter'

  ➔ The phrase expresses that something is not significant or does not matter at all.

• di comportamenti frivoli e meschini

  ➔ Preposition + noun phrase

  ➔ This phrase uses a preposition to describe the type of behaviors being referred to, specifically shallow and petty actions.

• nasce sempre il sole

  ➔ Verb + adverb + definite article + noun

  ➔ The structure emphasizes the repeated or always occurring action that the sun rises.

• mette un muro

  ➔ Verb + indefinite article + noun

  ➔ This phrase indicates the act of building a barrier or wall, metaphorically representing emotional or physical separation.

• qualche cosa in modo insistente

  ➔ Indefinite pronoun + noun + prepositional phrase

  ➔ This phrase indicates doing or expressing something repeatedly or in a persistent manner.