Soum Soum – Bilingual Lyrics French/English

• By: TKS 2G, Mikado
• Album: Soum Soum

Lyrics & Translation

[English]

I just arrived down here and we’re handling business in soum soum.

A glance and she says hello.

You’re three, we’re three, we pull up straight away.

Baby girl wants to eat my bamboo.

Clap clap, baby clap, don’t worry I’ve got good taste.

In the BM or in the back of the Kangoo.

Baby girl, baby girl wants the Comton gangsters.

But it’s not just by my side, the bondas are counted by the ton.

Bad girl tells me she loves me a lot.

I run into her, she says hi.

She gives me lots of kisses on the neck.

On the neck there’s a lot of hello.

She also loves it when I take her with both hands.

Do your job, we won’t see each other tomorrow.

You’re pretty, you make me feel naughty.

But you’re not my girlfriend, and I’m not your boyfriend.

I just arrived down here and we’re handling business in soum soum.

A glance and she says hello.

You’re three, we’re three, we pull up straight away.

Baby girl wants to eat my bamboo.

Clap clap, baby clap, don’t worry I’ve got good taste.

In the BM or in the back of the Kangoo.

Baby girl, baby girl wants the Comton gangsters.

But it’s not just by my side, the bondas are counted by the ton.

She doesn’t need me, she knows how to whine like no one.

She backs it up every night while her man rings.

But don’t be afraid, baby come, baby come.

Baby come onto me, all night our bodies shiver.

She doesn’t need me, she knows how to whine like no one.

She backs it up every night while her man rings.

But don’t be afraid, baby come, baby come.

Baby come onto me, all night our bodies shiver.

I just arrived down here and we’re handling business in soum soum.

A glance and she says hello.

You’re three, we’re three, we pull up straight away.

Baby girl wants to eat my bamboo.

Clap clap, baby clap, don’t worry I’ve got good taste.

In the BM or in the back of the Kangoo.

Baby girl, baby girl wants the Comton gangsters.

But it’s not just by my side, the bondas are counted by the ton.

Counted by the ton, ton, ton, the bondas are counted by the ton, ton, ton.

[French]

Mon qu'à arriver en bas et là on fait les bails en soum soum.

Jeu de regards et elle me fait coucou.

Vous êtes trois, on est trois nous on pull up direct.

Baby gyal veut manger mon bambou.

Clap clap, baby clap, t'inquiète pas j'ai bon goût.

Dans le BM ou à l'arrière du kangoo.

Baby gyal, baby gyal veut les bandits de Comton.

Mais c'est pas qu'à mes côtés, les bondas se comptent par tonne.

Bad gyal, me dit qu'elle m'aime beaucoup.

J'la croise, elle me fait coucou.

Elle me fait plein de bisous dans le cou.

Dans le cou, c'est plein de coucou.

En plus elle kiffe quand j'la prends à deux mains.

Fais ton taff, on s'revoit pas demain.

T'es jolie, tu me rends tout coquin.

Mais t'es pas ma copine, et j'suis pas ton copain.

Mon qu'à arriver en bas et là on fait les bails en soum soum.

Jeu de regards et elle me fait coucou.

Vous êtes trois, on est trois nous on pull up direct.

Baby gyal veut manger mon bambou.

Clap clap, baby clap, t'inquiète pas j'ai bon goût.

Dans le BM ou à l'arrière du kangoo.

Baby gyal, baby gyal veut les bandits de Comton.

Mais c'est pas qu'à mes côtés, les bondas se comptent par tonne.

Mais pas besoin d'moi, elle sait whiner comme personne.

Elle back it up tous les soirs alors qu'son mec sonne.

Mais n'aie pas peur baby come, baby come.

Baby come sur moi, toute la nuit nos corps frissonnent.

Mais pas besoin d'moi, elle sait whiner comme personne.

Elle back it up tous les soirs alors qu'son mec sonne.

Mais n'aie pas peur baby come, baby come.

Baby come sur moi, toute la nuit nos corps frissonnent.

Mon qu'à arriver en bas et là on fait les bails en soum soum.

Jeu de regards et elle me fait coucou.

Vous êtes trois, on est trois nous on pull up direct.

Baby gyal veut manger mon bambou.

Clap clap, baby clap, t'inquiète pas j'ai bon goût.

Dans le BM ou à l'arrière du kangoo.

Baby gyal, baby gyal veut les bandits de Comton.

Mais c'est pas qu'à mes côtés, les bondas se comptent par tonne.

Se comptent par tonne, tonne, tonne, les bondas se comptent par tonne, tonne, tonne.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
arriver /a.ʁi.ve/ A1	verb - to arrive
bail /bail/ B2	noun - deal or business (slang)
soum /sum/ C1	noun - secret or discreet (slang)
coucou /ku.ku/ A2	noun - hello or wave
pull up /pʊl ʌp/ B1	verb - to arrive or approach (slang)
bambou /bɑ̃.bu/ B2	noun - bamboo (slang for penis)
clap /klæp/ A1	verb - to strike the hands together
kangoo /kɑ̃.ɡu/ B2	noun - van or car (slang)
bandit /bɑ̃.di/ B1	noun - outlaw or gangster
bonda /bɔ̃.da/ C1	noun - woman (slang)
kiffer /ki.fe/ B2	verb - to like or enjoy (slang)
whiner /waɪ.nər/ C1	verb - to dance provocatively (slang)
back it up /bæk ɪt ʌp/ B2	verb - to dance provocatively (slang)
frissonner /fʁi.sɔ.ne/ B1	verb - to shiver or tremble
coquin /kɔ.kɛ̃/ B1	adjective - naughty or mischievous

Key Grammar Structures

• Mon qu'à arriver en bas et là on fait les bails en soum soum.

  ➔ Present tense with 'avoir' to indicate an action that has just happened.

  ➔ Here, "arriver" indicates the action of arriving, used in the present to show it's recent.

• Clap clap, baby clap, t'inquiète pas j'ai bon goût.

  ➔ Imperative mood to give encouragement or instruction.

  ➔ The phrase encourages the listener to clap, using the imperative form of the verb.

• Mais pas besoin d'moi, elle sait whiner comme personne.

  ➔ Negation to indicate what is not needed.

  ➔ The phrase emphasizes that there is no need for the speaker.

• Mais n'aie pas peur baby come, baby come.

  ➔ Imperative with subjunctive mood to express an emotional appeal.

  ➔ An emotional appeal to reassure someone not to be afraid.