Sprinter

• By: Central Cee, Dave

Lyrics:

[English]

[Español]

The mandem too inconsiderate, five-star hotel, smokin' cigarette

Mi gente es muy desconsiderada, hotel cinco estrellas, fumando un cigarrillo.

Mixin' codeine up with the phenergan

Mezclando codeína con fenergan.

She got thick, but she wanna get thin again

Se puso buena, pero quiere estar flaca de nuevo.

Drinkin' apple cider vinegar

Bebiendo vinagre de sidra de manzana.

Wearin' Skim 'cause she wanna be Kim and 'em

Usando Skims porque quiere ser como Kim y las demás.

Uh, alright

Uh, vale.

I know that you're bad, stop actin' innocent

Sé que eres traviesa, deja de hacerte la inocente.

We ain't got generational wealth

No tenemos riqueza generacional.

It's only a year that I've had these millions

Hace solo un año que tengo estos millones.

My whip could've been in the Tokyo Drift 'cause it's fast and furious

Mi carro podría haber estado en Reto Tokio porque es rápido y furioso.

I went from the Toyota Yaris to Urus, they had their chance, but blew it

Pasé del Toyota Yaris al Urus, tuvieron su oportunidad, pero la desperdiciaron.

Now this gyal wan' me in her uterus, fuck it, I'm rich, let's do it (fuck it)

Ahora esta chica me quiere en su útero, que le den, soy rico, hagámoslo (que le den).

Take a look at these diamonds wrong, it's a life of squintin', can't just stare

Mira mal estos diamantes y tendrás una vida entrecerrando los ojos, no puedes solo mirar.

With bae through thick and thin

Con mi nena en las buenas y en las malas.

She already thick, so I'm halfway there (hahaha)

Ella ya está buena, así que ya estoy a mitad de camino (jajaja).

Brown and bad, couldn't change my mind, I was halfway there

Morena y malota, no podría cambiar de opinión, ya estaba a mitad de camino.

One hundred meters, huh

Cien metros, ¿eh?

I just put nine gyal in a Sprinter (uh)

Acabo de meter a nueve chicas en una Sprinter (uh).

One hundred eaters, they won't fit in one SUV, nah

Cien que comen, no cabrán en una SUV, nah.

S-O-S, somebody rescue me

S-O-S, que alguien me rescate.

I got too many gyal, too many-many gyal, I got

Tengo demasiadas chicas, demasiadas-demasiadas chicas, tengo.

They can last me the next two weeks, uh

Pueden durarme las próximas dos semanas, uh.

Huh, alright, like send the address through, please

Huh, vale, como, envíame la dirección, por favor.

SUV, the outside white

SUV, el exterior blanco.

The inside brown like Michael Jack'

El interior marrón como Michael Jack'.

More time, man build a line and trap

Más tiempo, uno crea una línea y trafica.

Spend like I don't even like my stack

Gasto como si ni siquiera me gustara mi fajo.

Pistol came on a Irish ferry, let go and it sound like a tap dance (bap)

La pistola vino en un ferry irlandés, la solté y suena como un zapateado (bap).

The way that I ball, no yellow

La forma en que juego, sin amarillos.

The ref haffa give me a black card

El árbitro tiene que darme una tarjeta negra.

Who did what we doin' with rap?

¿Quién hizo lo que estamos haciendo con el rap?

Man couldn't sell out his show after all them years of doin' the cap

El tipo no pudo agotar las entradas de su show después de todos esos años mintiendo.

Sprinter, two gyal in a van

Sprinter, dos chicas en una camioneta.

Inter, two man in Milan, heard one of my tings datin' P. Diddy

Inter, dos hombres en Milán, escuché que una de mis chicas está saliendo con P. Diddy.

Need 20 percent of whatever she bags

Necesito el 20 por ciento de lo que sea que consiga.

Outside, my head in my hands

Afuera, con la cabeza entre las manos.

I told her my name is Cench, she said, "No, the one on your birth certificate," uh

Le dije que mi nombre es Cench, ella dijo, "No, el de tu certificado de nacimiento," uh.

Your boyfriend ran from the diamond test 'cause they weren't legitimate, nah

Tu novio huyó de la prueba de diamantes porque no eran legítimos, nah.

She Turkish-Cypriot, but her curves Brazilian, uh

Ella es turco-chipriota, pero sus curvas son brasileñas, uh.

I want her, and bro wants her affiliate

Yo la quiero, y mi hermano quiere a su amiga.

I'm cheap, still hit a chick like, "Yo, can I borrow your Netflix?"

Soy tacaño, todavía le digo a una chica, "Oye, ¿me prestas tu Netflix?"

She a feminist, she think I'm sexist

Ella es feminista, piensa que soy sexista.

Twistin' my words, I think she dyslexic

Teriversando mis palabras, creo que es disléxica.

Give me my space, I'm intergalactic

Dame mi espacio, soy intergaláctico.

Before I give you my Insta' password, I'll give you the pin to my AmEx, huh, alright

Antes de darte la contraseña de mi Insta, te daré el pin de mi AmEx, huh, vale.

This ain't stainless steel, it's platinum

Esto no es acero inoxidable, es platino.

Dinner table, I got manners, huh

Mesa de la cena, tengo modales, ¿eh?

T-shirt tucked in, napkin

Camiseta metida por dentro, servilleta.

"Still loading," that's the caption, I've only amounted a minimal fraction

"Cargando todavía," esa es la leyenda, solo he alcanzado una fracción mínima.

Eat good, I got indigestion

Como bien, tengo indigestión.

Bare snow in my hood, no Aspen, can't get rid of my pain with Aspirin

Mucha nieve en mi barrio, no Aspen, no puedo deshacerme de mi dolor con Aspirina.

Dave just came in an Aston, I'm makin' that Maybach music (M-Maybach Music)

Dave acaba de llegar en un Aston, estoy haciendo esa música Maybach (M-Maybach Music).

They're tryna insult my intelligence, sometimes, I may act stupid

Están tratando de insultar mi inteligencia, a veces, puede que actúe como un estúpido.

I never went uni, I been on the campus sellin' cocaine to students

Nunca fui a la universidad, he estado en el campus vendiendo cocaína a los estudiantes.

If bro let the drumstick beat, then somethin' gon' leak

Si mi hermano deja que el tamborileo suene, entonces algo se va a filtrar.

We ain't playin' exclusives

No estamos jugando a exclusivas.

Take a look at these diamonds wrong, it's a life of squintin', can't just stare

Mira mal estos diamantes y tendrás una vida entrecerrando los ojos, no puedes solo mirar.

With bae through thick and thin

Con mi nena en las buenas y en las malas.

She already thick, so I'm halfway there (hahaha)

Ella ya está buena, así que ya estoy a mitad de camino (jajaja).

Brown and bad, couldn't change my mind, I was halfway there

Morena y malota, no podría cambiar de opinión, ya estaba a mitad de camino.

One hundred meters, huh

Cien metros, ¿eh?

I just put nine gyal in a Sprinter (uh)

Acabo de meter a nueve chicas en una Sprinter (uh).

One hundred eaters, they won't fit in one SUV, nah

Cien que comen, no cabrán en una SUV, nah.

S-O-S, somebody rescue me

S-O-S, que alguien me rescate.

I got too many gyal, too many-many gyal, I got

Tengo demasiadas chicas, demasiadas-demasiadas chicas, tengo.

They can last me the next two weeks, uh

Pueden durarme las próximas dos semanas, uh.

Huh, alright, like send the address through, please

Huh, vale, como, envíame la dirección, por favor.

Fire for a wife beater, can't rock with that, I ain't wearin' a vest

Fuego para una camiseta de tirantes, no puedo rockear con eso, no llevo chaleco.

Man have to send her therapy, she got the E-cup bra, a lot on her chest

Tengo que enviarla a terapia, tiene una talla de sujetador E, mucho en su pecho.

I'm in Jamaica, Oracabess'

Estoy en Jamaica, Oracabessa'.

Hit a lick, went cash converters

Di un golpe, fui a cash converters.

That don't work, it's pawn, no chess

Si eso no funciona, es empeño, no ajedrez.

I'm doin' more and talkin' less

Estoy haciendo más y hablando menos.

I love chillin' with broke bitches, man book one flight, and they're all impressed (alright)

Me encanta relajarme con perras arruinadas, reservo un vuelo y todas están impresionadas (vale).

I'm in the G63, the car hug me like a friend through twist and turns

Estoy en el G63, el coche me abraza como un amigo en las curvas.

Man livin' for nyash and dyin' for nyash

Uno vive por el culo y muere por el culo.

It's fucked, don't know which one's worse, I'm fucked

Está jodido, no sé qué es peor, estoy jodido.

Bags in his and hers, what's hers is hers, what's mine is too

Bolsos para él y para ella, lo que es de ella es de ella, lo que es mío también.

Heard that girl is a gold digger, it can't be true if she dated you

Escuché que esa chica es una cazafortunas, no puede ser verdad si salió contigo.

AP baby blue, paper's pink, I'd probably hate me too

AP azul bebé, el dinero es rosa, probablemente yo también me odiaría.

You ever spent six figures and stared at bae like, "Look what you made me do"?

¿Alguna vez has gastado seis cifras y has mirado a tu nena como, "Mira lo que me hiciste hacer"?

Yeah, alright, started with a Q, didn't wait in line

Sí, vale, empecé con una Q, no esperé en la fila.

Weird, I'm askin' my Blasian one, "Why you so focused on your Asian side?"

Raro, le pregunto a mi chica Blasian, "¿Por qué estás tan concentrada en tu lado asiático?"

I know that the jack boys pray that they get to the clubs and Dave's inside

Sé que los ladrones rezan para llegar a los clubes y que Dave esté dentro.

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
smoke /smoʊk/ A1	verb - fumar
thick /θɪk/ A2	adjective - grueso
bad /bæd/ A1	adjective - malo
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
life /laɪf/ A1	noun - vida
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
rescue /ˈreskjuː/ B1	verb - rescatar
build /bɪld/ A1	verb - construir
sell /sel/ A1	verb - vender
date /deɪt/ A1	verb - salir con
test /test/ A2	noun - prueba
curves /kɜːrvz/ B1	noun - curvas
words /wɜːrdz/ A1	noun - palabras
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve
insult /ˈɪnsʌlt/ B2	verb - insultar

Grammar:

• The mandem too inconsiderate, five-star hotel, smokin' cigarette

  ➔ Uso de la palabra 'too' como intensificador antes de un adjetivo.

  ➔ La frase usa "too" para enfatizar que los "mandem" (grupo de amigos) son excesivamente desconsiderados. Es una forma coloquial e informal de expresar una fuerte desaprobación.

• We ain't got generational wealth

  ➔ Uso de 'ain't' como una contracción coloquial de 'have not' o 'has not'.

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar usada en el habla informal, aquí reemplazando "haven't got". Indica una falta de riqueza generacional.

• My whip could've been in the Tokyo Drift 'cause it's fast and furious

  ➔ Uso de "could've been" (could have been) para expresar una situación hipotética en el pasado.

  ➔ Esto usa la estructura del tercer condicional (if + past perfect, would/could/might + have + past participle), pero de una manera ligeramente alterada. Destaca la velocidad y la potencia del coche comparándolo con la película "Tokyo Drift".

• They had their chance, but blew it

  ➔ Uso del tiempo pasado y el pronombre 'it' refiriéndose a la oportunidad perdida.

  ➔ "Blew it" es un modismo que significa que arruinaron o desperdiciaron su oportunidad. 'It' se refiere a la oportunidad que se les dio.

• Now this gyal wan' me in her uterus, fuck it, I'm rich, let's do it (fuck it)

  ➔ Lenguaje informal ('gyal', 'wan'') y omisión de 'to' en 'wan' me'.

  ➔ "Gyal" es jerga jamaicana para chica. "Wan'" es una abreviatura coloquial de "want". La elisión de "to" en "wan' me" es común en el habla informal. La frase expresa una actitud casual y quizás arrogante hacia la situación, reforzada por la interjección "fuck it".

• Take a look at these diamonds wrong, it's a life of squintin', can't just stare

  ➔ El uso del modo imperativo ('Take a look') y la consecuencia condicional ('it's a life of squintin'').

  ➔ Esto es una advertencia. Si miras los diamantes de la manera incorrecta (presumiblemente significando con atención o con envidia), entonces enfrentarás una vida de dificultades ('squintin''). Es una consecuencia algo metafórica.

• She already thick, so I'm halfway there (hahaha)

  ➔ Uso de "already" para indicar un estado que está actualmente en efecto. También, la expresión idiomática "halfway there".

  ➔ "Already" enfatiza que la mujer es actualmente "thick" (curvilínea). "Halfway there" se usa metafóricamente, sugiriendo que, dado que ella ya es físicamente atractiva para él, él se siente fácilmente atraído por ella en general. Juega con los significados literal y figurado.