Sprinter

• By: Central Cee, Dave

Lyrics:

[English]

[中文]

The mandem too inconsiderate, five-star hotel, smokin' cigarette

兄弟们太不体贴，五星级酒店，抽着烟。

Mixin' codeine up with the phenergan

把可待因和异丙嗪混在一起。

She got thick, but she wanna get thin again

她变胖了，但她又想变瘦。

Drinkin' apple cider vinegar

喝苹果醋。

Wearin' Skim 'cause she wanna be Kim and 'em

穿着Skims，因为她想成为金·卡戴珊她们。

Uh, alright

额，好吧。

I know that you're bad, stop actin' innocent

我知道你很坏，别装无辜了。

We ain't got generational wealth

我们没有世代财富。

It's only a year that I've had these millions

我才拥有这些百万财富一年而已。

My whip could've been in the Tokyo Drift 'cause it's fast and furious

我的车本可以出现在《东京漂移》里，因为它又快又猛。

I went from the Toyota Yaris to Urus, they had their chance, but blew it

我从丰田雅力士换成了Urus，他们曾经有机会，但错过了。

Now this gyal wan' me in her uterus, fuck it, I'm rich, let's do it (fuck it)

现在这妞想让我进她子宫，去他妈的，我有钱，就这么干吧（去他妈的）。

Take a look at these diamonds wrong, it's a life of squintin', can't just stare

要是你看错这些钻石，那你就得眯着眼睛过一辈子，不能直视。

With bae through thick and thin

和宝贝同甘共苦。

She already thick, so I'm halfway there (hahaha)

她已经够丰满了，所以我已经完成一半了（哈哈哈）。

Brown and bad, couldn't change my mind, I was halfway there

棕色皮肤，身材火辣，我不会改变主意，我已经完成一半了。

One hundred meters, huh

一百米，嗯？

I just put nine gyal in a Sprinter (uh)

我刚把九个妞塞进了一辆Sprinter（呃）。

One hundred eaters, they won't fit in one SUV, nah

一百个吃货，她们坐不下一辆SUV，不。

S-O-S, somebody rescue me

S-O-S，谁来救救我。

I got too many gyal, too many-many gyal, I got

我太多妞了，太多太多的妞了，我有。

They can last me the next two weeks, uh

她们能让我撑过未来两周，呃。

Huh, alright, like send the address through, please

嗯，好吧，把地址发过来，拜托了。

SUV, the outside white

SUV，外面是白色。

The inside brown like Michael Jack'

里面是棕色的，像迈克尔·杰克逊。

More time, man build a line and trap

多数时候，我们搞条线来贩毒。

Spend like I don't even like my stack

花钱就像我根本不喜欢我的钱一样。

Pistol came on a Irish ferry, let go and it sound like a tap dance (bap)

手枪是爱尔兰渡轮运来的，开枪的声音像踢踏舞(砰)。

The way that I ball, no yellow

我打球的方式，没有黄色（指罚牌）。

The ref haffa give me a black card

裁判得给我一张黑牌。

Who did what we doin' with rap?

谁用说唱做到我们现在做的事情？

Man couldn't sell out his show after all them years of doin' the cap

那家伙吹了那么多年牛，最后还是卖不掉他的演出票。

Sprinter, two gyal in a van

Sprinter，面包车里两个妞。

Inter, two man in Milan, heard one of my tings datin' P. Diddy

国际米兰，米兰俩男的，听说我其中一个妞在和吹牛老爹约会。

Need 20 percent of whatever she bags

她捞到什么好处，我要分20%。

Outside, my head in my hands

在外面，我双手抱着头。

I told her my name is Cench, she said, "No, the one on your birth certificate," uh

我告诉她我叫Cench，她说：“不，是你出生证明上的名字”，呃。

Your boyfriend ran from the diamond test 'cause they weren't legitimate, nah

你男友逃避了钻石测试，因为它们不是真的，不。

She Turkish-Cypriot, but her curves Brazilian, uh

她是土耳其裔塞浦路斯人，但她的身材是巴西式的，呃。

I want her, and bro wants her affiliate

我想要她，兄弟想要她的同伴。

I'm cheap, still hit a chick like, "Yo, can I borrow your Netflix?"

我很抠门，还是会问妹子：“喂，能借你的Netflix账号吗？”

She a feminist, she think I'm sexist

她是女权主义者，她觉得我性别歧视。

Twistin' my words, I think she dyslexic

曲解我的话，我觉得她有阅读障碍。

Give me my space, I'm intergalactic

给我空间，我是星际的。

Before I give you my Insta' password, I'll give you the pin to my AmEx, huh, alright

在我给你我的Ins账号密码之前，我会先把我的AmEx密码给你，嗯，好吧。

This ain't stainless steel, it's platinum

这不是不锈钢，是铂金。

Dinner table, I got manners, huh

餐桌上，我有礼仪，嗯。

T-shirt tucked in, napkin

T恤塞进裤子里，放上餐巾。

"Still loading," that's the caption, I've only amounted a minimal fraction

“还在加载”，这就是标题，我只达到了很小一部分成就。

Eat good, I got indigestion

吃得太好，我消化不良了。

Bare snow in my hood, no Aspen, can't get rid of my pain with Aspirin

我家附近全是雪，不是Aspen那种，阿司匹林也无法消除我的痛苦。

Dave just came in an Aston, I'm makin' that Maybach music (M-Maybach Music)

Dave刚开着阿斯顿马丁进来，我要做迈巴赫音乐（M-迈巴赫音乐）。

They're tryna insult my intelligence, sometimes, I may act stupid

他们想侮辱我的智商，有时候，我可能表现得很蠢。

I never went uni, I been on the campus sellin' cocaine to students

我从没上过大学，我一直在校园里向学生卖可卡因。

If bro let the drumstick beat, then somethin' gon' leak

如果兄弟的鼓槌敲起来，那就会出事。

We ain't playin' exclusives

我们不玩独家。

Take a look at these diamonds wrong, it's a life of squintin', can't just stare

要是你看错这些钻石，那你就得眯着眼睛过一辈子，不能直视。

With bae through thick and thin

和宝贝同甘共苦。

She already thick, so I'm halfway there (hahaha)

她已经够丰满了，所以我已经完成一半了（哈哈哈）。

Brown and bad, couldn't change my mind, I was halfway there

棕色皮肤，身材火辣，我不会改变主意，我已经完成一半了。

One hundred meters, huh

一百米，嗯？

I just put nine gyal in a Sprinter (uh)

我刚把九个妞塞进了一辆Sprinter（呃）。

One hundred eaters, they won't fit in one SUV, nah

一百个吃货，她们坐不下一辆SUV，不。

S-O-S, somebody rescue me

S-O-S，谁来救救我。

I got too many gyal, too many-many gyal, I got

我太多妞了，太多太多的妞了，我有。

They can last me the next two weeks, uh

她们能让我撑过未来两周，呃。

Huh, alright, like send the address through, please

嗯，好吧，把地址发过来，拜托了。

Fire for a wife beater, can't rock with that, I ain't wearin' a vest

太火辣了，穿个背心都不行，我不穿防弹背心。

Man have to send her therapy, she got the E-cup bra, a lot on her chest

得送她去做心理治疗，她戴E罩杯的胸罩，压力太大了。

I'm in Jamaica, Oracabess'

我在牙买加，奥拉卡贝萨。

Hit a lick, went cash converters

捞了一笔，去典当行了。

That don't work, it's pawn, no chess

这行不通，这是典当，不是下棋。

I'm doin' more and talkin' less

我做得多，说得少。

I love chillin' with broke bitches, man book one flight, and they're all impressed (alright)

我喜欢和穷妹子一起玩，订一张机票，她们就都印象深刻（好吧）。

I'm in the G63, the car hug me like a friend through twist and turns

我在G63里，这车就像朋友一样拥抱我，经历各种弯道。

Man livin' for nyash and dyin' for nyash

我们为屁股而活，为屁股而死。

It's fucked, don't know which one's worse, I'm fucked

太糟糕了，不知道哪个更糟，我完蛋了。

Bags in his and hers, what's hers is hers, what's mine is too

情侣款包包，她的是她的，我的也是她的。

Heard that girl is a gold digger, it can't be true if she dated you

听说那女孩是个拜金女，如果她和你约会，那肯定不是真的。

AP baby blue, paper's pink, I'd probably hate me too

AP是婴儿蓝，钞票是粉色的，我也可能会讨厌我自己。

You ever spent six figures and stared at bae like, "Look what you made me do"?

你有没有花过六位数，然后盯着宝贝说：“看看你让我做了什么？”

Yeah, alright, started with a Q, didn't wait in line

是的，好吧，从Q开始，不用排队。

Weird, I'm askin' my Blasian one, "Why you so focused on your Asian side?"

真奇怪，我在问我的黑人混血女友：“你为什么这么关注你的亚洲血统？”

I know that the jack boys pray that they get to the clubs and Dave's inside

我知道那些劫匪祈祷他们能去夜店，并且Dave在里面。

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
smoke /smoʊk/ A1	verb - 抽烟
thick /θɪk/ A2	adjective - 厚的
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 富有的
life /laɪf/ A1	noun - 生活
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想
rescue /ˈreskjuː/ B1	verb - 拯救
build /bɪld/ A1	verb - 建造
sell /sel/ A1	verb - 卖
date /deɪt/ A1	verb - 约会
test /test/ A2	noun - 测试
curves /kɜːrvz/ B1	noun - 曲线
words /wɜːrdz/ A1	noun - 词语
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
insult /ˈɪnsʌlt/ B2	verb - 侮辱

Grammar:

• The mandem too inconsiderate, five-star hotel, smokin' cigarette

  ➔ 使用 'too' 这个词来强调形容词。

  ➔ 这句话使用 "too" 来强调 "mandem" (一群朋友) 非常不体贴。这是一种口语化的、非正式的表达强烈不满的方式。

• We ain't got generational wealth

  ➔ 使用 'ain't' 作为 'have not' 或 'has not' 的口语缩写形式。

  ➔ "Ain't" 是一种非标准缩写形式，用于口语中，这里代替 "haven't got"。它表示缺乏世代财富。

• My whip could've been in the Tokyo Drift 'cause it's fast and furious

  ➔ 使用 "could've been" (could have been) 来表达过去假设的情况。

  ➔ 这使用了第三条件句的结构 (if + 过去完成时, would/could/might + have + 过去分词)，但方式略有改变。它通过将其与电影 "Tokyo Drift" 进行比较来突出汽车的速度和动力。

• They had their chance, but blew it

  ➔ 使用过去时和代词 'it' 指的是错过的机会。

  ➔ "Blew it" 是一个习语，意思是他们破坏或浪费了他们的机会。 'It' 指的是他们被赋予的机会。

• Now this gyal wan' me in her uterus, fuck it, I'm rich, let's do it (fuck it)

  ➔ 非正式的语言（'gyal', 'wan'）和 'wan' me' 中省略 'to'。

  ➔ "Gyal" 是牙买加俚语，指女孩。“Wan'” 是 “want” 的口语缩写。在 “wan' me” 中省略 “to” 在非正式口语中很常见。这句话表达了一种随意甚至是对待这种情况的傲慢态度，并被感叹词 “fuck it” 所加强。

• Take a look at these diamonds wrong, it's a life of squintin', can't just stare

  ➔ 祈使语气的使用 ('Take a look') 和条件结果 ('it's a life of squintin'').

  ➔ 这是一个警告。如果你以错误的方式看这些钻石（大概是指专心或羡慕），那么你将面临一个艰难的生活（'squintin'）。这是一个有些隐喻性的后果。

• She already thick, so I'm halfway there (hahaha)

  ➔ 使用 "already" 来表示目前生效的状态。此外，习语 “halfway there”。

  ➔ "Already" 强调这位女性目前 “thick”（曲线优美）。“Halfway there” 是一种隐喻的用法，暗示因为她已经对他具有身体上的吸引力，所以他很容易被她整体吸引。它兼顾了字面意义和比喻意义。