Sprinter

• By: Central Cee, Dave

Lyrics:

[English]

[Português]

The mandem too inconsiderate, five-star hotel, smokin' cigarette

Os manos são sem consideração, hotel cinco estrelas, fumando cigarro

Mixin' codeine up with the phenergan

Misturando codeína com Prometazina

She got thick, but she wanna get thin again

Ela ficou gostosa, mas quer emagrecer de novo

Drinkin' apple cider vinegar

Bebendo vinagre de maçã

Wearin' Skim 'cause she wanna be Kim and 'em

Usando Skims porque ela quer ser a Kim e as outras

Uh, alright

Uh, beleza

I know that you're bad, stop actin' innocent

Eu sei que você é safada, para de se fazer de inocente

We ain't got generational wealth

A gente não tem riqueza de família

It's only a year that I've had these millions

Faz só um ano que eu tenho esses milhões

My whip could've been in the Tokyo Drift 'cause it's fast and furious

Meu carro podia estar em Velozes e Furiosos: Desafio em Tóquio, de tão rápido

I went from the Toyota Yaris to Urus, they had their chance, but blew it

Eu fui de Toyota Yaris pra Urus, eles tiveram a chance deles, mas desperdiçaram

Now this gyal wan' me in her uterus, fuck it, I'm rich, let's do it (fuck it)

Agora essa mina me quer no útero dela, foda-se, eu sou rico, bora fazer isso (foda-se)

Take a look at these diamonds wrong, it's a life of squintin', can't just stare

Olha pra esses diamantes do jeito errado, é uma vida de apertar os olhos, não dá pra só encarar

With bae through thick and thin

Com a gata nos momentos bons e ruins

She already thick, so I'm halfway there (hahaha)

Ela já é gostosa, então eu tô quase lá (hahaha)

Brown and bad, couldn't change my mind, I was halfway there

Morena e gata, não mudaria de ideia, eu já tava quase lá

One hundred meters, huh

Cem metros, hein

I just put nine gyal in a Sprinter (uh)

Acabei de colocar nove minas numa Sprinter (uh)

One hundred eaters, they won't fit in one SUV, nah

Cem comedoras, não cabem num SUV, não

S-O-S, somebody rescue me

S-O-S, alguém me resgate

I got too many gyal, too many-many gyal, I got

Eu tenho muita mina, muita-muita mina, eu tenho

They can last me the next two weeks, uh

Elas me aguentam pelas próximas duas semanas, uh

Huh, alright, like send the address through, please

Huh, beleza, tipo, manda o endereço, por favor

SUV, the outside white

SUV, o lado de fora branco

The inside brown like Michael Jack'

O lado de dentro marrom como o Michael Jack'

More time, man build a line and trap

Na maioria das vezes, o cara constrói uma linha e trafica

Spend like I don't even like my stack

Gasto como se eu nem gostasse do meu dinheiro

Pistol came on a Irish ferry, let go and it sound like a tap dance (bap)

A pistola veio num ferry irlandês, solta e soa como sapateado (bap)

The way that I ball, no yellow

Do jeito que eu jogo, sem amarelão

The ref haffa give me a black card

O juiz tem que me dar um cartão preto

Who did what we doin' with rap?

Quem fez o que a gente tá fazendo com o rap?

Man couldn't sell out his show after all them years of doin' the cap

O cara não conseguiu esgotar o show dele depois de todos esses anos pagando de gângster

Sprinter, two gyal in a van

Sprinter, duas minas numa van

Inter, two man in Milan, heard one of my tings datin' P. Diddy

Inter, dois caras em Milão, ouvi dizer que uma das minhas garotas tá saindo com o P. Diddy

Need 20 percent of whatever she bags

Preciso de 20% de tudo que ela ganhar

Outside, my head in my hands

Lá fora, minha cabeça nas minhas mãos

I told her my name is Cench, she said, "No, the one on your birth certificate," uh

Eu falei pra ela que meu nome é Cench, ela disse, "Não, o da sua certidão de nascimento," uh

Your boyfriend ran from the diamond test 'cause they weren't legitimate, nah

Seu namorado fugiu do teste do diamante porque eles não eram legítimos, não

She Turkish-Cypriot, but her curves Brazilian, uh

Ela é turco-cipriota, mas as curvas são brasileiras, uh

I want her, and bro wants her affiliate

Eu quero ela, e meu mano quer a amiga dela

I'm cheap, still hit a chick like, "Yo, can I borrow your Netflix?"

Eu sou pão-duro, ainda chego numa mina tipo, "E aí, posso pegar seu Netflix emprestado?"

She a feminist, she think I'm sexist

Ela é feminista, ela acha que eu sou machista

Twistin' my words, I think she dyslexic

Distorcendo minhas palavras, acho que ela é disléxica

Give me my space, I'm intergalactic

Me dá meu espaço, eu sou intergaláctico

Before I give you my Insta' password, I'll give you the pin to my AmEx, huh, alright

Antes de te dar a senha do meu Insta, eu te dou o pin do meu AmEx, huh, beleza

This ain't stainless steel, it's platinum

Isso não é aço inoxidável, é platina

Dinner table, I got manners, huh

Mesa de jantar, eu tenho educação, hein

T-shirt tucked in, napkin

Camiseta pra dentro, guardanapo

"Still loading," that's the caption, I've only amounted a minimal fraction

"Ainda carregando," essa é a legenda, eu só alcancei uma fração mínima

Eat good, I got indigestion

Comi bem, tô com indigestão

Bare snow in my hood, no Aspen, can't get rid of my pain with Aspirin

Muita neve na minha área, não é Aspen, não consigo me livrar da minha dor com Aspirina

Dave just came in an Aston, I'm makin' that Maybach music (M-Maybach Music)

O Dave acabou de chegar num Aston, eu tô fazendo aquela música de Maybach (M-Maybach Music)

They're tryna insult my intelligence, sometimes, I may act stupid

Eles tão tentando insultar minha inteligência, às vezes, eu posso agir como um idiota

I never went uni, I been on the campus sellin' cocaine to students

Eu nunca fui pra faculdade, eu ficava no campus vendendo cocaína para estudantes

If bro let the drumstick beat, then somethin' gon' leak

Se o mano deixar a baqueta bater, então algo vai vazar

We ain't playin' exclusives

A gente não tá jogando de exclusividade

Take a look at these diamonds wrong, it's a life of squintin', can't just stare

Olha pra esses diamantes do jeito errado, é uma vida de apertar os olhos, não dá pra só encarar

With bae through thick and thin

Com a gata nos momentos bons e ruins

She already thick, so I'm halfway there (hahaha)

Ela já é gostosa, então eu tô quase lá (hahaha)

Brown and bad, couldn't change my mind, I was halfway there

Morena e gata, não mudaria de ideia, eu já tava quase lá

One hundred meters, huh

Cem metros, hein

I just put nine gyal in a Sprinter (uh)

Acabei de colocar nove minas numa Sprinter (uh)

One hundred eaters, they won't fit in one SUV, nah

Cem comedoras, não cabem num SUV, não

S-O-S, somebody rescue me

S-O-S, alguém me resgate

I got too many gyal, too many-many gyal, I got

Eu tenho muita mina, muita-muita mina, eu tenho

They can last me the next two weeks, uh

Elas me aguentam pelas próximas duas semanas, uh

Huh, alright, like send the address through, please

Huh, beleza, tipo, manda o endereço, por favor

Fire for a wife beater, can't rock with that, I ain't wearin' a vest

Fogo numa regata, não curto isso, não tô usando colete

Man have to send her therapy, she got the E-cup bra, a lot on her chest

O cara tem que mandar ela pra terapia, ela usa sutiã tamanho E, muita coisa no peito

I'm in Jamaica, Oracabess'

Tô na Jamaica, Oracabessa'

Hit a lick, went cash converters

Dei um golpe, fui pro penhor

That don't work, it's pawn, no chess

Se não der certo, é penhor, não é xadrez

I'm doin' more and talkin' less

Tô fazendo mais e falando menos

I love chillin' with broke bitches, man book one flight, and they're all impressed (alright)

Eu adoro relaxar com vadias falidas, o cara compra uma passagem e elas ficam impressionadas (beleza)

I'm in the G63, the car hug me like a friend through twist and turns

Tô no G63, o carro me abraça como um amigo nas curvas e contracurvas

Man livin' for nyash and dyin' for nyash

O cara vive pra bunda e morre pela bunda

It's fucked, don't know which one's worse, I'm fucked

Tá foda, não sei qual é pior, tô fudido

Bags in his and hers, what's hers is hers, what's mine is too

Bolsas para ele e para ela, o que é dela é dela, o que é meu também

Heard that girl is a gold digger, it can't be true if she dated you

Ouvi dizer que aquela garota é interesseira, não pode ser verdade se ela namorou você

AP baby blue, paper's pink, I'd probably hate me too

AP azul bebê, dinheiro rosa, eu provavelmente me odiaria também

You ever spent six figures and stared at bae like, "Look what you made me do"?

Você já gastou seis dígitos e encarou a gata tipo, "Olha o que você me fez fazer?"

Yeah, alright, started with a Q, didn't wait in line

É, beleza, começou com um Q, não esperei na fila

Weird, I'm askin' my Blasian one, "Why you so focused on your Asian side?"

Que estranho, eu tô perguntando pra minha mestiça, "Por que você é tão focada no seu lado asiático?"

I know that the jack boys pray that they get to the clubs and Dave's inside

Eu sei que os ladrões rezam pra conseguir entrar nas boates e o Dave estar lá dentro

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
smoke /smoʊk/ A1	verb - fumar
thick /θɪk/ A2	adjective - grosso
bad /bæd/ A1	adjective - mau
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
life /laɪf/ A1	noun - vida
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
rescue /ˈreskjuː/ B1	verb - resgatar
build /bɪld/ A1	verb - construir
sell /sel/ A1	verb - vender
date /deɪt/ A1	verb - namorar
test /test/ A2	noun - teste
curves /kɜːrvz/ B1	noun - curvas
words /wɜːrdz/ A1	noun - palavras
snow /snoʊ/ A1	noun - neve
insult /ˈɪnsʌlt/ B2	verb - insultar

Grammar:

• The mandem too inconsiderate, five-star hotel, smokin' cigarette

  ➔ Uso da palavra 'too' como intensificador antes de um adjetivo.

  ➔ A frase usa "too" para enfatizar que os "mandem" (grupo de amigos) são excessivamente desconsiderados. É uma forma coloquial e informal de expressar uma forte desaprovação.

• We ain't got generational wealth

  ➔ Uso de 'ain't' como uma contração coloquial de 'have not' ou 'has not'.

  ➔ "Ain't" é uma contração não padronizada usada na fala informal, aqui substituindo "haven't got". Indica uma falta de riqueza geracional.

• My whip could've been in the Tokyo Drift 'cause it's fast and furious

  ➔ Uso de "could've been" (could have been) para expressar uma situação hipotética no passado.

  ➔ Isto usa a estrutura do terceiro condicional (if + past perfect, would/could/might + have + past participle), mas de uma forma ligeiramente alterada. Destaca a velocidade e a potência do carro comparando-o com o filme "Tokyo Drift".

• They had their chance, but blew it

  ➔ Uso do pretérito perfeito e o pronome 'it' referindo-se à oportunidade perdida.

  ➔ "Blew it" é uma expressão idiomática que significa que eles arruinaram ou desperdiçaram sua oportunidade. 'It' refere-se à oportunidade que lhes foi dada.

• Now this gyal wan' me in her uterus, fuck it, I'm rich, let's do it (fuck it)

  ➔ Linguagem informal ('gyal', 'wan'') e omissão de 'to' em 'wan' me'.

  ➔ "Gyal" é gíria jamaicana para garota. "Wan'" é uma abreviação coloquial de "want". A elisão de "to" em "wan' me" é comum na fala informal. A frase expressa uma atitude casual e talvez arrogante em relação à situação, reforçada pela interjeição "fuck it".

• Take a look at these diamonds wrong, it's a life of squintin', can't just stare

  ➔ O uso do imperativo ('Take a look') e a consequência condicional ('it's a life of squintin'').

  ➔ Isto é um aviso. Se você olhar para os diamantes da maneira errada (presumivelmente significando intensamente ou com inveja), então você enfrentará uma vida de dificuldades ('squintin''). É uma consequência um tanto metafórica.

• She already thick, so I'm halfway there (hahaha)

  ➔ Uso de "already" para indicar um estado que está atualmente em efeito. Também, a expressão idiomática "halfway there".

  ➔ "Already" enfatiza que a mulher é atualmente "thick" (curvilínea). "Halfway there" é usado metaforicamente, sugerindo que, como ela já é fisicamente atraente para ele, ele é facilmente atraído por ela em geral. Joga com os significados literal e figurado.