Sprinter

• By: Central Cee, Dave

Lyrics:

[English]

[Français]

The mandem too inconsiderate, five-star hotel, smokin' cigarette

Mes gars sont trop insouciants, hôtel cinq étoiles, on fume la cigarette.

Mixin' codeine up with the phenergan

Je mélange de la codéine avec du Phénergan.

She got thick, but she wanna get thin again

Elle a grossi, mais elle veut redevenir mince.

Drinkin' apple cider vinegar

Elle boit du vinaigre de cidre.

Wearin' Skim 'cause she wanna be Kim and 'em

Elle porte du Skims parce qu'elle veut ressembler à Kim et ses sœurs.

Uh, alright

Uh, d'accord.

I know that you're bad, stop actin' innocent

Je sais que t'es une mauvaise fille, arrête de faire l'innocente.

We ain't got generational wealth

On n'a pas de richesse générationnelle.

It's only a year that I've had these millions

Ça ne fait qu'un an que j'ai ces millions.

My whip could've been in the Tokyo Drift 'cause it's fast and furious

Ma caisse aurait pu être dans Tokyo Drift tellement elle est rapide et furieuse.

I went from the Toyota Yaris to Urus, they had their chance, but blew it

Je suis passé de la Toyota Yaris à l'Urus, ils ont eu leur chance, mais ils l'ont gâchée.

Now this gyal wan' me in her uterus, fuck it, I'm rich, let's do it (fuck it)

Maintenant, cette go veut que je sois dans son utérus, tant pis, je suis riche, on le fait (tant pis).

Take a look at these diamonds wrong, it's a life of squintin', can't just stare

Regarde mal ces diamants, et tu vas passer ta vie à plisser les yeux, tu peux pas juste les fixer.

With bae through thick and thin

Avec ma go dans les bons comme dans les mauvais moments.

She already thick, so I'm halfway there (hahaha)

Elle est déjà bien faite, donc je suis à moitié chemin (hahaha).

Brown and bad, couldn't change my mind, I was halfway there

Métisse et canon, impossible de me faire changer d'avis, j'étais déjà à moitié chemin.

One hundred meters, huh

Cent mètres, hein.

I just put nine gyal in a Sprinter (uh)

Je viens de mettre neuf meufs dans un Sprinter (uh).

One hundred eaters, they won't fit in one SUV, nah

Cent mangeuses, elles ne rentreraient pas dans un seul SUV, non.

S-O-S, somebody rescue me

S-O-S, quelqu'un, venez me secourir.

I got too many gyal, too many-many gyal, I got

J'ai trop de meufs, trop trop de meufs, j'ai.

They can last me the next two weeks, uh

Elles peuvent me tenir les deux prochaines semaines, uh.

Huh, alright, like send the address through, please

Huh, d'accord, genre envoie l'adresse, s'il te plaît.

SUV, the outside white

SUV, l'extérieur est blanc.

The inside brown like Michael Jack'

L'intérieur est marron comme Michael Jack'.

More time, man build a line and trap

La plupart du temps, on monte un réseau et on vend.

Spend like I don't even like my stack

Je dépense comme si je n'aimais même pas ma liasse.

Pistol came on a Irish ferry, let go and it sound like a tap dance (bap)

Le flingue est arrivé par ferry irlandais, quand il part, on dirait des claquettes (bap).

The way that I ball, no yellow

La façon dont je joue, pas de carton jaune.

The ref haffa give me a black card

L'arbitre doit me donner une carte noire.

Who did what we doin' with rap?

Qui a fait ce qu'on fait avec le rap ?

Man couldn't sell out his show after all them years of doin' the cap

Le gars n'a pas pu faire salle comble après toutes ces années à mytho.

Sprinter, two gyal in a van

Sprinter, deux meufs dans un van.

Inter, two man in Milan, heard one of my tings datin' P. Diddy

Inter, deux gars à Milan, j'ai entendu dire qu'une de mes go sort avec P. Diddy.

Need 20 percent of whatever she bags

Il me faut 20 pour cent de tout ce qu'elle gagne.

Outside, my head in my hands

Dehors, la tête entre les mains.

I told her my name is Cench, she said, "No, the one on your birth certificate," uh

Je lui ai dit que je m'appelle Cench, elle a dit : "Non, celui sur ton acte de naissance," uh.

Your boyfriend ran from the diamond test 'cause they weren't legitimate, nah

Ton copain a fui le test des diamants parce qu'ils n'étaient pas légitimes, non.

She Turkish-Cypriot, but her curves Brazilian, uh

Elle est turco-chypriote, mais ses courbes sont brésiliennes, uh.

I want her, and bro wants her affiliate

Je la veux, et mon frère veut sa copine.

I'm cheap, still hit a chick like, "Yo, can I borrow your Netflix?"

Je suis radin, je demande encore à une meuf : "Yo, je peux emprunter ton Netflix ?"

She a feminist, she think I'm sexist

Elle est féministe, elle pense que je suis sexiste.

Twistin' my words, I think she dyslexic

Elle déforme mes mots, je crois qu'elle est dyslexique.

Give me my space, I'm intergalactic

Fous-moi la paix, je suis intergalactique.

Before I give you my Insta' password, I'll give you the pin to my AmEx, huh, alright

Avant de te donner mon mot de passe Insta', je te donnerai le code PIN de mon AmEx, huh, d'accord.

This ain't stainless steel, it's platinum

Ce n'est pas de l'acier inoxydable, c'est du platine.

Dinner table, I got manners, huh

À table, j'ai des manières, hein.

T-shirt tucked in, napkin

T-shirt rentré, serviette de table.

"Still loading," that's the caption, I've only amounted a minimal fraction

"Encore en chargement", c'est la légende, je n'ai encore amassé qu'une infime partie.

Eat good, I got indigestion

Je mange bien, j'ai une indigestion.

Bare snow in my hood, no Aspen, can't get rid of my pain with Aspirin

Que de la neige dans mon quartier, pas Aspen, je ne peux pas me débarrasser de ma douleur avec de l'aspirine.

Dave just came in an Aston, I'm makin' that Maybach music (M-Maybach Music)

Dave vient d'arriver en Aston, je fais cette Maybach music (M-Maybach Music).

They're tryna insult my intelligence, sometimes, I may act stupid

Ils essaient d'insulter mon intelligence, parfois, je peux faire l'idiot.

I never went uni, I been on the campus sellin' cocaine to students

Je ne suis jamais allé à la fac, j'étais sur le campus à vendre de la cocaïne aux étudiants.

If bro let the drumstick beat, then somethin' gon' leak

Si mon frère lâche le chargeur, alors quelque chose va fuir.

We ain't playin' exclusives

On ne joue pas aux exclusivités.

Take a look at these diamonds wrong, it's a life of squintin', can't just stare

Regarde mal ces diamants, et tu vas passer ta vie à plisser les yeux, tu peux pas juste les fixer.

With bae through thick and thin

Avec ma go dans les bons comme dans les mauvais moments.

She already thick, so I'm halfway there (hahaha)

Elle est déjà bien faite, donc je suis à moitié chemin (hahaha).

Brown and bad, couldn't change my mind, I was halfway there

Métisse et canon, impossible de me faire changer d'avis, j'étais déjà à moitié chemin.

One hundred meters, huh

Cent mètres, hein.

I just put nine gyal in a Sprinter (uh)

Je viens de mettre neuf meufs dans un Sprinter (uh).

One hundred eaters, they won't fit in one SUV, nah

Cent mangeuses, elles ne rentreraient pas dans un seul SUV, non.

S-O-S, somebody rescue me

S-O-S, quelqu'un, venez me secourir.

I got too many gyal, too many-many gyal, I got

J'ai trop de meufs, trop trop de meufs, j'ai.

They can last me the next two weeks, uh

Elles peuvent me tenir les deux prochaines semaines, uh.

Huh, alright, like send the address through, please

Huh, d'accord, genre envoie l'adresse, s'il te plaît.

Fire for a wife beater, can't rock with that, I ain't wearin' a vest

Trop chaud pour un débardeur, je peux pas assumer ça, j'vais pas mettre un gilet pare-balles.

Man have to send her therapy, she got the E-cup bra, a lot on her chest

Faut lui payer une thérapie, elle a un bonnet E, elle en a beaucoup sur la conscience.

I'm in Jamaica, Oracabess'

Je suis en Jamaïque, à Oracabessa.

Hit a lick, went cash converters

J'ai fait un coup, je suis allé chez Cash Converters.

That don't work, it's pawn, no chess

Si ça marche pas, c'est le prêteur sur gages, pas les échecs.

I'm doin' more and talkin' less

J'en fais plus et je parle moins.

I love chillin' with broke bitches, man book one flight, and they're all impressed (alright)

J'aime chiller avec des meufs fauchées, je réserve un vol, et elles sont toutes impressionnées (d'accord).

I'm in the G63, the car hug me like a friend through twist and turns

Je suis dans le G63, la voiture me serre comme un ami dans les virages.

Man livin' for nyash and dyin' for nyash

On vit pour le cul et on meurt pour le cul.

It's fucked, don't know which one's worse, I'm fucked

C'est la merde, je sais pas ce qui est pire, je suis foutu.

Bags in his and hers, what's hers is hers, what's mine is too

Des sacs pour elle et lui, ce qui est à elle est à elle, ce qui est à moi aussi.

Heard that girl is a gold digger, it can't be true if she dated you

J'ai entendu dire que cette fille est une croqueuse de diamants, ça ne peut pas être vrai si elle est sortie avec toi.

AP baby blue, paper's pink, I'd probably hate me too

AP bleu layette, les billets sont roses, je me détesterais probablement aussi.

You ever spent six figures and stared at bae like, "Look what you made me do"?

T'as déjà dépensé six chiffres et regardé ta go en mode : "Regarde ce que tu m'as fait faire" ?

Yeah, alright, started with a Q, didn't wait in line

Ouais, d'accord, ça a commencé avec un Q, on n'a pas fait la queue.

Weird, I'm askin' my Blasian one, "Why you so focused on your Asian side?"

Bizarre, je demande à ma métisse (noire et asiatique) : "Pourquoi tu te concentres autant sur ton côté asiatique ?"

I know that the jack boys pray that they get to the clubs and Dave's inside

Je sais que les voleurs prient pour arriver en boite et que Dave soit à l'intérieur.

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
smoke /smoʊk/ A1	verb - fumer
thick /θɪk/ A2	adjective - épais
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - riche
life /laɪf/ A1	noun - vie
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
rescue /ˈreskjuː/ B1	verb - sauver
build /bɪld/ A1	verb - construire
sell /sel/ A1	verb - vendre
date /deɪt/ A1	verb - sortir avec
test /test/ A2	noun - test
curves /kɜːrvz/ B1	noun - courbes
words /wɜːrdz/ A1	noun - mots
snow /snoʊ/ A1	noun - neige
insult /ˈɪnsʌlt/ B2	verb - insulter

Grammar:

• The mandem too inconsiderate, five-star hotel, smokin' cigarette

  ➔ Utilisation du mot 'too' comme intensificateur devant un adjectif.

  ➔ La phrase utilise "too" pour souligner que les "mandem" (groupe d'amis) sont excessivement peu coopératifs. C'est une façon familière et informelle d'exprimer une forte désapprobation.

• We ain't got generational wealth

  ➔ Utilisation de 'ain't' comme contraction familière de 'have not' ou 'has not'.

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard utilisée dans le langage familier, ici remplaçant "haven't got". Cela indique un manque de richesse générationnelle.

• My whip could've been in the Tokyo Drift 'cause it's fast and furious

  ➔ Utilisation de "could've been" (could have been) pour exprimer une situation hypothétique dans le passé.

  ➔ Cela utilise la structure du troisième conditionnel (if + past perfect, would/could/might + have + participe passé), mais d'une manière légèrement modifiée. Il souligne la vitesse et la puissance de la voiture en la comparant au film "Tokyo Drift".

• They had their chance, but blew it

  ➔ Utilisation du passé et du pronom 'it' se référant à l'opportunité manquée.

  ➔ "Blew it" est une expression idiomatique signifiant qu'ils ont ruiné ou gaspillé leur opportunité. « It » fait référence à la chance qui leur a été donnée.

• Now this gyal wan' me in her uterus, fuck it, I'm rich, let's do it (fuck it)

  ➔ Langage informel (« gyal », « wan' ») et omission de « to » dans « wan' me ».

  ➔ "Gyal" est un argot jamaïcain pour désigner une fille. « Wan' » est une abréviation familière de « want ». L'élision de « to » dans « wan' me » est courante dans le langage informel. La phrase exprime une attitude désinvolte et peut-être arrogante envers la situation, renforcée par l'interjection "fuck it".

• Take a look at these diamonds wrong, it's a life of squintin', can't just stare

  ➔ L'utilisation de l'impératif (« Take a look ») et la conséquence conditionnelle (« it's a life of squintin' »).

  ➔ Ceci est un avertissement. Si vous regardez les diamants de la mauvaise manière (vraisemblablement avec intensité ou avec envie), vous ferez face à une vie de difficultés (« squintin' »). C'est une conséquence quelque peu métaphorique.

• She already thick, so I'm halfway there (hahaha)

  ➔ Utilisation de « already » pour indiquer un état qui est actuellement en vigueur. Également, l'expression idiomatique « halfway there ».

  ➔ "Already" souligne que la femme est actuellement « thick » (avec des formes). « Halfway there » est utilisé métaphoriquement, suggérant que puisqu'elle est déjà physiquement attirante pour lui, il est facilement attiré par elle dans l'ensemble. Il joue sur les sens littéral et figuré.