Stereo Hearts

• By: Gym Class Heroes, Adam Levine
• Album: The Papercut Chronicles II

Lyrics:

[English]

[Español]

My heart's a stereo

Mi corazón es un estéreo

It beats for you, so listen close

Late para ti, así que escucha bien

Hear my thoughts in every no-ote

Escucha mis pensamientos en cada nota

Make me your radio

Hazme tu radio

And turn me up when you feel low (turn it up a little bit)

Y súbeme el volumen cuando te sientas bajón (sube un poquito)

This melody was meant for you (right there)

Esta melodía fue hecha para ti (justo allí)

Just sing along to my stereo (Gym Class Hero, baby)

Solo canta conmigo en mi estéreo (Gym Class Hero, bebé)

If I was just another dusty record on the shelf

Si yo fuera solo un disco viejo en la estantería

Would you blow me off and play me like everybody else?

¿Me ignorarías y jugarías como todos los demás?

If I asked you to scratch my back, could you manage that?

Si te pidiera que me rasques la espalda, ¿podrías hacerlo?

Like it yikky yeah, check it Travie, I can handle that

Como diciendo yiky, mira Travie, puedo con eso

Furthermore, I apologize for any skipping tracks

Además, pido perdón por cualquier pista que se corte

It's just the last girl that played me left a couple cracks

Es que la última chica que me tocó dejó algunas grietas

I used to, used to, used to, used to, now I'm over that

Solía, solía, solía, solía, pero eso ya pasó

'Cause holding grudges over love is ancient artifacts

Porque cargar rencores sobre el amor es como objetos antiguos

If I could only find a note to make you understand

Si solo pudiera encontrar una nota para hacerte entender

I'd sing it softly in your ear and grab you by the hand

La cantaría suavemente en tu oído y te agarraría de la mano

Just keep it stuck inside your head, like your favorite tune

Solo mantenla en tu cabeza, como tu canción favorita

And know my hearts a stereo that only plays for you

Y sabe que mi corazón es un estéreo que solo toca para ti

My heart's a stereo

Mi corazón es un estéreo

It beats for you, so listen close

Late por ti, así que escucha bien

Hear my thoughts in every no-ote

Escucha mis pensamientos en cada nota

Make me your radio

Haz de mí tu radio

And turn me up when you feel low

Y súbeme el volumen cuando te sientas bajón

This melody was meant for you

Esta melodía fue hecha para ti

Just sing along to my stereo

Solo canta conmigo en mi estéreo

(Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh) to my stereo

(Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh) en mi estéreo

(Oh, oh-oh, oh) just sing along to my stereo

(Oh, oh-oh, oh) solo canta conmigo en mi estéreo

Let's go!

¡Vamos!

If I was an old-school, fifty-pound boombox (remember them?)

Si yo fuera un viejo y pesado boombox (¿recuerdas?)

Would you hold me on your shoulder, wherever you walk?

¿Me llevarías en tu hombro dondequiera que camines?

Would you turn my volume up in front of the cops?

¿Subirías mi volumen frente a la policía?

And crank it higher every time they told you to stop

Y lo subirías más cada vez que te digan que pares

And all I ask is that you don't get mad at me

Y lo único que pido es que no te pongas enojado conmigo

When you have to purchase mad D batteries

Cuando tengas que comprar esas duras pilas D

Appreciate every mixtape your friends make

Aprecia cada mixtape que te hacen tus amigos

You never know, we come and go like on the interstate (never know)

Nunca sabes, venimos y vamos como en la autopista (nunca sabes)

I think I finally found a note to make you understand

Creo que finalmente encontré una nota para hacerte entender

If you can hit it, sing along and take me by the hand

Si puedes alcanzarla, canta y tómame de la mano

Just keep me stuck inside your head, like your favorite tune

Solo mantenme en tu cabeza, como tu canción favorita

You know my heart's a stereo that only plays for you

Sabes que mi corazón es un estéreo que solo toca para ti

My heart's a stereo

Mi corazón es un estéreo

It beats for you, so listen close (listen)

Late por ti, así que escucha bien (escucha)

Hear my thoughts in every no-ote

Escucha mis pensamientos en cada nota

Make me your radio (come on)

Haz de mí tu radio (vamos)

And turn me up when you feel low (turn it up)

Y súbeme el volumen cuando te sientas bajón (sube el volumen)

This melody was meant for you

Esta melodía fue hecha para ti

Just sing along to my stereo (sing along like)

Solo canta conmigo en mi estéreo (canta como)

(Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh) to my stereo

(Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh) en mi estéreo

(Oh, oh-oh, oh) just sing along to my stereo

(Oh, oh-oh, oh) solo canta conmigo en mi estéreo

I only pray you'll never leave me behind (never leave me)

Solo oro a que nunca me dejes atrás (nunca me dejes)

Because good music can be so hard to find (so hard to find)

Porque la buena música puede ser muy difícil de encontrar (muy difícil)

I take your hand, hold it closer to mine (yeah)

Tomo tu mano, aprópiamela más cerca de la mía (sí)

Thought love was dead, but now you're changing my mind

Pensé que el amor estaba muerto, pero ahora cambias mi opinión

My heart's a stereo

Mi corazón es un estéreo

It beats for you, so listen close

Late por ti, así que escucha bien

Hear my thoughts in every no-ote

Escucha mis pensamientos en cada nota

Make me your radio

Haz de mí tu radio

And turn me up when you feel low

Y súbeme el volumen cuando te sientas bajón

This melody was meant for you

Esta melodía fue hecha para ti

Just sing along to my stereo

Solo canta conmigo en mi estéreo

(Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh) to my stereo (it's your boy, Travie)

(Oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh, oh) en mi estéreo (soy tu amigo, Travie)

(Oh, oh-oh, oh) just sing along to my stereo (yeah)

(Oh, oh-oh, oh) solo canta conmigo en mi estéreo (sí)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
stereo /ˈster.i.əʊ/ B1	noun - estéreo
beats /biːts/ A2	verb - golpear verb - latir
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - escuchar
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensamientos
radio /ˈreɪ.di.əʊ/ A1	noun - radio
turn /tɜːrn/ A1	verb - girar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
melody /ˈmel.ə.di/ B1	noun - melodía
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
dusty /ˈdʌs.ti/ B1	adjective - polvoriento
record /ˈrek.ɔːrd/ A2	noun - disco
scratch /skrætʃ/ B1	verb - rascar
handle /ˈhæn.dəl/ B1	verb - manejar
tracks /træks/ B1	noun - pistas
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Grammar:

• If I was just another dusty record on the shelf

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Usa "Si + pretérito imperfecto de subjuntivo, condicional simple". La cláusula "si" describe una situación irreal o hipotética. En este caso, el hablante no es un disco polvoriento.

• Would you blow me off and play me like everybody else?

  ➔ Segundo condicional (forma interrogativa)

  ➔ Una pregunta usando la estructura del segundo condicional. "Would" se coloca al principio para formar la pregunta.

• If I asked you to scratch my back, could you manage that?

  ➔ Segundo condicional (Pregunta con 'could')

  ➔ Este es otro ejemplo del segundo condicional. El uso de "could" sugiere posibilidad o habilidad en lugar de un resultado definitivo. La cláusula 'if' expresa una situación hipotética en el pasado, y 'could' se refiere a la capacidad de realizar esa acción.

• I used to, used to, used to, used to, now I'm over that

  ➔ "Solía"

  ➔ "Solía" + infinitivo indica un hábito o estado pasado que ya no es cierto. El hablante enfatiza que este hábito o estado ocurrió repetidamente, y luego dice que está "over that", lo que implica que ha superado ese estado.

• Cause holding grudges over love is ancient artifacts

  ➔ Concordancia sujeto-verbo

  ➔ "Holding grudges over love" es el sujeto, una frase gerundio que actúa como un sustantivo singular. Por lo tanto, el verbo es "is", una forma singular.

• If I was an old-school, fifty-pound boombox (remember them?)

  ➔ Segundo condicional con interjección

  ➔ Continúa el uso del segundo condicional. "(remember them?)" es una interjección, una palabra o frase insertada como un aparte o interrupción.

• Would you hold me on your shoulder, wherever you walk?

  ➔ Segundo condicional con cláusula "wherever"

  ➔ La oración continúa con el segundo condicional. "Wherever you walk" es una cláusula adverbial de lugar, que indica que la acción ocurriría independientemente de la ubicación.

• And all I ask is that you don't get mad at me

  ➔ Cláusula sustantiva después de 'ask'

  ➔ La frase "that you don't get mad at me" es una cláusula sustantiva que actúa como objeto del verbo "ask". La palabra "that" introduce la cláusula sustantiva.